Fonseca - Te Mando Flores

Fonseca - Te Mando Flores
אני שולח לך פרחים - פונסקה

 La cancion "Ani Sholej Laj Prajim", Te Mando Flores

Fue lanzada por Fonseca

En el año 2005

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר אני שולח לך פרחים, "טמנדו פלורס

בוצע על ידי פונסקה

בשנת 2005

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

  

 

Te mando flores que recojo en el camino
אני שולח לך פרחים שאני אוסף אותם בדרך

Ani shole-aj laj prajim she ani ocef otam ba derej
Yo te las mando entre mis sueños
אני שולח לך אותם דרך חלומותיי

Ani shole-aj laj otam derej jalomotai
Porque no puedo hablar contigo
כי אני לא מסוגל לדבר איתך

Ki ani lo mesugal ledaber itaj
Y te mando besos en mis canciones
ואני שולח לך נשיקות בשירי

Ve  ani shole-aj laj neshikot be shirai
Y por las noches cuando duermo
וּבַלֵּילוֹת כשאני ישן

U va leylot kshe ani iashen
Se juntan nuestros corazones.

הלבבות שלנו מתאחדים
A levavot shelanu mit-ajdim.
 

Te vuelves aire
את הופכת לאוויר

At ofejet le avir

Si de noche hay luna llena

אם בלילה יש ירח מלא
 im ba layla iesh iare-aj male

Si siento frío en la mañana
אם אני מרגיש קור בבוקר
im ani marguish kor ba boquer

Tu recuerdo me calienta
זיכרונך מחמם אותי
 Zijronej mejamem oti

Y tu sonrisa cuando despiertas
והחיוך שלך כשאת מתעוררת
Ve a jiyuj shelaj kshe at mit-oreret

Mi niña linda, yo te juro
ילדה יפה שלי, אני נשבע לך
 ialda iafa sheli, ani nishba laj

Que cada día te veo más cerca.
שבכל יום אני רואה אותך קרובה יותר
She be jol yom ani roe otaj krova ioter
 

Coro:

Pizmon: פזמון

####################################

Y entre mis sueños dormido
ובין חלומותיי כשאני ישן
U vein jalomotai kshe ani iashen

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí
אני מנסה לדבר איתך ולהרגיש אותך קרובה אלי
Ani menase ledaber itaj u le arguish otaj krova elai

Quiero tenerte en mis brazos
אני רוצה שתהיי בין זרועותיי
Ani rotse she tei bein zroóti

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir.
שאוכל לצאת ולחבק אותך ולא לתת לך ללכת שוב
She ujal latset u le jabek otaj ve lo latet laj lalejet shuv

Quiero encontrarte en mis sueños

אני רוצה לפגוש אותך בחלומותיי
Ani rotse lifgosh otaj be jalomotai

Que me levantes a besos
שתקימי אותי בנשיקות
She takimi oti binshikot

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos
אף מקום אינו רחוק למפגש בנינו
Af makom eino rajok le mifgash beineinu

Déjame darte la mano

תרשי לי לתת לך את היד
Tarshi li latet laj et a yad

Para tenerte a mi lado
כדי שתהיי לידי
Quedei she teí leiadi

Mi niña yo te prometo que seré siempre tu amor
ילדתי אני מבטיח לך שתמיד אהיה אהובך
ialdati ani mavti-aj laj she tamid eié auvej

No te vayas por favor.

אנא ממך על תלכי

Ana mimej al telji

####################################

Te mando flores que recojo en el camino
אני שולח לך פרחים שאני אוסף אותם בדרך
Ani sholej laj prajim she ani ocef otam ba derej

Yo te las mando entre mis sueños
אני שולח לך אותם דרך חלומותיי
Ani sholej laj otam derej jalomotai

Porque no puedo hablar contigo

כי אני לא מסוגל לדבר איתך
Ki ani lo mesugal ledaber itaj

Y voy preparando diez mil palabras
ואני מכין עשרת אלפים מילים
Ve ani mejin aseret alafim milim

Pa' convencerte que a mi lado
כדי לשכנע אותך שלצידי
Quedei leshajneá otaj she letsidi

Todo será como soñamos.
הכל יהיה כמו שחלמנו
Akol iye kmo she jalamnu

Coro

Pizmon פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Te mando flores pa' que adornes tu casa
אני שולח לך פרחים כדי שתקשטי את ביתך
Ani sholej laj prajim quedei she tekashti et beitej

Que las más rojas estén siempre a la entrada
שהאדומים ביותר יהיו תמיד בכניסה
She aadumim beioter iyu tamid baknisa

Cada mañana que no les falte agua
כל בוקר כדי שלא יחסר להם מים 
Kol boquer quedi she lo iejsar laém maim

Bien tempranito levantate a regarlas
קומי מוקדם מאוד כדי להשקות אותם
Kumi mukdam meod quedei le ashkot otam

A cada una puedes ponerle un nombre
לכל אחד את יכולה להעניק שם
Le jol ejad at iejola le aánik shem

Para que atiendan siempre tu llamada
כדי שיענו תמיד לקריאותיך
Quedei she iaánu tamid le kriótaij

Cosita linda puede ser la más gorda
דבר יפיפה יכולה להיות הכי שמנה
Davar iefeife iejola lei-iot aji shmena

La margarita que se llame Mariana
המַרגָנִית ששמה מַרִיַנַה

Amarganit she shma Mariána

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x3

La canción השיר