יום שלישי, 11 בפברואר 2014

Jarabe De Palo - La flaca

Jarabe De Palo - La flaca
הרזה - חרבה דה פאלו

 La canción "Ha Raza", La flaca
fue lanzada por Jarabe De Palo
en el año 1996
Cuenta sobre la historia
de una falca juerguista
y su sentimientos sobre ella
"Que no haría por un beso"
 Fue renovada por Santana y Juanes
en el año 2013

Sigame en el Blog o en Youtube


השיר הרזה, "לה פְּלַקַה"
בוצע על יד חֶרְבֶה דֶה פָאלוֹ
בשנת 1996
מספר את סיפורה
של "חיית מסיבות" רזה
ותחושותיו של הזמן כלפיה
"מה לא הייתי עושה בתמורה לנשיקה אחת"
חודש על ידי סנטנה וחואנס
בשנת 2013

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב




En la vida conocí mujer
בחיי הכרתי בחורה
Bejaiai ekarti bajura
igual a la flaca
זהה לרזה
Ze-a la raza
Coral negro de La Habana
אלמוג שחור של הוואנה
Almog shajor shel aavana
tremendísima mulata
מעורבת גזעית מדהימה
Meorevet guiz-it mad-ima

Cien libras de piel y hueso
מאה ליברות של עור ועצמות
Me-a librot shel or va atsamot
cuarenta kilos de salsa
ארבעים ק"ג של סלסה
Arbaim kilogram shel salsa
y en la cara dos soles
ובפרצופה שני מאורים
U ve partsupa shnei maorim
que sin palabras llaman. x2
אשר ללא מילים קוראים
Asher lelo milim kor-im

La flaca duerme de día
הרזה ישנה ביום
Araza ieshena ba yom
dice que así el hambre engaña
היא אומרת שכך היא מערימה על הרעב
Y omeret she kaj y ma-arima al a raav
cuando caiga la noche
בהגיע הלילה
Be a gui-a layla
"baja a bailar a "La Tasca
היא יורדת לרקוד ב"לה טסקה"
Y ioredet lirkod be La Tasca

Y bailar y bailar
ולרקד ולרקוד
Ve lirkod ve lirkod
y tomar y tomar
ולשתות ולשתות
Ve lishtot ve lishtot
una cerveza tras otra
בירה אחת אחרי השנייה
Bira ajat ajrei a shniya
pero ella nunca engorda, x2
אך היא אף פעם לא משמינה
Aj y af paam lo mashmina

:Coro
פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&
Por un beso de la flaca
תמורת נשיקה מהרזה
Tmurat neshika me a raza
daría lo que fuera
הייתי נותן כל דבר
Aiti noten kol davar
por un beso de ella
תמורת נשיקה ממנה
Tmurat neshika mimena
.aunque sólo uno fuera 
אף אם תהיה זאת רק אחת
Af im tiye zot rak ajat
&&&&&&&&&&&&&

Coro
פזמון Pizmon

.Aunque sólo uno fuera
אף אם תהיה זאת רק אחת
Af im tiye zot rak ajat

Mojé mis sábanas blancas
הרטבתי את סדיני הלבנים
Ertavti et sdinai a levanim
como dice la canción
איך שאומר השיר
Eij she omer a shir
recordando las caricias
נזכר בליטופים
Nizkar ba litufim
que me brindó el primer día
אשר הקדישה לי ביום הראשון
Asher ekdish li ba yom a rishon

Y enloquezco de ganas
ואני עם חשקים עזים
Ve ani im jashakim azim
de dormir a su ladito
לישון לצידה
Lishon le tsida
Porque Dios que esta flaca¡
כי אלוהים הרזה הזאת
Ki elo-im araza azot
a mí me tiene loquito! x2
מטריפה אותי!
!Matrifa oti

Coro x2
פזמון Pizmon

Aunque sólo uno fuera.  x14
אף אם תהיה זאת רק אחת
Af im tiye zot rak ajat