יום ראשון, 25 באוקטובר 2015

Alejandro Lerner - Campeones De La Vida

Alejandro Lerner - Campeones De La Vida
אלופים של החיים - אלחנדרו לרנר

,"La canción "Alufim Shel a Jahim
Campeones De La Vida
 Fue lanzada por Alejandro Lerner en el año 1999

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אלופים של החיים,
"קמפאונס דה לה וידה"
בוצע על ידי אלחנדרו לרנר בשנת 1999

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

Aunque las puertas se cierren
גם אם הדלתות יסגרו
Gam im a dlato isagru
Aunque no me sienta bien 
גם אם לא ארגיש טוב
Gam im lo arguish tov
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Aunque el tiempo pegue fuerte
גם אם הזמן יכה בחוזקה
Gam im a zman iaque bejozka
Sé que voy a estar de pie
אני יודע שאשאר עומד
Ani iode-a she esha-er omed
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yerba buena" nunca muere"
"עשב טוב" אף פעם אינו מת
Ecev tov" af paam eino met"
No se cansa de pelear 
הוא אינו מתעייף מלהאבק
U eino mit-aief me lee-avek

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Aunque llueva, nieve o truene 
גם אם ירד גשם , שלג או ירעם
Gam im iered gueshem, sheleg o ir-am
Te tenes que levantar
אתה חייב לקום
Ata jaiav lakum
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Aunque no hayan Navidades
למרות שלא יהיו חגי מולד
Lamrot she lo iyu jaguei molad
A la pura de la fe
באמונה שלמה
Be emuna shlema
Cuando la campana suene
כשהפעמון יצלצל
Kshe a paamon ietsaltsel
Se que voy a estar de pie
אני יודע שאעמוד
Ani yodi-a she eemod
Que no nos falte el trabajo
שלא תחסר לנו העבודה
She lo tejsar lanu aavoda
Ni las ganas de soñar 
גם לא החשק לחלום
Gam lo a jeshek lajlom
Que el sueño traiga trabajo
שהחלום יביא עבודה
She a jalom iavi avoda
Y el trabajo dignidad
והעבודה תביא כבוד
Ve aavoda tavi kavod

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
El futuro que no viene
העתיד שאינו מגיע
E-atid she eino megui-a
El pasado que se fue
העבר שהלך
E-avar she alaj
Lo que queda es el presente
מה שנשאר הוא ההווה
Ma she nish-ar u a ove
Para poder estar bien
ליכולת "להיות בסדר"
"La iejolet "lei-iot beceder
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción




תרגום נוסף -   Traducción adicional
 מנטה = נענע = Yerba buena = Menta = Nana
כדי שנוכל לרגיש טוב - Para poder estar bien