יום רביעי, 20 באפריל 2016

Daniela Calvario - Mantengo Mi Fe

Daniela Calvario - Mantengo Mi Fe 
אני מחזיקה באמונותיי - דניאלה קאלווריו

La canción "Ani mjzika be emunotahi", Mantengo Mi Fe
fue lanzada por la cantante Daniela Calvario en el año 2016
,cada uno decide su camino
se tiene que enfrentar y superar los obstáculos
manteniendo la fe en uno mismo

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אני מחזיקה באמונותיי, "מנטנגו מי פה"
בוצע על ידי הזמרת דניאלה קאלווריו בשנת 2016
כל אחד בוחר את דרכו,
צריך להתמודד ולהתגבר על המכשולים
תוך כדי שמירה על האמונה העצמית

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo




El destino me ha golpeado tantas veces
הגורל הכה בי כל כך הרבה פעמים
Agoral eka bi kol kaj arbe pehamim
,he tropezado, he caído
מעדתי, נפלתי,
Mahadti, Nafalti
me he encontrado frente al piso
מצאתי עצמי אל מול הרצפה
Matsati atsmi el mul ha-ritspa

,Sin embargo
עם זאת,
Im zot
 pese a todo me levanto
למרות הכל אני קמה
Lamrot ha-kol ani kama
con la frente siempre en alto
עם הראש תמיד מורם
Im ha-rosh tamid muram
.doy dos pasos me adelanto
צועדת שני צעדים ומתקדמת.
Tsohedet shnei tsehadim u mitkademet

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,La gente puede hablar
האנשים יכולים לדבר,
Hahanashim yejolim ledaber
,puede juzgar
יכולים לשפוט,
Yejolim lishfot
...puede apuntar y sin pensar
יכולים להצביע ובלי לחשוב...
Yejolim lehatsbiha u bli lajshov
.pero nada me impide avanzar
אך דבר לא מונע ממני להתקדם.
Aj davar lo moneha mimeni le-itkadem
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Mantengo mi fe
אני מחזיקה באמונותיי,
Ani majzika be-emunotahi
!ves
אתה רואה!
Ata rohe
,y sigo de pie, se 
ועודני עומדת,אני יודעת,
,Ve odeni omedet, ani yodahat
probando mi suerte
 בוחנת את מזלי
bojenet et mazali
mirando de frente
מביטה קדימה
Mabita kadima
,Hay mucho que hacer, se
יש הרבה לעשות, אני יודעת,
Yesh arbe la-asot, ani yodahat
,y lo lograré, ves
ואני אצליח, אתה רואה,
Ve ani atslihaj, ata rohe
,golpeame, soy fuerte
תכה בי, אני חזקה
Taque bi, ani jazaka
no hay nada que pueda
אין דבר אשר יוכל
Ein davar asher yujal
.detenerme para siempre
לעצור אותי לתמיד.
La-atsor oti le-tamid
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon

השיר La canción