יום שני, 6 ביוני 2016

Manuel Medrano - Bajo El Agua

Manuel Medrano - Bajo El Agua
מתחת למים - מנואל מדרנו

La canción "Mitajat la mahim", Bajo El Agua
Fue lanzada por Manuel Medrano  en el año 2015
Algunas veces encontramos un potencial para pareja
En nuestra zona cercana y no sabemos
.como se sale de esa situación de solo ser amigos

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר מתחת למים, "בחו אל הגואה"
בוצע על ידי מנואל מדרנו בשנת 2015
לפעמים אנו רואים פוטנציאל לזוגיות
בסביבה הקרובה לנו ואנו לא יודעים
כיצד לצאת מהמצב הזה שנקרא ידידות.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Quiero volar contigo muy alto en algún lugar
אני רוצה לעוף איתך בגובה רב במקום כלשהו
Ani rotse lauf itaj begova rav bemakom kolsheu
Quisiera estar contigo, viendo las estrellas sobre el mar
הייתי רוצה להיות איתך, מביט אל הכוכבים מעל פני הים
hahiti rotse lehiyot itaj, mabit el a kojavim mehal pnei ayam
Quiero encontrar otro camino
הייתי רוצה למצוא דרך אחרת
hahiti rotse limtso derej ajeret
Ponerme mi vestido y salir a caminar contigo
ללבוש את בגדיי ולצאת איתך להליכה
 lilbosh et bguadahi ve latset itaj le alija
Quiero decirle al mundo que no somos amigos
הייתי רוצה לומר לעולם שאנו לא רק ידידים
haiti rotse lomar la-olam she-anu lo rak yedidim
Decirle a la tristeza que no se cruce en mi camino
לומר לעצב שלא הצטלב בדרכי
lomar la-etsev shelo itstalev bedarqui
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque voy con toda la fuerza de un submarino
כיוון שאני מגיע עם כל כוחה של צוללת
Quehivan she-ani maguiha im kol koja shel tsolelet
A conquistar a esa dama que tanto juega conmigo
כדי לכבוש את העלמה הזו שמשחקת איתי כל כך הרבה
Quedehi lijbosh et ha-halma hazo she-mesajequet iti kol kaj arbe
Voy por el mundo solo y sin amigos
אני נע ברחבי העולם לבד וללא חברים
Ani na berajvehi a-olam levad u lelo javerim
Voy dando tantas vueltas, sin ningún sentido
אני מתרוצץ במעגלים חסרי תוחלת
Ani mitrotsets be-mahagalim jasrehi tojelet

Pero tu ayer cambiaste mi destino
אך אתמול את שינית את יעודי
Aj etmol at shinit et yehudi
Me diste vida, mucha más vida que el vino
הענקת לי חיים, הרבה יותר חיים מאשר היין
E-henakt li jahim, arbe ioter jahim, mehasher ha-iahin
Me diste fuerza, los días fríos
הענקת לי כוח, בימים קרים
E-henakt li kohaj, be-yamim karim
Me diste ganas de extrañarte, sin ningún motivo
גרמת לי לרצות להתגעגע אליך, בלא סיבה
Garamt li lirtsot lehi-gahagueha elahij, belo siba 

Quiero encontrar otro camino
אני רוצה למצוא דרך אחרת
Ani rotse limtso derej ajeret
Ponerme mi vestido y salir a caminar contigo
ללבוש את בגדיי ולצאת איתך להליכה
lilbosh et bgadahi ve latset itaj le-alija
Quiero decirle al mundo que no somos amigos
אני רוצה לומר לעולם שאנו לא רק ידידים
Ani rotse lomar la-olam she-anu lo rak yedidim
Decirle a la tristeza que no se cruce en tu camino
לומר לעצב שלא הצטלב בדרכך
lomar la-etsev shelo itstalev be-darquej
que no se cruse, no x3
שלא הצטלב, לא
She-lo itstalev, lo

השיר La canción