יום חמישי, 4 באוגוסט 2016

Juan Luis Guerra - Bilirrubina

Juan Luis Guerra - Bilirrubina
בילירובין - חואן לואיס גרה

La canción "Bilirubin", Bilirrubina
fue lanzada por Juan Luis Guerra en el año 1990
Bilirrubina es un material que esta dentro de los glóbulos rojos
.y se crea por la disolución de la proteína hemoglobina
se trata de una canción de amor un poco rara
con uso de conceptos de medicina
Existe una critica sobre la inexactitud de las cosas en la canción

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בילירובין, "בילירובינה"
בוצע על ידי חואן לואיס גרה בשנת 1990
בילירובין הוא חומר הנמצא בתוך כדוריות הדם האדומות
ונוצר מפירוק של חלבון ההמוגלובין.
מדובר בשיר אהבה קצת מוזר
עם שימוש במושגים רפואיים
קיימת ביקורת על חוסר הדיוק של הדברים בשיר

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק



Oye, me dio una fiebre el otro día
שימעי, לפני כמה ימים היה לי חום
Shimhi, lifnei kama iamim haya li jom
por causa de tu amor, Cristiana
כתוצאה מאהבתך, קריסטיאנה
 Que-totsaha mi-hahavatej, Cristiana
que fui a parar a enfermería
הגעתי עד למרפאה
Eguati ad la-mirpaha
sin yo tener seguro en cama
מבלי שיש לי ביטוח למיטה
Mibli she-iesh li bituhaj le-mita

Y me inyectaron suero de colores, ey
הכניסו לי עירוי בצבעים, אה
Ejnisu li iruhi bitsvahim, ha
y me sacaron la radiografía
ועשו לי צילום רנטגן
Ve asu li tsilum rentguen
y me diagnosticaron mal de amores, uh
ואבחנו אותי כחולה אהבה, הו
Ve-ivjenu oti que-jole hahava, O
al ver mi corazón como latía
בראותם איך לבי פעם
Birhotam eij libi paham

Oye, y me trastearon hasta el alma
שימעי, הפכו לי אף את הנשמה
Shimhi, afju li af et a-neshama
con rayos equis y cirugía
עם קרני רנטגן וניתוח
im karnei rentguen ve nituhaj
y es que la ciencia no funciona
והמדע פשוט לא עובד
Ve ha-mada pashut lo oved
sólo tus besos, vida mía
רק נשיקותייך, חיים שלי
Rak neshikotahij, jahim sheli

Ay negra, mira búscate un catéter, ey
הו שחרחורת,שמעי, חפשי לך צנתר,הי
O, shjarjoret, shimhi, japsi laj tsantar, ey
inyéctame tu amor como insulina
הזריקי לי את אהבתך בדומה לאינסולין
Azriki li et hahavatej bedome le-insulin
!y dame vitamina de cariño, ¡eh
והעניקי לי את ויטמין החיבה, אה!
!Ve hahaniki li et vitamin ha-jiba, ah
que me ha subido la bilirrubina
כי הבילירובין עלה לי
Ki ha-bilirubin ala li

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Me sube la bilirrubina
הבילירובין עולה לי
Ha-bilirubin ole li
(ay! me sube la bilirrubina¡)
(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! ha-bilirubin ole li)
cuando te miro y no me miras
כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי
Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi
(ay! cuando te miro y no me miras¡)
(הו! כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי)
(O! Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi)
y no lo quita la aspirina
והאספירין לא מוריד אותו
Ve hahaspirin lo morid li oto
(no! ni un suero con penicilina¡)
(לא! גם לא עירוי עם פניצילין)
(Lo! gam lo iruhi im penetsilin)
es un amor que contamina
זוהי אהבה אשר מזהמת
Zohi hahava asher mezahemet
(ay! me sube la bilirrubina¡)
(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! ha-bilirubin ole li)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro
פזמון
Pizmon

!Oye¡
שימעי!
!Shimhi

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Oye, me sube la bilirrubina, a mí 
שימעי, הבילירובין עולה לי ,לי
ShimhiHa-bilirubin ole li
(ay! me sube la bilirrubina¡)
(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! A bilirubin ole li)
cuando te miro y no me miras
כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי
Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi
(ay! cuando te miro y no me miras¡)
(הו! כאשר אני מביט בך ואת לא מביטה בי)
(O! Kahasher ani mabit baj ve at lo mabita bi)
y no lo quita la aspirina
והאספירין לא מוריד אותו
Ve ahaspirin lo morid li oto
(no! ni un suero con penicilina¡)
(לא! גם לא עירוי עם פניצילין)
(Lo! Gam lo iruhi im penetsilin)
es un amor que contamina
זוהי אהבה אשר מזהמת
Zohi ahava asher mezahemet
(ay! me sube la bilirrubina¡)
(הו! הבילירובין עולה לי)
(O! A bilirubin ole li)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro
פזמון Pizmon

Ay negra, mira búscate un catéter, ey
הו שחרחורת, שמעי, חפשי לך צנתר, אה
O Shjarjoret, shimhi, japshi laj tsantar, ha
inyéctame tu amor como insulina
הזריקי לי את אהבתך בדומה לאינסולין
Azriki li et a-havatej bedome le-insulin
!vestido tengo el rostro de amarillo, ¡eh
הפנים שלי לובשות צהוב, אה!
!A panim sheli lovshot tsahov, ah
y me ha subido la bilirrubina
והבילירובין עלה לי
Ve a bilirubin ala li

Ay
הו
O

Coro
פזמון Pizmon

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

השיר La canción



&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Analisis