יום שלישי, 31 באוקטובר 2017

León Gieco - Solo le Pido a Dios

León Gieco - Solo le Pido a Dios
אני רק מבקש מאלוהים - לאון חייקו

,"La canción "Ani Rak Mevaquesh Me Eloim
Solo le Pido a Dios
Fue lanzada por León Gieco
En el año 1978
Y por Mercedes Sosa
en el año 1979

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר אני רק מבקש מאלוהים,
"סולו לפידו הדיוס"
בוצע על ידי לאון חייקו
בשנת 1978
ועל ידי מרסדס סוסה
בשנת 1979

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo



גירסה בעברית Cover en Hebreo

הסבר השיר La explicación de la canción

Solo le pido a Dios 
אני רק מבקש מאלוהים
Ani rak mevaquesh me Eloim
,Que el dolor no me sea indiferente
שהכאב לא יעבור לי באדישות,
,She a queev lo iaavor li be adishut
Que la reseca muerte no me encuentre 
שהמוות המייבש, לא ימצא אותי
She a mavet a meyabesh, lo imtsa oti
Vacío y solo sin haber
ריק ובודד בלי
 Reik u boded bli
Hecho lo suficiente 
שעשיתי די והותר
She asiti dai ve utar

Solo le pido a dios
אני רק מבקש מאלוהים
Ani rak mevaquesh me Eloim
Que lo injusto no me sea indiferente
שחוסר ההוגנות לא יעבור לי באדישות
She jocer a ognut lo iaavor li be adishut
Que no me abofeteen la otra mejilla
שלא יתנו לי סטירה בלחי השנייה
She lo itnu li stira ba leji ashni-ia
Después de que una garra
אחרי שטופר
Ajri she tofer
Me araño la suerte 
שרט את המזל שלי
Sarat et a mazal sheli

:Coro
פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Solo le pido a dios
אני רק מבקש מאלוהים
Ani rak mevaquesh me Eloim
Que la guerra
שהמלחמה
She a miljama
No me sea indiferente
לא תעבור לי באדישות
Lo taavor li be adishut

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Es un monstruo grande
זוהי מפלצת גדולה
Zoi mifletset gdola
Y pisa fuerte 
והיא רוקעת
Ve y rokaat
Toda la pobre inocencia de la gente 
בכל התמימות המסכנה של האנשים
Be jol a tmimut a misquena shel a anashim
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


Solo le pido a dios
אני רק מבקש מאלוהים
Ani rak mevaquesh me Eloim
Que el engaño
שהרמייה
She a remi-ia
No me sea indiferente
לא תעבור לי באדישות
Lo taavor li be adishut
Si un traidor
אם בוגד
im bogued
Puede mas que unos cuantos
בעל יכולת גבוהה יותר מכמה אנשים
Baal iejolet gvo-a ioter mi kama anashim
Esos cuantos no lo olviden fácilmente 
שאנשים אלו לא ישכחו לו את זה בקלות
She anashim elu lo ishqueju lo et ze bekalut

Solo le pido a dios
אני רק מבקש מאלוהים
Ani rak mevaquesh me Eloim
Que el futuro 
שהעתיד
She e-atid
No me sea indiferente
לא יעבור לי באדישות
Lo iaavor li be adishut
Desahuciado esta el que tiene que marchar
נואש הוא זה שצריך לעבור
Noash u ze she tsarij laavor
A vivir una cultura diferente
לחיות תרבות שונה
Lij-iot tarbut shona

Coro
פזמון Pizmon


Mercedes Sosa y Leon Gieco Juntos


השיר La canción