Jose Feliciano - Un Ciego No Vive En La Oscuridad

Jose Feliciano - Un Ciego No Vive En La Oscuridad
העיוור אינו חי בחשכה - חוזה פליסיאנו

,"La canción "Ha-iver eino jai bajasheja
Un ciego no vive en la oscuridad
.Cantada por Jose Feliciano
en el año 2003

El nombre de la canción
es un juego de palabras
por que el cantante mismo es ciego
y la oscuridad que habla
no siempre tiene que ver
,con el sentido de la vista
lo que podemos aprender de esto
es que tenemos que entender
que también en situaciones difíciles
!!!SE PUEDE SUPERAR LAS DIFICULTADES

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר העיוור אינו חי בחשכה,
"אוּן סיאגוֹ נוֹ וִיוֵה אֶן לָה אוֹסכוּרִידַד"
בוצע על ידי חוסה פליסיאנו
בשנת 2003.

כותרת השיר
היא בעצם משחק מילים
מכיוון שהזמר עצמו עיוור
והחשכה שהוא מדבר עלייה
היא לא תמיד מתבטאת רק
בחוש הראייה,
מה שמלמד אותנו
שצריכים להבין שגם במצבים קשים
ניתן להתגבר על הקושי!!!

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cuando me levanto
כאשר אני מתעורר
Kasher ani mit-orer
siento el calor del sol
אני מרגיש את החום של השמש
ani marguish et a jom shel a shemesh

,Y cuando huelo el campo
וכאשר אני מריח את השדה,
Ve kaasher ani mari-aj et a sade,
.siento su verdor
 אני מרגיש את רעננותו.
. ani marguish et raananuto

A mi como a ti me da la claridad
לי בדומה לך הוא מעניק לי את הבהירות
Li bedome laj u maanik li et abeirut

Un ciego no vive en la oscuridad
העיוור אינו חי בחשכה
Aiver eino jai ba jasheja

Se quien me quiere por bien
אני יודע מי רוצה אותי לטוב
Ani iode-a mi rotse oti latov

O quien me quiere hacer mal
או מי רוצה להזיק לי
O mi rotse le azik li

Para mi no hay racismo, todos son igual
אצלי הגזענות לא קיימת, כולם שווים
Etsli a guiz-anut lo kayemet, kulam shavim

.A mi no me importa la sociedad
לא אכפת לי מהחברה.
.Lo ejpat li me a jevra

!Un ciego no vive en la oscuridad
העיוור אינו חי בחשכה!
!Aiver eino jai ba jasheja

:Coro
פזמון : Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque la vida nos enseña
כי החיים מלמדים אותנו
Ki a jaim melamdim otanu

Todo lo que hay que aprender
את כל שעלינו ללמוד
Et kol she aleinu lilmod

.La cosa es entender
העניין הוא להבין.
.Ain-ian u le-avin

A veces me siento a la orilla del mar
לפעמים אני מתיישב על שפת הים
Lif-amim ani mit-iashev al sfat ayam

Su espuma y su aroma me enseñan...amar
הקצף שלו והניחוח שלו מלמדים אותי...לאהוב
Aqutef shelo ve a nijo-aj shelo melamdim oti... Le-eov

Allí fue que vi la realidad
היה זה שם שראיתי את מה שבאמת קורה
Aya ze sham she raiti et ma she beemet kore

Yeah
ייה

Un ciego no vive, yeah, yeah
עיוור אינו חי, ייה, ייה
iver eino jai

Un ciego no vive, oh no
עיוור אינו חי, הו לא
iver eino jai, o lo

!Un ciego no vive en la oscuridad
עיוור אינו חי בחשכה!
!iver eino jai ba jasheja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yeah hey, Yeah hey
ייה, ייה

El la oscuridad
בחשכה
Ba jasheja

Coro
פזמון

...En la oscuridad, en la oscuridad, en la
בחשכה, בחשכה, ב...
...Ba jasheja, ba jasheja. ba
Que yo soy un ciego que no vive en la oscuridad
כי אני הוא עיוור שאינו חיי בחשכה
Ki ani u iver she eino jai ba jasheja
(en la oscuridad)
(בחשכה)
(Ba jasheja)

Mira eso es un mito
תראה זהו נרטיב
Ter-e zeu narativ

yo soy, yo soy bien listo de verdad
אני, אני באמת חכם
Ani, ani beemet jajam

O O
הו הו

...A mi no me cuentan na
לי לא מספרים שום...
...Li lo mesaprim shum

Mira, yo aprendí, por la experiencia
תדע, אני למדתי, מהניסיון
Teda, ani lamadti, me a nisa-ion

Yo aprendí que en el mundo
אני למדתי שבעולם
Ani lamadti she ba olam

...Hay gente que ve y no ven na
יש אנשים בעלי יכולת ראייה ואינם רואים שום...
...iesh anashim baalei iejolet rei-ia ve einam roim shum

no ven la pobreza
לא רואים את העוני
Lo roim et a oni

Oye me, no ven el hambre
שמע לי, הם לא רואים את הרעב
Shma li, em lo roim et a raav

Mira UU... En la oscuridad, yea
תראה הו הו... בחשכה, כן
Ter-e o o... ba jasheja, quen

Volveré
אחזור
Ejezor

השיר La canción