יום חמישי, 28 באפריל 2016

Siam - Tu Cariño

Siam - Tu Cariño
החיבה שלך - סיאם

La canción "Ha Jiba shelaj", Tu Cariño
Fue lanzada por el grupo Siam en el año 2012
Me llenas todo el espacio posible
.y me haces sentir feliz
Necesito nada mas que tu presencia aquí conmigo

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר החיבה שלך, "טו קריניו"
בוצע על ידי להקת סיאם בשנת 2012
את ממלאת בי כל חלל אפשרי
וגורמת לי להרגיש מאושר.
אני צריך רק את הנוכחות שלך כאן איתי

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


התרגום קרוי בעברית La Traducción leída en Hebreo



No Quiero Lunas Pintadas De Azul
איני רוצה ירחים צבועים בכחול
Eini rotze Yarejim Tsvuim be kajol
No Me Hacen Falta Cuando Estoy Contigo
אין לי צורך כשאני איתךְ
Ein li tsorej queshe-ani itaj
"No Quiero Un Yate Ni Una Vida "Cool
איני רוצה יאכטה גם לא חיים "מגניבים"
"Eini rotse yajta gam lo jaim "Magnivim
No Me Hacen Falta Cuando Estoy Contigo
אין לי צורך כשאני איתךְ
Ein li tsorej queshe-ani itaj


Ni Quiero Un Mundo En El Que Hagas Falta Tu
אני גם לא רוצָה עולם בו אתה תחסר
Ani gam lo rotza olam bo ata tajsar
No Me Hacen Falta Cuando Estoy Contigo
אין לי צורך כשאני איתךְ
Ein li tsorej queshe-ani itaj
Ni Un Premio Nobel Que Encienda Mi Luz
גם לא פרס נובל שידליק את אורי
Gam lo Pras Novel she-yadlik et ori
No Me Hacen Falta Cuando Estoy Contigo
אין לי צורך כשאני איתךְ
Ein li tsorej queshe-ani itaj


Si No Tengo Tus Besos Ni Tu Cariño
אם אין לי את נשיקותייך וגם לא את חיבתך
Im ein li et neshekotija ve gam lo et jibateja
Pa' Que Quiero El Cielo
בשביל מה אני צריך את השמיים
bishvil ma ani tsarija et ha-shamaim

Si No Estás A Mi Lado No Me Sirve El Mundo Entero
אם את לא לצידי העולם כולו לא יועיל לי
Im eta lo letsidi ha-olam kulo lo yohil li
...Y Lo Que Quiero Simplemente Es Verte
ומה שאני רוצה הוא רק לראות אותך...
... U ma she-ani rotsa u rak lirot otaja

:Coro
פזמון:
:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y Quiero Tan Solo Un Pedacito De Tu Corazón
ואני רוצה רק חלק קטן מלבך
Ve ani rotze rak jelek katan mi-libej 
Ser La Melodía Que Canta Tú Voz
להיות המנגינה שקולך שר
Li-hiyot ha-mangina she-kolej shar
Todo Lo Que Soy, Todo Lo Que Tengo
כל מה שאני, כל מה שיש לי
Kol ma she-ani, kol ma she-yesh li
Lo Entrego Para Que Te Quedes, Siempre
אני מוסר כדי שתישארי, תמיד
Ani mocer quedi she-tishahari, tamid
Que Tengo El Corazón, Soñando Con Quererte
כי יש לי את הלב, חולם עם לרצות אותך
ki yesh li et ha-lev, jolem im lirtsot otaj
Mis Ojos Que Se Mueren Por Volver A Ver... A Verte
עיניי אשר משתוקקות לחזור ולראות...לראות אותך
Einahi asher mishtoquekot lajzor u lirot... lirot otaj
Y Que Me Entregues Tu Cariño
ושתימסרי לי את חיבתך
Ve she-timceri li et jibatej
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,No Quiero Estar De Armani O Cartier
איני רוצה ללבוש ארמני או קרטייה,
Eini rotse lilbosh Armani o Cartie
.No Me Hace Falta Cuando Estoy Contigo
אין לי צורך כשאני איתךְ.
Ein li tsorej queshe-ani itaj
,Ni Que Me Lleven Al Jardín Del Edén
גם לא שייקחו אותי לגן עדן,
Gam lo she-ikju oti le Gan Eden
.No Me Hace Falta Cuando Estoy Contigo
אין לי צורך כשאני איתך.
Ein li tzorej kshe-ani itaj

Si No Tengo Tus Besos, Ni Tu Cariño
אם אין לי את נשיקותייך, גם לא את חיבתך 
Im ein li et neshikotahija gam lo et jibateja
Pa' Que Quiero El Cielo
בשביל מה אני צריךָ את השמיים
bishvil ma ani tsarija et ha-shamahim
Pa' Que Quiero El Cielo
בשביל מה אני צריך את השמיים
bishvil ma ani tsarij et ha-shamaiim
Si No Estás A Mi Lado No Me Sirve El Mundo Entero
אם את לא לצידי העולם כולו לא יועיל לי
Im eta lo letsidi ha-olam kulo lo yohil li
...Y Lo Que Quiero Simplemente Es Verte
ומה שאני רוצה הוא רק לראות אותך...
... U ma she-ani rotsa u rak lirot otaja

Coro
פזמון
Pizmon

...Que Me Entregues Tu Cariño
שתמסרי לי את חיבתך...
...She-timceri li et jibatej


Y Quiero Tan Solo Un Pedacito De Tu Corazón
וכל שאני רוצה הוא רק חלק קטן מלבך
Ve-kol ma she-ani rotse u rak jelek katan mi-libej 
Ser La Melodía Que Canta Tú Voz
להיות המנגינה שקולך שר
Lehiyot ha-mangina she-kolej shar
Todo Lo Que Soy, Todo Lo Que Tengo
כל מה שאני, כל מה שיש לי
Kol ma she-ani, kol ma she-yesh li
Lo Entrego Para Que Te Quedes, Siempre
אני מוסר אותו כדי שתישארי, תמיד
Ani mocer oto quedehi she-tishari, tamid
Si Tengo El Corazón, Soñando Con Quererte
אם יש לי את הלב, חולם לרצות אותך
him yesh li et ha-lev, jolem lirtsot otaj
Mis Ojos Que Se Mueren Por Volver A Ver... A Verte
עיניי אשר משתוקקות לחזור ולראות...לראות אותך
Einahi asher mishtoquekot lajzor u-lirot otaj... lirot otaj
Y Que Me Entregues Tu Cariño
ושתמסרי לי את חיבתך
Ve she-timceri li et jibatej

...Que Me Entregues Tu Cariño... Tu Cariño
שמסרי לי את חיבתך...חיבתך...
...She-timceri li et jibatej...jibatej

השיר La canción