Juan Luis Guerra - Bachata Rosa

Juan Luis Guerra - Bachata Rosa

בצ'אטה ורד - חואן לואיס גרה

La canción "Bachata Vered", Bachata Rosa

Fue lanzada por Juan Luis Guerra

 En el año 1990

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר בצ'אטה ורד, "בצ'אטה רוסה"

בוצע על ידי  חואן לואיס גרה

בשנת 1990 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

      

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Te regalo una rosa

אני מעניק לך ורד במתנה,

,Ani maanik laj vered be matana

la encontré en el camino

מצאתי אותו בדרך

Matsati oto baderej

no sé si está desnuda

איני יודע אם הוא עירום

Eini iodea im u eirom

o tiene un solo vestido

או יש לו רק שמלה אחת

O iesh lo rak simla ajat

.no, no lo sé

לא, איני יודע.

.Lo, eini iodea

Si la riega el verano

אם הקיץ משקה אותו

im a kaits mashque oto

.o se embriaga de olvido

או הוא משתכר משכחה.

.O u mishaquer mishijeja

si alguna vez fue amada

אם אי פעם הוא היה נאהב

im ei paam u aya neeav

.o tiene amores escondidos

או שיש לו אהבות נחבאות.

.O she iesh lo aavot nijbaot

:Coro

פזמון:Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ay, ay, ay, ay, amor

הו, הו, הו, הו, אהובה

O, o, o, o auva

Eres la rosa que me da calor

את היא הורד שמעניק לי חום

Et y a vered she maanik li jom

Eres el sueño de mi soledad

את היא החלום של בדידותי

At y a jalom shel bdiduti

Un letargo de azul

חלום רטוב

Jalom ratuv

...Un eclipse de mar, pero

ליקוי של ים, אך...

...Likui shel yam, aj

Ay, ay, ay, ay, amor

הו, הו, הו, הו, אהובה

O, o, o, o auva

Yo soy satélite y tú eres mi sol

אני לווין ואת השמש שלי

Ani lavian ve at a shemesh sheli

,un universo de agua mineral

יקום של מים מינרליים,

,iekum shel maim mineralim

un espacio de luz

חלל של אור

Jalal shel or

.que sólo llenas tú, ay amor

שרק את ממלאת, הו אהובה.

.She rak at memalet, o auva

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

...Ay, ay, ay, ay

הו, הו, הו, הו...

...O, o, o, o

Te regalo mis manos

אני מעניק לך במתנה את ידי

Ani maanik laj bematana et iadai

mis párpados caídos

את עפעפי הנפולים

Et afapai anefulim

el beso más profundo

את הנשיקה הכי עמוקה

Et a neshika aji amuka

.el que se ahoga en un gemido, oh

זאת שטובעת בגניחה, הו.

.Zot she tovaat bignija, o

Te regalo un otoño

אני מעניק לך במתנה סתיו

Ani maanik laj bematana staiv

,un día entre Abril y Junio

יום בין אפריל ליוני,

.iom bein april le yuni

,un rayo de ilusiones

ברק של אשליות,

,Barak shel ashlaiot

.un corazón al desnudo

לב בצורה עירומה.

.Lev betsura eiroma

Coro

פזמון Pizmon

Versión de Pablo Rosenberg

השיר La cancion

Prince Royce - Las Cosas Pequeñas

Prince Royce - Las Cosas Pequeñas

הדברים הקטנים - פרינס רויס

La cancion "Advarim a ktanim", Las Cosas Pequeñas
Fue lanzada por Prince Royce
en el año 2012

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר הדברים הקטנים, "לס קוסאס פקניאס"
בוצע על ידי פרינס רויס
בשנת 2012

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת השיר בעברית La Traducción leída en Hebreo

!Royce¡

רויס!

Ahhh, uhh uhhhh

אההה, אוו, אוווו

Na na na na na na na

נה נה נה נה נה נה

Na na na na na na na

נה נה נה נה נה נה

,Tu sonrisa, tu carita

חיוכך, פרצופך,
,Jiyujej, partsufej

tu forma de ser, precio no tiene

צורת היותך, אין לזה מחיר
Tsurat eiotej, ein le ze mejir

,y es amor, yo lo se

וזאת אהבה, אני יודע,
,Ve zot aava, ani iode-a
. nada vale mas que un beso fiel
שום דבר אינו שווה יותר מנשיקה נאמנה.
.shum davar eino shave ioter mi neshika neemana

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,"y son las cosas pequeñas, un "te quiero", un "te amo

ואלו הדברים הקטנים, "אני רוצה אותך", "אני אוהב אותך"
"Ve elu a dvarim a ktanim, "ani rotse otaj", "ani oev otaj

("un "te amo)

("אני אוהב אותך")
("ani oev otaj")

."y son las cosas pequeñas, un abrazo, un "te extraño

ואלו הדברים הקטנים, חיבוק, "אני מתגעגע".
"Ve elu a dvarim a ktanim, jibuk, "ani mitgaague-a

("un "te extraño)

("אני מתגעגע")
("ani mitgaague-a")

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1

פזמון 1:1 Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,y la forma de tu mirar es lo que me enseña como amar

וצורת מבטך היא זאת שמלמדת אותי איך לאהוב,
,Ve tsurat mabatej y zot she melamedet oti eij le eov

,y la forma de tu expresar es lo que supera lo material

וצורת התבטאותך היא זאת שגוברת על הגשמיות,
,Ve tsurat it-bat-utejy zot she goveret al a gashmiyut

.por tu amor puedo respirar, aquí quiero estar

בזכות אהבתך אני יכול לנשום, כאן אני רוצה להיות.
.Bizjut aavatej ani iajol linshom, kan ani rotse lei-iot

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Un recuerdo para siempre, un beso en la frente

זיכרון אחד לתמיד, נשיקה אחת על המצח,
,Zikaron ejad letamid, neshika ajat al a metsaj

,es lo mas importante, y es amor yo lo se

זה החשוב ביותר, וזאת אהבה אני יודע,
,Ze a jashuv beyoter, ve zot aava ani iode-a

.nada podrá igualar tu sencillez

שום דבר לא יוכל להשתוות לפשטותך.
.Shum davar lo iajol le ishtavot le pashtutej

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון Pizmon 1 1

...Na na na

נה נה נה...

!Ladies, ya already know, Royce

נשים, אתן כבר מכירות, רויס!
!Nashim, aten kvar mekirot, Royce

...Na na na

נה נה נה...

...Na na na

נה נה נה...

Coro

פזמון Pizmon

(...Na na na) 

(נה נה נה...)

Coro

פזמון Pizmon

Na na na na na na na

נה נה נה נה נה נה

.por tu amor puedo respirar, aquí quiero estar

בזכות אהבתך אני יכול לנשום, כאן אני רוצה להיות.
.Bizjut aavatej ani ijol linshom, kan ani rotse lei-iot

השיר La canción

Joan Sebastian - Me Gustas

Joan Sebastian - Me Gustas
את מוצאת חן בעיניי - יואן סבסטיאן

La canción "At Motset Jen Be Enahi", Me Gustas
Fue lanzada por Joan Sebastian en el año 2004
Cuando uno esta enamorado ve
la perfection en cada cosa cuando
mira hacia su amor

Sigame en el Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר את מוצאת חן בעיניי, "מגוסטאס"
בוצע על על ידי יואן סבסטיאן בשנת 2004
כאשר מישהו מאוהב הוא רואה
את השלמות בכל דבר כאשר
הוא מסתכל אל אהבתו

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo

Me gustan tu ojos

עינייך מוצאות חן בעיניי
Einaij motsót jen be enai

me gusta tu boca, me aloca

הפה שלך מוצא חן בעיניי, משגע אותי

A pe shelaj motse jen be enai, meshagueá oti

me aloca el rose de tu piel

משגע אותי רוך עורך
Meshagueá oti roj orej

tu presente, tu ayer

ההווה שלך, העבר שלך
A ove shelaj, a avar shelaj

me gusta

מוצא חן בעיניי
Motse jen be enai

,Me gusta todo

מוצא חן בעיניי הכל,
,Motse jen be enai a kol

 todo me gusta... de ti
הכל מוצא חן בעיניי...שקשור אלייך
a kol motse jen be enai... she kashur elaij

Me gustan tus manos

מוצאות חן בעיניי ידייך
Motsót jen be enai iadaij

cuando te saludo

כאשר אני מברך אותך לשלום
Kaásher ani mevarej otaj le shalom

y sudo, sudo de nervios, de pensar

ואני מזיע, מזיע מעצבים, מלחשוב
Ve ani maziá, maziá me atsabim, mi lajshov

que pudiera tocar

שאוכל לגעת
She ujal lagaát

tu alma

בנשמתך
Be nishmatej

,me gusta tu alma

מוצאת חן בעיניי הנשמה שלך,
,Motset jen be enai a neshama shelaj

tu alma me gusta

הנשמה שלך מוצאת בעיניי,
,Aneshama shelaj motse jen be enai

.me gustas

את מוצאת חן בעיניי.
.At motse jen be enai

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Me gusta amanecer pensando

אני אוהב להשכים בבוקר במחשבה
Ani oév le ashkim ba baoker be majshava

.que me quieres

שאת רוצה אותי.
.She at rotsa oti

Soñarte se hizo ya el mayor

לחלום אותך כבר הפך להיות גדול
Lajalom otaj kvar afaj le-iot gdol

.de mis placeres

תענוגותיי.
.taánugotai

,Me gusta todo

מוצא חן בעיניי הכל,
,Motse jen be enai a kol

 todo me gusta... de ti
הכל מוצא חן בעיניי...שקשור אלייך
A kol motse jen be enai... she kashur elaij

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Me gusta tu estilo medio despistado

אני אוהב את הסגנון החצי מעופף שלך
Ani oév et asignon a jatsi meófef shelaj

.pecado, pecado fuera no soñar

חטא, חטא יהיה זה לא לחלום.
.Jet, jet iye ze lo lajlom

tambien poder tocar

גם האפשרות לגעת
Gam a efsharut lagahat

tu cuerpo

בגופך
Be gufej

de cuerpo y alma

מגוף ונשמה
Mi guf ad neshama

como me gustas

הו, איך את מוצאת חן בעיניי
O, eij she at motset jen be einai

me gustas

את מוצאת חן בעיניי
At motset jen be enai

Coro x2

פזמון Pizmon

Los Visitantes - Estaré

Los Visitantes - Estaré

אהיה - לוס ויסיטאנטס

 La canción "E-eye", Estaré
Fue lanzada por Los Visitantes
en el ano 1996

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אהיה, "אסטארה"
בוצע על ידי לוס ויסטאנטס
בשנת 1996

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Estaré, estaré a donde salga el sol

אהיה, אהיה היכן שתצא השמש.
.E-eye, e-eye eijan she tetse a shemesh

.Beberé, beberé la luz de todos los colores cantando

אשתה, אשתה את האור של כל הצבעים בשירה.
.Eshte, eshte et a or shel kol a tsva-im be shira

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1

פזמון 1:1 Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,El color de una piel y de una flor

צבעו של עור ושל פרח,
,Tsiv-o shel or ve shel peraj

,de una guitarra y tu voz

של גיטרה ושל קולך,
,Shel guitarra  ve shel kolej

.la blanca y la cálida luz del sol

אורה הלבן והחמים של השמש.
.Ora a lavan ve a jamim shel a shemesh

A cada persona se mide
כל איש נמדד
Kol ish nimdad
.por el tamaño de su corazón

לפי רוחב לבו.
.lefi rojav libo

.La Tierra nos dice que es de nadie

האדמה אומרת לנו שהיא אינה שייכת לאיש.
.A adama omeret lanu she y eina shayejet le ish

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro

פזמון Pizmon

A cada persona se mide
כל איש נמדד
Kol ish nimdad
.por el tamaño de su corazón

לפי רוחב לבו.
.lefi rojav libo

.La Tierra nos dice que es de nadie

האדמה אומרת לנו שהיא אינה שייכת לאיש.
.A adama omeret lanu she y eina shayejet le ish

,La Tierra no es de nadie
האדמה אומרת לנו שהיא אינה שייכת לאיש,
,A adama omeret lanu she y eina shayejet le ish
es de todos

היא של כולם
Y shel kulam

como la cálida luz

בדומה לאור החם
Bedome la or a jam

.que entra en la cuna y en la prisión

אשר נכנס למיטת התינוק ולכלא.
.Asher nijnas le mitat a tinok ve la quele

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro x2
פזמון Pizmon

השיר La canción 

Banda MS - Hablame De Ti

Banda MS - Hablame De Ti

ספרי לי על עצמך - באנדה אמה אסה

,"La canción "Sapri li al atsmej
Hablame De Ti
Fue lanzada por Banda MS
en el año 2014
En el mismo año saco el cantante
Cuitla Vega un cover acústico
Que en mi opinión salio
.mejor que la serenata Mexicana
El proceso que uno pasa
al principio en una relación
...Y las gansa de conocer

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר ספרי לי על עצמך,
"אבלמה דה טי"
בוצע על ידי באנדה אמה אסה
בשנת 2014
אותה שנה הוציא הזמר
קויטלה וגה קובר אקוסטי
שלדעתי גובר על הסרנדה המקסיקנית.
התהליך שעוברים בתחילת הקשר
והחשק להכיר...

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Me dijiste hola

אמרת לי שלום
Amart li shalom

con una sonrisa, por cierto, tan linda

עם חיוך, באמת, כה יפה
Im jiyuj, behemet, ko iafe

.como el mismo cielo

כמו השמיים עצמם.
Quemo ha-shamahim atsmam

te puse nerviosa cuando

הלחצתי אותך כאשר
Eljatsti otaj kahasher

.por travieso te toque tu pelo

בגלל היותי שובב נגעתי בשערך.
Biglal eyoti shovav nagahati bisheharej

era la primera vez

זאת הייתה הפעם הראשונה
Zot ayta hapaham ha-rishona 
que te miraba
שבהיתי בך
she-bahiti baj

,todo fue tan tierno

הכל היה כה מלא בחיבה,
Akol aya ko male be-jiba

...nunca lo olvide

אף פעם לא שכחתי זאת...
Af paham lo shajajti zot 

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Te dije mi nombre

אמרתי לך את שמי,
Amarti laj et shmi

me dijiste el tuyo

אמרת לי את שלך
Amart li et shelaj

y después charlamos

ואחר כך שוחחנו
Ve ajar kaj sojajnu

.unas cuantas horas

כמה שעות.
kama shahot

Hubo conexión

היה חיבור
Aya jibur

.desde el primer instante

מהרגע הראשון.
.Me-ha-rega ha-rishon

Te veías hermosa

נראית נהדר
Nirhet ne-edar

eras como un ángel

היית כמו מלאך
hahit quemo malhaj

...y de puro gusto yo te di una rosa

וכמחווה טובה נתתי לך ורד...
...U que-mejva tova natati laj vered

Y te pregunte

ושאלתי אותך
Ve shahalti otaj

"Háblame De Ti"

"ספרי לי על עצמך"
Sapri li al atsmej

de todos tus gustos

על כל מה שאת אוהבת
Al kol ma she at ohevet

?Cuántos años tienes¿

בת כמה את?
?Bat kama at

.y a que te dedicas

ובמה את עוסקת.
.U be-ma at ocequet

,Si sales con alguien

האם את יוצאת עם מישהו,
,Ha-im at yotset im misheu

igual y con suerte

בכל מקרה ועם מזל
Bejol mikre ve-im mazal

te encuentro sólita

אני מוצא אותך לבד
Ani motse otaj levad

,y dime qué opinas

ותאמרי לי את דעתך,
,Ve-tomri li et dahatej

crees que existe¿

את מאמינה שקיימת
At mahamina she-kayemet

?el amor a primera vista

האהבה ממבט ראשון?
?Hahava mimabat rishon

...la verdad yo sí

האמת אני כן...
...Ha-emet ani quen

"Háblame De Ti"

"ספרי לי על עצמך"
Sapri li al atsmej

cuéntame tus penas

ספרי לי על המכאובים שלך
Sapri li al ha-majhovim shelaj

o si alguna vez

ואף אם פעם
Ve af im paham

.alguien te ha lastimado

מישהו פגע בך.
Misheu paga baj

Si tu corazón por el momento es libre

אם לבך פנוי כעת
Im libej panui kaet

,o ya está ocupado

או שכבר הוא תפוס,
O she-kvar u tafus

porque el mío creo que 

כיוון שאני מאמין שאת שלי
Quehivan she-ani mahamin she-et sheli
,a partir de hoy
 החל מהיום,
ajel me-ayom

alguien me lo ha robado

מישהי גנבה לי אותו
Mishehi ganva li oto

.y esa eres tú

וההיא היא את.
Ve hahi-y at

"Háblame De Ti"

"ספרי לי על עצמך"
Sapri li al atsmej

ojala me digas que estas disponible

הלוואי ותאמרי לי שאת פנויה
Halevahi ve tomri li she at pnuia

...Solo para mí

רק בשבילי...
...Rak bishvili
x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción

Youtube Acoustic

Cómplices - Treinta Razones

Cómplices - Treinta Razones

שלושים סיבות - קומפליסאס

La canción "Sloshim Sibot", Treinta Razones

Fue lanzada por Cómplices

1999 En el año 

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר שלושים סיבות, "טרינטה ראסונס"

בוצע על ידי קומפליסאס

בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo

Porque despierto y tu pelo estalla en mi almohada

כיוון שאני מתעורר ושערך פזור על הכרית שלי

Porque regreso y quedan besos en tu boca

כיוון שאני שב ונשארות נשיקות בפיך

Porque resbalo y de nuevo tu aliento me salva

כיוון שאני מועד ושוב תמיכתך מצילה אותי

.Porque enmudeces y el mundo se desmorona

כיוון שאת שותקת והעולם מתפורר.

.Porque te nombro y sé que nombro un amuleto

כיוון שאני מזכיר אותך ואני יודע שאני מזכיר קמע.

.Porque te miras y se dispersa la tormenta

כיוון שאת מביטה בעצמך ומתעוררת לה הסערה.

.Porque la luna guarda bien nuestro secreto

כיוון שהירח שומר היטב את סודנו.

.Porque camino y sigo el rastro de tus huellas

כיוון שאני הולך ועוקב אחר שובל עקבותייך.

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tengo 30 buenas razones para amarte

יש לי 30 סיבות טובות כדי לאהוב אותך

Y después de esas 30 tengo otras 40

ואחרי אותן 30 יש לי עוד 40

Y después de esas 40 pierdo la cuenta

ואחרי אותן 40 אני מעבד את הספירה

Y comienzo desde cero a enumerar-te

ואני מתחיל מאפס לספור לך

Que tengo 30 buenas razones para amarte

שיש לי 30 סיבות טובות כדי לאהוב אותך

Tengo 30 razones para amarte

יש לי 30 סיבות כדי לאהוב אותך

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Porque me mientes y sé que voy a rendirme

כיוון שאת משקרת לי ואני יודע שאני עומד להיכנע.

.Porque me duermo y sigo oliendo a tu deseo

כיוון שאני נרדם וממשיך להריח את משאלתך.

.Porque sonríes y sé que ya soy invencible

כיוון שאת מחייכת ואני יודע שאני כבר בלתי ניתן להבסה.

.Porque te acercas y vas espantando el miedo

כיוון שאת מתקרבת ואת הולכת ומבהילה את הפחד.

Coro

פזמון

השיר La canción