Simón Díaz – Caballo Viejo
סוס זקן - סימון דיאס
סוס זקן - סימון דיאס
La canción "Sus Zaquen", Caballo Viejo
Fue lanzada por Simón Díaz
1980 En el año
Sigame enYoutube
השיר סוס זקן, "קבשו וויאחו"
בוצע על ידי סימון דיאז
בשנת 1980
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Cuando el amor llega así
כאשר האהבה מגיעה כך,
,Kaasher a aáva maguià kaj
כאשר האהבה מגיעה כך,
,Kaasher a aáva maguià kaj
,De esta manera
באופן הזה,
באופן הזה,
,Baofen a ze
,Uno no se da ni cuenta
אף אחד לא שם לב לזה,
אף אחד לא שם לב לזה,
Af ejad lo sam lev leze
El cauta reverdece
הזהירות מוריקה
Y la soga se revienta
והרסן ניקרע
והרסן ניקרע
Ve a recen nikrà
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ
La sus notnim li-iot ba àju
,porque está viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף
Queivan she u zaquen ve ayef
pero no se dan de cuenta
אך הם לא שמים לב
Aj em lo samim lev
que un corazón amarrao
שללב כבול
לסוס נותנים להיות באָחוּ
La sus notnim li-iot ba àju
,porque está viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף
Queivan she u zaquen ve ayef
pero no se dan de cuenta
אך הם לא שמים לב
Aj em lo samim lev
que un corazón amarrao
שללב כבול
She le lev kavul
cuando le sueltan las riendas
כאשר מורידים לו את המושכות
Kaasher moridim lo et amoshjot
es caballo desbocao
הסוס הופך חסר מעצורים
cuando le sueltan las riendas
כאשר מורידים לו את המושכות
Kaasher moridim lo et amoshjot
es caballo desbocao
הסוס הופך חסר מעצורים
Asus ofej jasar maàtsorim
Y si una potra alazána
ואם סְיָיחָה חומה
ואם סְיָיחָה חומה
Ve im Seiaja Juma
,caballo viejo se encuentra
הסוס הזקן מוצא לעצמו,
,caballo viejo se encuentra
הסוס הזקן מוצא לעצמו,
,A sus a zaquen motse leàtsmo
el pecho se le desgrana
החזה שלו משיל הגנותיו
el pecho se le desgrana
החזה שלו משיל הגנותיו
Ajaze shelo mashil aganotaiv
,y no le hace caso a Falceta
והוא לא מקשיב לפלסטה,
,y no le hace caso a Falceta
והוא לא מקשיב לפלסטה,
Ve u lo makshiv le Falceta
y no lo obedece a frenos
y no lo obedece a frenos
והוא לא מציית למעצורים
Ve u lo metsaiet la maàtsorim
ni lo para un pas arriendas
אפילו הרסן לא עוצר אותו
Ve u lo metsaiet la maàtsorim
ni lo para un pas arriendas
אפילו הרסן לא עוצר אותו
Afilu arecen lo òtser oto
Caballo viejo carrachaca
סוס זקן מְפוּקפָּק
Sus zaquen mefukpak
,A este caballo viejo
,A este caballo viejo
לסוס זקן זה,
,Lesus zaquen ze
hay que darle dos aspirina, hombre
צריך לתת שתי גלולות אספירין, גבר
,Lesus zaquen ze
hay que darle dos aspirina, hombre
צריך לתת שתי גלולות אספירין, גבר
Tsarij latet shtei glulot aspirin, guever
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Cuando el amor llega así, de esta manera
כאשר האהבה מגיעה כך, באופן הזה
Kaasher a aáva maguià kaj, ba ofen aze
,uno no tiene la culpa
אף אחד לא אשם,
,Af ejad lo ashem
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze
כאשר האהבה מגיעה כך, באופן הזה
Kaasher a aáva maguià kaj, ba ofen aze
,uno no tiene la culpa
אף אחד לא אשם,
,Af ejad lo ashem
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze
ni fecha en el calendario
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo tsarij beluj shana
cuando las ganas se juntan
כאשר החשקים מתאחדים
Kaasher a jashakim mitájadim
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo tsarij beluj shana
cuando las ganas se juntan
כאשר החשקים מתאחדים
Kaasher a jashakim mitájadim
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
,Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ,
,La sus notnim li-iot ba aju
,y tiene el tiempo contao
ויש לו את ימיו ספורים,
,Ve iesh lo et iamaiv sfurim
,y se va por la mañana con su pasito apurao
והוא יוצא על הבוקר עם צעדיו הנמהרים,
Ve u iotse al aboquer im tseàdaiv a nimárim
a verse con su potranca
להתראות עם הסייחה שלו
Leitraot im a seiaja shelo
que lo tiene emparrascao
שגורמת לו להרגיש חי
She goremet lo le arguish jai
לסוס נותנים להיות באָחוּ,
,La sus notnim li-iot ba aju
,y tiene el tiempo contao
ויש לו את ימיו ספורים,
,Ve iesh lo et iamaiv sfurim
,y se va por la mañana con su pasito apurao
והוא יוצא על הבוקר עם צעדיו הנמהרים,
Ve u iotse al aboquer im tseàdaiv a nimárim
a verse con su potranca
להתראות עם הסייחה שלו
Leitraot im a seiaja shelo
que lo tiene emparrascao
שגורמת לו להרגיש חי
She goremet lo le arguish jai
El potro da tiempo al tiempo
הסיח נותן זמן לזמן
A seiaj noten zman la zman
,porque le sobra la edad
בגלל המחשבה שיש לו זמן בשפע,
,Biglal a majshava she iesh lo zman beshfa
caballo viejo no puede perder
סוס זקן לא יכול להרשות לעצמו לאבד
Sus zaquen lo iajol le arshot le atsmo le-abed
,la flor que le dan
את הפרח שנותנים לו,
הסיח נותן זמן לזמן
A seiaj noten zman la zman
,porque le sobra la edad
בגלל המחשבה שיש לו זמן בשפע,
,Biglal a majshava she iesh lo zman beshfa
caballo viejo no puede perder
סוס זקן לא יכול להרשות לעצמו לאבד
Sus zaquen lo iajol le arshot le atsmo le-abed
,la flor que le dan
את הפרח שנותנים לו,
,At a peraj she notnim lo
porque después de esta vida
כיוון שלאחר חיים אלו
Queivan she le ajar jaim elu
no hay otra oportunidad
אין הזדמנות נוספת
Ein izdamnut nocefet
porque después de esta vida
כיוון שלאחר חיים אלו
Queivan she le ajar jaim elu
no hay otra oportunidad
אין הזדמנות נוספת
Ein izdamnut nocefet
El caballo no quiere perder el tiempo
הסוס לא מעוניין לבזבז את הזמן
A sus lo meunian le bazbez et a zman
############################
הסוס לא מעוניין לבזבז את הזמן
A sus lo meunian le bazbez et a zman
############################
,Cuando el amor llega así, llega así
כאשר האהבה מגיעה כך, מגיעה כך,
Kaasher a aáva maguià kaj, maguià kaj
de esa manera
באופן הזה
כאשר האהבה מגיעה כך, מגיעה כך,
Kaasher a aáva maguià kaj, maguià kaj
de esa manera
באופן הזה
Baofen aze
x4 ##########################
#########################
x4 ##########################
#########################
Caballo le dan sabana
לסוס נותנים להיות באָחוּ
לסוס נותנים להיות באָחוּ
La sus notnim lei-iot baàju
Porque esta viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף
Porque esta viejo y cansao
כיוון שהוא זקן ועייף
Queivan she u zaquen ve ayef
x4 #########################
x4 #########################
Que rico
איזה עונג
Eize oneg
##########################
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze
ni fecha en el calendario
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo taarij bluaj shana
x4 #########################
,Quererse no tiene horario
אין לוח זמנים כדי לאהוב זה את זה,
,Ein luj zmanim quedei le eov ze et ze
ni fecha en el calendario
אף לא תאריך בלוח שנה
Af lo taarij bluaj shana
x4 #########################
השיר La Canción