יום שישי, 27 במרץ 2015

Silvio Rodriguez - Canción del Elegido

Silvio Rodriguez - Canción del Elegido
השיר של הנבחר - סלביו רודריגז

,"La canción "Ashir shel a nivjar
Canción del Elegido
Fue lanzada por Silvio Rodriguez
en el año 1978

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר השיר של הנבחר,
"קנסיון דל אלחידו"
בוצע על ידי סלביו רודריגז
בשנת 1978


עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב


Siempre que se hace una historia
תמיד כאשר יוצרים היסטוריה
Tamid kaasher iotsrim istoria
,se habla de un viejo, de un niño o desi
מדברים על אביון, על ילד או עליו,
,Medabrim al evion, al ieled o aliv
.pero mi historia es difícil
אך ההיסטוריה שלי קשה.
.Aj a istoria sheli kasha
,No voy ha hablarles de un hombre común
איני הולך לספר לכם על אדם פשוט,
,Eini olej lesaper lajem al adam pashut
haré la historia de un ser
אצור היסטוריה של ישות
Eshor istoria shel ishut
.de otro mundo, de un animal, de galaxia
מעולם אחר, על חייה, על גלקסיה.
.Meolam ajer, al jaia, al galaxia
Es una historia que tiene que ver
זוהי היסטוריה אשר קשורה
Zoi istoria asher kshura
.con el curso de la vía láctea
עם מסלולו של שביל החלב.
.im maslulo shel shvil e jalav
Es una historia enterrada
זוהי היסטוריה קבורה
 Zoi istoria she kvura
.es sobre un ser de la nada
זה על אדון הכלום.
.Ze al adon a klum

Nació de una tormenta en el sol de una noche
הוא נולד לילה אחד מסערה בשמש
U nolad layla ejad mi se-ara ba shemesh
.el penúltimo mes
בחודש הלפני אחרון.
.Ba jodesh a lifnei ajaron
Fue de planeta en planeta
הוא התהלך בין כוכב לכוכב
U it-alej bein kojav le kojav
buscando agua potable
בחיפושו אחר מים ראויים לשתייה
Bejipus ajar maim reuim leshtiya
,quizás buscando la vida
כנראה חיפש את החיים,
,Kanir-e jipes et a jaim
.buscando la muerte
חיפש את המוות.
.Jipes et a mavet
.Eso nunca se sabe
את זה אף פעם לא יודעים.
.Et ze afpaam lo iod-im
Quizás buscando siluetas¿
אולי חיפש צלליות
Ulai jipes tslaliot
o algo semejante que fuera adorable
או משהו מסוג זה שיהיה מקסים
O masheu misug ze she iye maksim
?o por lo menos querible, besable, amable
או לפחות חביב, שניתן לנשקו, ידידותי?
?O lefajot javiv, she nitan lenashko, iediduti

El descubrió que las minas
הוא גילה שאת מכרות
U guila she et mijrot
del rey Salomon
המלך שלמה
Amelej shlomo
se hallaban en el cielo
ניתן לראות בשמיים
Nitan lir-ot ba shamaim
,y no en el África ardiente
ולא באפריקה החמה,
,Ve lo be africa a jama
.como pensaba la gente
כפי שסברו האנשים.
.Kfi she savru aanashim
Pero las piedras son frías
אך האבנים הן קרות
Aj aavanim en karot
.y le interesaban calor y alegría
ומה שעניין אותו הם החום ושמחת החיים.
.U ma she inyen oto em a jom ve simjat a jaim
Las joyas no tenían alma
לתכשיטים לא הייתה נשמה
Latajshitim lo aita neshama
solo eran espejos colores brillantes
הן היו רק השתקפויות של צבעים בוהקים
En ayu rak ishtakfuiot shel tsvaim boakim
...y al fin bajo hacia la guerra
ולבסוף הוא ירד לכיוון המלחמה...
...Ulvasof u iarad lekivun a miljama
.perdón quise decir a la tierra
סליחה התכוונתי להגיד אדמה.
.Slija itkavanti laguid adama

,Tubo la historia de un golpe
הוא חווה את ההיסטוריה של המהלומה,
,U java et a istoria shel a maaluma
sintió en su cabeza cristales molidos
הוא הרגיש בראשו זכוכיות עמומות
U erguish berosho zjujiot amumot
y comprendió que la guerra
והוא הבין שהמלחמה
Ve u evin she amiljama
.era la paz del futuro
הייתה השלום של העתיד.
.Aita a shalom shel e atid
Lo mas terrible se aprende enseguida
את הנורא ביותר לומדים באופן מידי
Et a nora beyoter lomdim beofen miyadi
.y lo hermoso, nos cuesta la vida
ואת הנפלא, חיים שלמים נדרשים לכך.
.Ve et a nifla, jaim shlemim nidrashim lejaj
La ultima vez lo vi irse
בפעם האחרונה ראיתי אותו הולך
Bapaam aajrona raiti oto olej
entre humo y metralla
בין עשן ורסיסי מתכת
Bein ashan u rsisi matejet
.contento y desnudo
שמח ועירום.
.Samei-aj ve eirom

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Iba matando canallas
היה בעיצומו של הרג נבלים
Aya beitsumo shel ereg navalim
con su cañón del futuro
עם תותחו העתידני
im totajo aatidani
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción

תגובה 1:

  1. Silvio Rodriguez - Cancion del Elegido
    השיר של הנבחר -סלביו רודריגז

    lyrics , letras , מילים
    תרגום שירים מספרדית לעברית
    canción Spanish español
    מתורגם לעברית
    aprender hebreo
    traducción

    Siempre que se hace una historia
    ,se habla de un viejo, de un niño o desi
    .pero mi historia es difícil
    ,No voy ha hablarles de un hombre común
    איני הולך לספר לכם על אדם פשוט,
    ,Eini olej lesaper lajem al adam pashut
    haré la historia de un ser
    אצור היסטוריה של ישות
    Eshor istoria shel ishut
    .de otro mundo, de un animal, de galaxia
    מעולם אחר, על חייה, על גלקסיה.
    .Meolam ajer, al jaia, al galaxia
    Es una historia que tiene que ver
    .con el curso de la vía láctea
    Es una historia enterrada
    זוהי היסטוריה קבורה
    Zoi istoria she kvura
    .es sobre un ser de la nada
    זה על אדון הכלום.
    .Ze al adon a klum
    Nació de una tormenta en el sol de una noche
    .el penúltimo mes
    Fue de planeta en planeta
    buscando agua potable
    ,quizás buscando la vida
    .buscando la muerte
    .Eso nunca se sabe
    Quizás buscando siluetas¿
    o algo semejante que fuera adorable
    ?o por lo menos querible, besable, amable

    El descubrió que las minas
    del rey Salomon
    המלך שלמה
    Amelej shlomo
    se hallaban en el cielo
    ,y no en el África ardiente
    .como pensaba la gente
    Pero las piedras son frías
    אך האבנים הן קרות
    Aj aavanim en karot
    .y le interesaban calor y alegría
    ומה שעניין אותו הם החום ושמחת החיים.
    .U ma she inyen oto em a jom ve simjat a jaim
    Las joyas no tenían alma
    לתכשיטים לא הייתה נשמה
    Latajshitim lo aita neshama
    solo eran espejos colores brillantes
    הן היו רק השתקפויות של צבעים בוהקים
    En ayu rak ishtakfuiot shel tsvaim boakim
    ...y al fin bajo hacia la guerra
    ולבסוף הוא ירד לכיוון המלחמה...
    ...Ulvasof u iarad lekivun a miljama
    .perdón quise decir a la tierra
    סליחה התכוונתי להגיד אדמה.
    .Slija itkavanti laguid adama

    ,Tubo la historia de un golpe
    sintió en su cabeza cristales molidos
    y comprendió que la guerra
    .era la paz del futuro
    Lo mas terrible se aprende enseguida
    את הנורא ביותר לומדים באופן מידי
    Et a nora beyoter lomdim beofen miyadi
    .y lo hermoso, nos cuesta la vida
    ואת הנפלא, חיים שלמים נדרשים לכך.
    .Ve et a nifla, jaim shlemim nidrashim lejaj
    La ultima vez lo vi irse
    בפעם האחרונה ראיתי אותו הולך
    Bapaam aajrona raiti oto olej
    entre humo y metralla
    בין עשן ורסיסי מתכת
    Bein ashan u rsisi matejet
    .contento y desnudo

    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    Iba matando canallas
    היה בעיצומו של הרג נבלים
    Aya beitsumo shel ereg navalim
    con su cañón del futuro
    עם תותחו העתידני
    im totajo aatidani
    x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

    השבמחק