Duncan Dhu - En Algún Lugar
במקום מסויים - דונקאן דו
La canción "Bemakom Mesuiam", En Algún Lugar
Fue lanzada por Duncan Dhu
En el año 1987
En el 7 De Octubre 2023
Israel fue atacada por Hamas
en forma bárbaro y cruel
,Descapitación a Bebes
,Violación de Mujeres
...Cremación de Familias
"השיר במקום מסויים, "הן הלגון לוגר
בוצע על ידי דונקאן דו
1987 בשנת
ב 7 באוקטובר 2023
ישראל הותקפה על ידי חמאס
בצורה ברברית ואכזרית
,עריפת ראשים לתינוקות
,אונס נשים
...שריפת משפחות
Coro:
Pizmon : פזמון
#############################
En algún lugar de un gran país
במקום מסויים של מדינה לתפארת
Bemakom mesuiam shel medina letiferet
Olvidaron construir
שכחו לבנות
Shajeju livnot
Shajeju livnot
Un hogar donde no queme el sol
מעון בו השמש לא תשרוף
Maòn bo ashemesh lo tisrof
Maòn bo ashemesh lo tisrof
Y al nacer no haya que morir...
...וביציאה לאוויר העולם לא יהיה צורך למות
U va ietsia le avir a òlam lo iye tsorej lamut...
U va ietsia le avir a òlam lo iye tsorej lamut...
#############################
Y en las sombras
ובצללים
U vatslalim
U vatslalim
Mueren genios sin saber
מתים גאונים מבלי לדעת
Metim gueonim mibli ladaàt
Metim gueonim mibli ladaàt
De su magia concedida,
,על הכוח שהוענק להם
Al a koj she uanak laem,
Al a koj she uanak laem,
sin pedirlo
מבלי שביקשו
Mibli she bikshu
Mucho tiempo antes de nacer
הרבה לפני שנולדו
Arbe lifnei she noldu
No hay camino que
לא קיימת דרך אשר
Lo kaiemet derej asher
Lo kaiemet derej asher
Llegue hasta aquí
תגיע עד הנה
Taguià ad ena
Taguià ad ena
Y luego pretenda salir
ואז תעמיד פני יוצאת
ואז תעמיד פני יוצאת
Ve az taàmid pnei iotset
Con el fuego de
עם האש של
עם האש של
im a esh shel
El atardecer arde la hierba
אחר הצוהריים המאוחרות העשב צורב
Ajar a tsoarim a meujarot aesev tsorev
Ajar a tsoarim a meujarot aesev tsorev
Coro
Pizmon פזמון
Un silbido cruza el pueblo
שריקה חוצה עם
שריקה חוצה עם
Shrika jotsa am
Y se ve un jinete
ורואים פרש
ורואים פרש
Ve roim parash
Que se marcha con el viento
אשר צועד עם הרוח
אשר צועד עם הרוח
Asher tsoèd im a ruàj
Mientras grita
בזמן שהוא צועק
בזמן שהוא צועק
Bizman she u tsoek
Que no va a volver
שהוא לא יחזור
She u lo iajzor
Y la tierra aquí
והאדמה כאן
שהוא לא יחזור
She u lo iajzor
Y la tierra aquí
והאדמה כאן
Ve aadama kan
Es de otro color,
,היא בצבע אחר
Y be tseva ajer,
El polvo no te deja ver.
.האבק לא מאפשר לך לראות
.האבק לא מאפשר לך לראות
Aavak lo meafsher leja lirót.
Los hombres ya no
הגברים כבר לא
הגברים כבר לא
A gvarim kvar lo
Saben si lo son...
..יודעים האם עודם הם
..יודעים האם עודם הם
iodím a im odam em...
Pero lo quieren creer.
.אך הם רוצים להאמין בכך
.אך הם רוצים להאמין בכך
Aj em rotsim le aamin bejaj.
Las madres que ya
האמהות שכבר
האמהות שכבר
A imaót she kvar
No saben llorar
לא יודעות בכי מהו
לא יודעות בכי מהו
Lo iodòt beji mau
Ven a sus hijos partir.
.רואות את בניהן הולכים
.רואות את בניהן הולכים
Roót et bnien oljim.
La tristeza aquí
לעצב כאן
לעצב כאן
La etsev kan
No tiene lugar
אין מקום
אין מקום
Ein makom
Cuando lo triste es vivir
כאשר מה שעצוב הוא המחייה
Kaasher ma she atsuv u a mijia
La canción השיר
השבמחקDuncan Dhu - En Algún Lugar
במקום מסויים - דונקאן דו
קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo
lyrics , letras , מילים
תרגום שירים מספרדית לעברית
canción Spanish español
מתורגם לעברית
aprender hebreo
hebrew
traducción
Aprender hebreo, Leer en hebreo
ללמוד ספרדית, לימוד ספרדית
אולפן ulpan
Coro:
Pizmon : פזמון
#############################
En algún lugar de un gran país
במקום מסויים של מדינה לתפארת
Bemakom mesuiam shel medina letiferet
Olvidaron construir
שכחו לבנות
Shajeju livnot
Un hogar donde no queme el sol
מעון בו השמש לא תשרוף
Maòn bo ashemesh lo tisrof
Y al nacer no haya que morir...
...וביציאה לאוויר העולם לא יהיה צורך למות
U va ietsia le avir a òlam lo iye tsorej lamut...
#############################
Y en las sombras
U vatslalim
Mueren genios sin saber
מתים גאונים מבלי לדעת
Metim gueonim mibli ladaàt
De su magia concedida,
Al a koj she uanak laem,
sin pedirlo
Mibli she bikshu
Mucho tiempo antes de nacer
Arbe lifnei she noldu
No hay camino que
לא קיימת דרך אשר
Lo kaiemet derej asher
Llegue hasta aquí
תגיע עד הנה
Taguià ad ena
Y luego pretenda salir
ואז תעמיד פני יוצאת
Ve az taàmid pnei iotset
Con el fuego de
עם האש של
im a esh shel
El atardecer arde la hierba
אחר הצוהריים המאוחרות העשב צורב
Ajar a tsoarim a meujarot aesev tsorev
Coro
Pizmon פזמון
Un silbido cruza el pueblo
שריקה חוצה עם
Shrika jotsa am
Y se ve un jinete
Ve roim parash
Que se marcha con el viento
Asher tsoèd im a ruàj
Mientras grita
בזמן שהוא צועק
Bizman she u tsoek
Que no va a volver
שהוא לא יחזור
She u lo iajzor
Y la tierra aquí
והאדמה כאן
Ve aadama kan
Es de otro color,
,היא בצבע אחר
Y be tseva ajer,
El polvo no te deja ver.
.האבק לא מאפשר לך לראות
Aavak lo meafsher leja lirót.
Los hombres ya no
הגברים כבר לא
A gvarim kvar lo
Saben si lo son...
..יודעים האם עודם הם
iodím a im odam em...
Pero lo quieren creer.
Aj em rotsim le aamin bejaj.
Las madres que ya
האמהות שכבר
A imaót she kvar
No saben llorar
לא יודעות בכי מהו
Lo iodòt beji mau
Ven a sus hijos partir.
.רואות את בניהן הולכים
Roót et bnien oljim.
La tristeza aquí
לעצב כאן
La etsev kan
No tiene lugar
אין מקום
Ein makom
Cuando lo triste es vivir
כאשר מה שעצוב הוא המחייה
Kaasher ma she atsuv u a mijia