Adalberto Álvarez - Para Bailar Casino

Adalberto Álvarez - Para Bailar Casino
כדי לרקוד קזינו - אדאלברטו אלברז

,"La canción "Quedei lirkod Casino
Para Bailar Casino
Fue lanzada por Adalberto Álvarez
en el año 2003

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר כדי לרקוד קזינו,
"פרה באילר קסינו"
בוצה על ידי אדאלברטו אלברז
בשנת 2003

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

María quisiera ir a la isla tropical
מריה רוצה ללכת לאי הטרופי
pero su madre no la deja
אך אמא שלה לא מרשה לה
le gusta el casino y lo quiere bailar
היא אוהבת קזינו ורוצה לרקוד אותו

y ya hasta consiguió pareja
והיא אף מצאה בן זוג
ella quiere bailar con Fernando
היא רוצה לרקוד עם פרנדנדו
porque el tipo es un gran casinero
כיוון שהגבר הוא רקדן קזינו מעולה
y para ella casino bailar eso es lo primero
ובשבילה לרקוד קזינו זהו הדבר המועדף

!Chai lai lai lai
צאי לאי לאי לאי!

,Un día a su madre, ella pudo engañar
יום אחד היא הצליחה להערים על אמא,
.y se escapo para una fiesta
והיא ברחה למסיבה.
,La madre al saberlo la sale a buscar
בהיוודע לאמא היא יצאה לחפש אותה,
y con Fernando se la encuentra
ועם פרננדו נמצא אותה
Mami quiero que tú me perdones"
"אמא אני רוצה שתסלחי לי
,más no puedo cambiar mi destino
בנוסף איני יכולה לשנות את יעודי,
."y yo te juro que esto solo fue para bailar casino
ואני נשבעת לך שזה היה רק כדי לרקוד קזינו".

Y donde está María, donde está Fernando
והיכן נמצאת מריה, היכן נמצא פרננדו
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde está la gente que me está escuchando
והיכן נמצאים האנשים שמקשיבים לי
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde están los Rusos, donde están los Chinos
והיכן נמצאים הרוסים, היכן נמצאים הסינים
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde está la madre que estaba mirando
והיכן נמצאת האמא שהסתכלה
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדת אמא, רוקדת קזינו)
!Mambo
ממבו!

!Anda
לכי!

:Y dice que se va a formar
והיא אומרת שייווצר:
(A la rueda, rueda de pan y canela, y el que no se meta, se queda sin bailar)
(לתוך הרואדה, גלגל של לחם וקינמון, ומי שלא יכנס, נשאר בלי לרקוד)
ay no me digas que con este son sabroso mami, tu no vas a bailar
ואל תגידי לי שעם הצליל הנעים הזה אמא, את לא תרקדי
(A la rueda, rueda de pan y canela, y el que no se meta, se queda sin bailar)
(לתוך הרואדה, גלגל של לחם וקינמון, ומי שלא יכנס, נשאר בלי לרקוד)
el son tiene un buen coro; cántalo pero báilalo
לצליל יש פזמון יפה; תשירי אותו  אבל תרקודי אותו

(se queda sin bailar)
(היא נשארת בלי לרקוד)
no te pierdas esta rueda que Adalberto va a tocar
אל תפסידי את הרואדה שאדאלברטו עומד לנגן
(se queda sin bailar casino)
(היא נשארת בלי לרקוד קזינו)
y acaba de llegar al baile Pepe con su rueda de casino
והרגע הגיע פפה לרחבה עם הרואדה שלו של הקזינו.
(se queda sin bailar)
(היא נשארת בלי לרקוד קזינו)
ya se formó, la rueda ya se formó
כבר הורכבה, הרואדה כבר הורכבה
(se queda sin bailar casino)
(היא נשארת בלי לרקוד קזינו)
ya se formó y por eso
כבר הורכבה ובגלל זה
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
quisiera que bailaras pero que no te vuelvas loca
הייתי רוצה שתרקדי אך אל תשתגעי
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
para que lo bailes para que lo goces, ay se forma el toca-toca
בשביל שתרקדי אותו בשביל שתהני ממנו, נוצר המגע
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
déjate de boberías mamita, y ponte pa' las cosas
תפסיקי עם השטויות אמא'לה, ותקדישי את עצמך לדברים
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
loca loca loca, esta es la rueda que te sofoca
משוגעת משוגעת משוגעת, זאת הרואדה שתשקיט אותך
busca tu pareja y goza) x2)

x2(חפשי את בן זוגך ותהני)

pa'aqui y pa'alla!
לכאן ולשם!
(busca tu pareja y goza)
(חפשי את בן זוגך ותהני)
 y ando arriba pa'Cuba!
ואני הולך למעלה למען קובה
busca tu pareja y goza) x6)
 x6 (חפשי את בן זוגך ותהני)

Y donde está María, donde está Fernando
והיכן נמצאת מריה, היכן נמצא פרננדו
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
y donde está la gente que me está escuchando
והיכן נמצאים האנשים שמקשיבים לי
(Bailando mamá, bailando casino)
(רוקדים אמא, רוקדים קזינו)
!vea, me fui
תסתכלי, הלכתי!

Willy Chirino - Los Campeones de la Salsa

Willy Chirino - Los Campeones de la Salsa
אלופי הסלסה - ווילי צ'ירינו

,"La canción "Alufei a Salsa
Los Campeones de la Salsa
Fue lanzada por Willy Chirino
en el año 2008

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר אלופי הסלסה,
"לוס קמפאונס דה לה סלסה"
בוצע על ידי ווילי צ'ירינו
בשנת 2008

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

:Coro
פזמון:
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Somos los campeones de la salsa
אנחנו אלופי הסלסה,
,Somos los mejores del son
אנחנו הטובים ביותר בצליל,
,Como yo nadie te canta una guaracha
אף אחד לא שר לך שיר קובני, כמוני
Como yo nadie te llega al corazón
אף אחד לא מגיע אל לבך, כמוני,
X2&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!'Oscar {D’León‎} dice que yo canto 'sabrosiiito
אוסקר {לאון} אומר שאני שר בצורה 'מעננגת'!
Rey Ruiz me bautizo 'fenomenal!',
ריי רוייס הטביל אותי 'מדהים'!
!'Celia {Cruz} dijo que yo tengo 'azúcar
סלייה {קרוז} אמרה שיש בי 'סוכר'!
,Yo soy un ciudadano universal
אני תושב עולמי,
!'Isaac {Delgado} dice que soy 'bien chevere
יצחק {דלגאדו} אומר שאני 'מאוד מגניב'!
!'Gilberto {Santa Rosa} contesto 'caminalo
חילברטו {סנטה רוסה} ענה 'לך על זה'!
,Victor dijo que yo tengo aché
ויקטור אמר שיש לי מזל,
!'Y entonces me canto 'eee
ואז הוא שר לי 'אֵאֵאֵ'!

Coro
פזמון

,Si tu quieres que te quiera me lo dices
אם תרצי שאני ארצה אותך תאמרי לי,
,Y si tu quieres un besito te lo doy
ואם תרצי נשיקונת אני אתן לך,
,y te pido que jamas me martirizes
ואני מבקש שאף פעם אל תעני אותי,
,Que nunca menosprecies lo que soy
שאף פעם אל תפחיתי בערכי,
,Yo siempre te regalo mi mejor canción
אני תמיד נותן לך במתנה את השיר הטוב ביותר שלי,
,Yo soy el que te brinda rumba y vacilón
אני זה שמספק לך קצב וצחוק
Y te digo humildemente lo que dice la gente
, אני אומר לך בענווה מה שאנשים אומרים,
.Conmigo no hay comparación
אין את מי להשוות אותי אליו.

Coro
פזמון

....Ahora
עכשיו....

(Ese soy yo)
(זהו אני)
,Asume las consecuencias
תשאי בתוצאות
(Ese soy yo)
(זהו אני)
,Eso son los riesgos de la competencia
אלו הסכנות של התחרות,
(Ese soy yo)
(זהו אני)
,Los hay quien tienden a subir
יש כאלו שנוטים לעלות,
,Los hay que suben a tender
יש כאלו שעולים כדי לנטות,
!Y que tu quiere que yo haga
ומה את רוצה שאני אעשה!
(Ese soy yo)
(זהו אני)
,Suave y melodioso
עדין ומתוק,
(Ese soy yo)
(זהו אני)
,Tranquilo y tropical
רגוע וטרופי
(Ese soy yo)
(זהו אני)
,Sencillo y perezoso
פשוט ועצלן,
!Soy un guajiro natural
אני איכר קובני מטבעי!

,Yo voy a cambiarme el nombre y a partir de mañana
אני אחליף את שמי והחל ממחר,
,La gente me va a llamar como a mi me da la gana
אנשים יקראו לי איך שהתחשק לי,
,Si me escuchan en la radio o en la televisión
אם שומעים אותי ברדיו או בטלוויזיה,
,o si ponen un CD de alguna que otra canción
או אם הם שמים דיסק של שיר אחד או אחר,
,No me digan 'ese Willy!' o el guajiro o el salsero
לא יגידו 'זהו ווילי!' או איכר קובני או ההוא מהסלסה,
,Ni el cubiche ni chirino eso no es lo que yo quiero
גם לא הקובני גם לא צ'ירינו זה לא מה שאני רוצה,
,Solo apunta con el dedo y sin formar mucho lió
רק תצביע עם האצבע ובלי ליצור הרבה מאומה,
!'Dile a todos tus amigos 'ese es el mio
תגיד לכל החברים שלך 'זה ההוא שלי'!

(Ese es el mio)
(זה ההוא שלי)
,El que siempre te acompaña
זה שתמיד מלווה אותי,
(Ese es el mio)
(זה ההוא שלי)
,Donde quiera que tu estés
היכן שארצה שתהיי
(Ese es el mio)
(זה ההוא שלי)
,En la buena y en la mala
בטוב וברע,
,Por que yo me lo gane
כי אני הרווחתי את זה,
(Ese es el mio)
(זהו ההוא שלי)
,El que le canta a tu tierra
זה שמספר לאדמתך,
(Ese es el mio)
(זה הוא שלי)
,A la palma y al molino
לדקל ולתחנת הרוח
(Ese es el mio)
(זה הוא שלי)
,El que te pone a bailar
זה שגורם לך לרקוד
!El que nació en Pinar del Rió
זה שנולד ב"פינאר דל ריו"!

Coro
פזמון

El Zorro - Sobrenatural

El Zorro - Sobrenatural
על טבעי - אל זורו

La canción "Al tiv-i", Sobrenatural
Fue lanzada por El Zorro
en el año 2005

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר על טבעי, "סוברה נאטוראל"
בוצע על ידי אל זורו
בשנת 2005

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

Hay amor
הו אהובתי
O a-uvati
Baby
מתוקה
Metuka
Yea
כן
Quen

.Tu eres mi estrella, iluminada en el firmamento
את הכוכב שלי,מוארת ברקיע.
.At a-kojav sheli, muhar ba-rakiha
.Sobrenatural, de otro mundo
על טבעית,מעולם אחר.
.Al tivhit, me-olam ajer
.La tormenta mas gigante
הסערה הכי גדולה.
.A-sehara aji gdola
.La yerba mas picante
העשב הכי חריף.
.A-esev aji jarif
.La brasa mas caliente en mi alma
הגחלת הכי חמה בנשמתי.
.A-gajelet aji jama be-nishmati

Tu eres un meteorito, que llego directo al corazón
הנך מטאוריט, אשר הגיע ישירות אל לבי
inej mete-orit, asher aguiha ieshirot el libi
.Suave como seda, como terciopelo
עדינה כמו משי, כמו קטיפה
Adina quemo meshi, quemo ktifa
.Yo no se. Esta mañana, tarde o noche
איני יודע. הבוקר הזה, ערב או לילה.
.Eini iodea. aboker a-ze, erev o layla
.De donde vienes, donde te vas
מהיכן את מגיעה, לאן את הולכת.
.Me-eijan at maguiha, le-an at olejet

hay amor, solo tu
הו אהובתי, רק את
O auvati, rak at
.Sobrenatural, tu amor es sobrenatural
על טבעית, אהבתך היא על טבעית.
.Al tivhit, ahavatej y al tivhit

!Sobrenatural
על טבעית!
!Al tivhit
Un amor que se eleva cada día,mas
אהבה שמתגברת כל יום, יותר
Ahava she-mitgaberet kol yom, ioter

.Sobrenatural, tu amor es sobrenatural
על טבעית, אהבתך היא על טבעית.
.Al tivhit, ahavatej y al tivhit

Sin ti, no puedo
בלעדייך, איני יכול
Bil-adahij, eini iajol
Necesito tu sonrisa, para amar
אני צריך את חיוכך, כדי לאהוב
Ani tsarij et jiujej, quedei lehe-ov

.Sobrenatural, tu amor es sobrenatural
על טבעית, אהבתך היא על טבעית.
.Al tivhit, ahavatej y al tivhit

Regala-me , regala-me  tu sonrisa
תני לי במתנה, תני לי במתנה את חיוכך
Tni li be-matana, tni li be-matana et jiyujej

.Sobrenatural, tu amor es sobrenatural
על טבעית, אהבתך היא על טבעית.
.Al tivhit, ahavatej y al tivhit

Mi amor y mi vida te llaman
אהבתי וחיי קוראים לך
Ahavati, ve jayahi korhim laj

Yo te imploro cariño , cariiiiño
אני מתחנן יקירתי, יקיררררתי
Ani mitjanen iekirati, oekiraaati

(, Sobrenatural)
(על טבעית)
Al tivhit
,Sobrenatural
על טבעית
Al tivhit
(,Sobrenatural )
(על טבעית,)
Al tivhit

Cariño como el tuyo, cariño como el mio
חיבה כמו שלך, חיבה כמו שלי
Jiba kmo shelaj, jiba kmo sheli

(,Sobrenatural )
(על טבעית,)
Al tivhit

Así
כך
Kaj
Que lo digan todos, tu y yo
שיגידו כולם, את ואני
She-iaguidu kulam, at ve ani

(,Sobrenatural )
(על טבעית,)
Al tivhit

Amor
אהובה
Ahuva
,Y ahora mira
עכשיו תביני,
,Ajshav tavini
Mi amor, mi corazón
אהובתי, לבי
Ahuvati, libi
Tu sabes, que yo vengo con la bola
את יודעת, אני בא עם הכדור
At iodahat, ani ba im a-kadur
Y no me pares ahora
ואל תעצרי אותי עכשיו
Ve al tahatsri oti ajshav

(Dilo)
(תאמרי זאת)
Tomri zot
!Carola, Carola pasame la bola
זמרי לי, זמרי לי העבירי לי את הכדור!
!Zamri li, zamri li, Ahaviri li et a-kadur
Rodando y todo
בגלגול והכל
Be guilgul ve akol
!Acabando toda las cosas
מסיימת את כל הדברים!
!Me-sayemet et kol a-dvarim

!Carola, Carola pasame la bola
זמרי לי, זמרי לי העבירי לי את הכדור!
!Zamri li, zamri li, Ahaviri li et a-kadur
!Pesame y pesame y pesame tu bola
העבירי והעבירי והעבירי את הכדור שלך!
!Ahaviri ve ahaviri ve ahaviri et akadur shelaj

!Carola, Carola pasame la bola
זמרי לי, זמרי לי העבירי לי את הכדור!
Zamri li, zamri li, Ahaviri li et a-kadu
Dejate de intrigar, hablame claro
תפסיקי להטיל ספק, דברי איתי ברור
Tafsiki le-atil safek, dabri iti barur
(Carola)
(זמרי לי)
Zamri li
!Carola, Carola pasame la bola
זמרי לי, זמרי לי העבירי לי את הכדור!
!Zamri li, Zamri li ahaviri li et a-kadur

No se lo que va a pasar
אני לא יודע מה הולך לקרות
Ani lo yodeha ma olej likrot
Y en el bario se va a hablar
ובשכונה ידברו על זה
Ve bashjuna iedabru al ze
Inspiración. eres tu
השראה. זאת את
Ashraha. Zot at

La fuente inagotable de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati
Eres todo lo que quiero, como te quiero
את כל מה שאני רוצה, איך אני רוצה אותך
At kol ma she ani rotse, eij ani rotse otaj
La fuente inagotable de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati
Mi musa, mi inspiración
המוזה שלי, ההשראה שלי
A-muza sheli, Ahashraha sheli
La fuente inagotable de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati
Carola, Carola, Carola
זמרי לי,זמרי לי,זמרי לי
Zamri li, zamri li, zamri li
La fuente inagotable (Mambo) de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית (ממבו) של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet (Mambo) shel t-shukati

(Suena, Suena)
(תשמיע, תשמיע)
Tashmihi,Tashmihi

.La fuente inagotable de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati
y ponle ponle sentimiento
ותוסיפי לזה, תוסיפי לזה רגש
Ve tosifi leze, tosifi leze reguesh
.La fuente inagotable de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati
Y sube
ומתגבר
U mitgaber
.La fuente inagotable de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati
.La fuente inagotable de mi pasión
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati
Suena trombón
תשמיע טרומבון
Tashmiha trombon
La fuente inagotable de mi pasión. x5
המזרקה הבלתי נדלית של תשוקתי.
Amizraka a-bilti nidlet shel t-shukati

Carlos Gardel - Por una cabeza

Elito Revé y su Charangon - Ya sé Cantar, Ya sé Bailar

אני כבר יודעת לשיר, אני כבר יודעת לרקוד - אליוט רבא והצ'רנגון שלו

Carlos Gardel  - Por una cabeza
בגלל ראש אחד - קרלוס גרדל

La canción "Biglal Rosh Ejad", Por Una Cabeza
Fue lanzada por Carlos Gardel
en el año 1935
la canción trata el tema de los juegos por plata

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

 

השיר בגלל ראש אחד, "פור אונה קבזה"

בוצע על ידי קרלוס גרדל

בשנת 1935

השיר עוסק בנושא הימורים על כסף

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Por una cabeza de un noble potrillo
בגלל ראש אחד של סייח אציל
Biglal rosh ejad shel siyaj atsil
que justo en la raya afloja al llegar
שבדיוק בקו מאט בהגיעו
She bidiyuk bakav me-et be-agui-o
:y que al regresar parece decir
ובשובו נדמה, אומר:
:U veshuvo nidme, omer
...No olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar
אל תשכח, אחי, אתה יודע, לא צריך להמר...
...Al tishkaj, aji, ata iode-a, lo tsarij le amer
,Por una cabeza, metejón de un día
בגלל ראש אחד, התרגשות של יום אחד
Biglal rosh ejad, itragshut shel yom ejad
de aquella coqueta y risueña mujer
של האישה שמפלרטטת וצוחקת
Shel isha she-meflartetet ve tsojequet
que al jurar sonriendo, el amor que esta mintiendo
כאשר נשבעה בעודה מחייכת, האהבה שמשקרת
Ka-asher nishbe-a be-oda mejayejet, a-aava she meshqueret
.quema en una hoguera todo mi querer
שורפת במדורה את כל רצונותיי.
.Sorefet bimdura et kol retsonotai

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&
Por una cabeza
בגלל ראש אחד
Biglal rosh ejad 
todas las locuras
כל הטירופים
Kol a tirufim
su boca que besa
פייה המנשק
Piya a menashek
,borra la tristeza
מוחק את העצבות,
,Mojek et a-atsvut
.calma la amargura
מרגיע את המרמור.
.Margui-a et a mirmur
&&&&&&&&&&&

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Por una cabeza
בגלל ראש אחד
Biglal rosh ejad 
si ella me olvida
אם היא שוכחת אותי
im y shojajat oti
,qué importa perderme
לא אכפת לי לאבד,
,Lo ejpat li le-abed
mil veces la vida
אלף פעמים את החיים
Elef pe-amim et a jaim
...para que vivir
בשביל מה לחיות...
...Bishvil ma lijyot
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Cuantos desengaños, por una cabeza
כמה בגידות, בגלל ראש אחד,
,Kama bguidot, Biglal rosh ejad
yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
אני נשבעתי אלף פעמים, לא אשוב להתעקש
Ani nishbati elf pe-amim, lo ashuv le-it-aquesh
,pero si un mirar me hiere al pasar
אך אם מבט אלך בעוברי,
,Aj im mabat elej be-ovri
.su boca de fuego, otra vez, quiero besar
את שפתייה העשויות מאֵש, שוב, אני רוצה לנשק.
.Et sfatei-a a-asuyot me-esh, shuv, ani rotse le nashek
,Basta de carreras, se acabó la timba
מספיק עם התחרויות,נגמר המהלך,
,Maspik im a tajaruyot, nigmar, a ma-alaj
,un final reñido yo no vuelvo a ver
אני לא אצפה שוב בסיום צמוד,
,Ani lo etspe shuv besiyum tsamud
,pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
אך אם יהיה משהו על בטוח ביום ראשון,
,Aj im i-ye mashe-u al batu-aj beyom rishon
.yo me juego entero, qué le voy a hacer
אני אתן את כולי, מה אני יכול לעשות.
.Ani eten et kol kuli, ma ani iajol la-asot

Coro x2
פזמון Pizmon

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

השיר La canción

Silvio Rodriguez - La Maza

Silvio Rodriguez - La Maza

המקבת (הפטיש) - סלביו רודריגז

La canción "A Maquevet", La Maza
Fue escrita y lanzada
 por Silvio Rodriguez
en el año 1982
y por Mercedes Sosa
 en el año 1983
(Dictaduras en America Latina)

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר המַקֶּבֶת, "לה מאסה"
נכתב ובוצע על ידי סלביו רודריגז
בשנת 1982
ועל ידי מרסדס סוסה
בשנת 1983
(דיקטטורות באמריקה הלטינית)

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

,Si no creyera en la locura
אם לא הייתי מאמין בטירוף,
,im lo aiti maamina bateiruf
.de la garganta del sinsonte
מצווארו של הזמיר.
.Mitsavaro shel azamir
si no creyera que en el monte
אם לא הייתי מאמין שבהר
im lo aiti maamin she baar
.se esconde el trino y la pavura
מתחבא הרך והעוזר.
.Mitjabe a raj ve a ozer

,Si no creyera en la balanza
אם לא הייתי מאמין במאזניים,
,im lo aiti maamin ba moznaim
.en la razón del equilibrio
בסיבה לשיווי המשקל.
.Ba siba le shivui a mishkal
si no creyera en el delirio
אם לא הייתי מאמין בהזיה
,im lo aiti maamin ba azaia
.si no creyera en la esperanza
אם לא הייתי מאמין בתקווה.
.im lo aiti maamin batikva

,Si no creyera en lo que agencio
אם לא הייתי מאמין במה שאני מייצג,
,im lo aiti maamin bema she ani meyatseg
,si no creyera en mi camino
אם לא הייתי מאמין בדרכי,
,im lo aiti maamin be darki
,si no creyera en mi sonido
אם לא הייתי מאמין בצלילי,
,im lo aiti maamin be tslili
.si no creyera en mi silencio
אם לא הייתי מאמין בשקט שלי
im lo aiti maamin ba shequet sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!Que cosa fuera¡
איזה דבר זה היה!
!Eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un amasijo hecho de cuerdas y tendones
תסביך עשוי מקשרים וגידים,
,Tasbij asui miksharim ve guidim
,un revoltijo de carne con madera
בלאגן מבשר ועץ,
,Balagan mi basar va ets
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
!que lucecitas montadas para escena¡
 מאשר אורות שערוכים לסצנה!
!Me asher orot she arujim litsena

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un testaferro del traidor de los aplausos
מחיאות כפיים מכורות של בוגד,
,Meji-ot kapaim mejurot shel bogued
,un servidor de pasado en copa nueva
משרת מהעבר בעטיפה חדשה,
,Mesharet me e-avar be atifa jadasha
,un eternizador de dioses del ocaso
הנצחה של האלים משקיעת החמה,
,Antsaja shel a elim mishki-at a jama
jubilo hervido con trapo y lentejuela
שמחה שטחית עם בגדים יפים
Shimja shitjit im bgadim iafim

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Si no creyera en lo mas duro
אם לא הייתי מאמין בדבר הכי קשה,
,im lo aiti maamin badavar aji kashe
,si no creyera en el deseo
אם לא הייתי מאמין במשאלה,
,im lo aiti maamin ba mish-ala
,si no creyera en lo que creo
אם לא הייתי מאמין במה שאני מאמין,
,im lo aiti maamin bema she ani maamin 
,si no creyera en algo puro
אם לא הייתי מאמין במשהו טהור,
,im lo aiti maamin bemasheu taor

Si no creyera en cada herida
אם לא הייתי מאמין בכל פצע
,im lo aiti maamin bejol petsa
,si no creyera en la que ronde
אם לא הייתי מאמין בדרך שאני שב והולך בה,
,im lo aiti maamin baderej she ani shav ve olej ba
,si no creyera en lo que esconde
אם לא הייתי מאמין במה שטומן בחובו,
,im lo aiti maamin bema she tomen bejubo
.hacerse hermano de la vida
להפוך היות אח של החיים.
Lafoj.lei-iot aj shel a jaim

,Si no creyera en quien me escucha
אם לא הייתי מאמין במי שמקשיב לי,
,im lo aiti maamin bemi she makshiv li
,si no creyera en lo que duele
אם לא הייתי מאמין במה שכואב,
,im lo aiti maamin bema she koev
,si no creyera en lo que quede
אם לא הייתי מאמין במה שיישאר,
,im lo aiti maamin bema she isha-er
...si no creyera en lo que lucha
אם לא הייתי מאמין במה שמתאמץ...
...im la aiti maamin bema she mit-amets

Coro
פזמון
Pizmon


&&&&&&&&&&&Extra&&&&&&&&&&&
:Silvio
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר לא מבריק יותר
Majshir lelo kavanot tovot

:Mercedes
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción