La Portuaria - Buenos Aires

La Portuaria - Buenos Aires

בואנוס איירס - לה פורטואריה

La canción Buenos Aires

fue lanzada por La Portuaria

en el año 2003

Paseé por tus calles

y tus calle de piedras

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בואנוס איירס

בוצע על ידי לה פורטואריה

בשנת 2003

סיירתי ברחובותייך

ובכבישך עשויה מאבנים

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo camine por tu calle desierta

צעדתי ברחובך השומם
Tsahadti be-rejovej a shomem

en el silencio de la madrugada

בשקט של שעות הבוקר המוקדמות
Ba-shequet shel sh-hot ha-boquer amukdamot

y recorrí tu figura inquietante

וסיירתי בדמותך המסעירה
Ve ciharti bidmutej amas-ira

.hasta llegar a la tarde nublada

עד שהגעתי לערב המעונן.
.Ad she-eguati la erev ha-meunan

,En una vieja estación despoblada

בתחנה ישנה לא מאוישת,
,Betajana ieshana lo meuyeshet

.mire los trenes llegar desde lejos

הבטתי ברכבות המגיעות מרחוק.
.Ebat-ti barakavot a meguihot merajok

,Cerre los ojos, detuve el tiempo

הצמתי עיניי, עצרתי את הזמן,
,Atsamti einai, atsarti et azman

.quise decirte todo lo que siento

רציתי לומר לך את כל שאני מרגיש.
.Ratsiti lomar laj et ko she-ani marguish

Sos tan seductora, imprecisa y distante

את כה מפתה, מעורפלת ומרוחקת
At ko mefata, meurpelet u merujequet

.dulce y errante, algo extravagante

מתוקה ומפליאה, בצורה מוגזמת.
.Metuka u mafliha, betsura mugzemet

Vos sos mi espejo, yo en ti me reflejo

את המראה שלי, בך אני משתקף
At a marha sheli, baj ani mishtaquef

"y tantas veces te dije:"te dejo

וכל כך הרבה פעמים אמרתי לך:"אני עוזב אותך"
"Ve kol kaj arbe pehamim amarti laj: "ani ozev otaj

,yo se que sos elegante y soberbia

אני יודע שאת בעלת סגנון ויהירה,
,Ani iodeha she at bahalat signon ve ieyra

.a veces cruel, inmadura y violenta

לפעמים אכזרית, ילדותית ואלימה.
,Lifhamim ajzarit, ialdutit ve alima

...Sos tan romántica y tan decadente

את כה רומנטית וכה מנוונת...
...At ko romantit ve ko menuvenet

!Y te vi excitante y encendida¡

וראיתי אותך מלהיבה ובוערת!
!Ve rahiti otaj malhiva u bueret

mi querida...Buenos Aires

בואנוס איירס... יקרה שלי
Buenos Aires...iekara sheli

En la vagancia de solo conocerte

בנדודי להיכרותך
Be nedudahi le-hiquerutej

yo caminaba por la calle Talcahuano

הייתי הולך ברחוב טלקאוואנו
Ahiti olej berejov Talcahuano

,y recorri tu centro un domingo de invierno

וסיירתי במרכזך ביום ראשון אחד של חורף,
,Ve ciyarti be merkazej be iom rishon ejad shel joref

.vació, helado,deshabitado

ריק, קפוא, לא מאוכלס.
.Reik, kafu, lo meujlas

Te vi morir y nacer en el tiempo, te vi bailar

ראיתי אותך מתה ונולדת עם הזמן, ראיתי אותך רוקדת
Rahiti otaj meta ve noledet im azman, rahiti otaj roquedet

empolvada y brillante

מאובקת ומבריקה
Meuvequet u mavrika

...haciendo alarde de tu decadencia

מתהדרת בהתנוונות שלך...
...Mithaderet bahitnavnut shelaj

!Y te vi excitante y encendida¡

וראיתי אותך מלהיבה ובוערת!
!Ve rahiti otaj malhiva u boheret

mi querida...Buenos Aires

בואנוס איירס... יקרה שלי
Buenos Aires...iekara sheli

(misteriosa buenos aires)

(בואנוס איירס המסתורית)
(Buenos Aires ha mistorit)

Quise escaparme de ti tantas veces

רציתי לברוח ממך כל כך הרבה פעמים
Ratsiti livrohaj mimej kol kaj arbe pehamim

.pero volví a caminar por tus calles

אך חזרתי לצעוד ברחובותייך.
.Aj jazarti lits-hod be-rejovotahij

,fuiste mi cuna, mi cárcel, mi espejo

היית לי מעון, כלא, מראה,
,Ahit li mahon, quele, marha

.mi extraña amante de la adolescencia

המאהבת הזרה שלי של גיל הבגרות.
Ha-mahahevet sheli shel guil ahitbagrut

vivir contigo, necesita ciencia

לחיות עימך, צורך במדע
Lijyot imej, tsorej be mada

,para emulate se precisa mi paciencia

כדי לחכות אותך נדרשת סבלנותי,
,Quedei lejakot otaj nidreshet savlanuti

.tan inconclusa,extravagante

כה מגוונת, בצורה מוגזמת.
.Co meguvenet, betsura mugzemet

.Te recorri para poder amarte

סיירתי בך כדי שאוכל לאהוב אותך.
.Siyarti baj quedei she-ujal le ehov otaj

!Y te vi excitante y encendida

וראיתי אותך מרגשת ופעילה!
!Ve rahiti otaj meragueshet u pehila

misteriosa Buenos Aires ...x6

בואנוס איירס המסתורית...
...Buenos Aires ha mistorit

השירLa canción

Cómplices - Cuento Con Tu Risa

Cómplices  -  Cuento Con Tu Risa

סומך על הצחוק שלך - קומפליסס

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo cuento con tu risa para alzarme

אני סומך על הצחוק שלך כדי לרומם אותי
Ani somej al a tsjok shelak quedei leromem oti

como un cometa tras la luna nueva

בדומה לכוכב שביט לאחר ירח חדש
Bedome le jojav shavit le ajar iare-aj jadash

no me asusta el otoño si tú vienes

הסתיו לא מפחיד אותי אם את באה
Astaiv lo mafjid oti im at baa

con tus labios llenos de primavera

עם שפתייך המלאות באביב
im sfataim a meleot be aviv

:Coro 1

פזמון 1:Pizmon 1

#########################################

Yo cuento con tu risa para el día

אני סומך על הצחוק שלך למשך היום
Ani somej al atsjok shelaj le emshej ayom

que la tristeza venga aquí a hospedarse

שהצער יבוא לכאן להתארח
She a tsaar iavo le kan le it-are-aj

entre mis ojos ciegos de nostalgia

בין עיניי העיוורות מנוסטלגיה
Bein einai a-ivrot mi nostalg-ia

entre mis manos torpes de añorarte

בין ידי המגושמות מגעגוע אליך
Bein iadai a megushamot mi gaagua elaij

#########################################

Yo cuento con tu risa y dependo

אני סומך על הצחוק שלך ותלוי
Ani somej al a tsjok shelaj ve talui

de esa limosna dulce de tu boca

מהנדבה המתוקה הזאת מפיך
Me a nedava a metuka azot mi pij

qué suerte tener arma tan activa

איזה מזל שיש לי נשק כה פעיל
Eize mazal she yesh li neshek ko pa-il

.contra este mundo absurdo que me acosa

כנגד עולם מגוחך זה שמאשים אותי.
.Que negued olam megujaj ze she maashim oti

Yo cuento con tu risa y sé que a cambio
אני סומך על הצחוק שלך ואני יודע שבתמורה
Ani somej al a tsjok shelaj ve ani iode-a she bitmura
no tendría moneda que pagarte
לא יהיה לי המטבע כדי לשלם לך
Lo iye li a matbe-a quedei leshalem laj
todo lo que yo llevo en los bolsillos
 על כל שאני נושא בכיסיי
Al kol she ani noce bekisai 
.todo lo que tu risa vino a darme
כל שהצחוק שלך בא להביא לי.
.Al kol she a tsjok shelaj ba le avi li

:Coro 2

פזמון 2:2 Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Pero cuento con tu risa no lo olvides

אך אני סומך על הצחוק שלך אל תשכחי זאת,
,Ani somej al a tsjok shelaj al tishqueji zot

.desde la noche oscura hasta el alba

מהלילה החשוך עד עלות השחר.
.Me a layla a jashuj ad alot a shajar

Cuento con tu risa que es lo mismo

אני סומך על הצחוק שלך שזה אותו דבר
Ani somej al atsjok shelaj she ze oto davar

que no tenerle miedo x3

כמו שלא יהיה פחד
Kmo shelo iye pajad

.a casi nada

מכמעט כלום.
.Mi kim-at klum

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo cuento con tu risa, esa es la suerte

אני סומך על הצחוק שלך, זהו המזל
Ani somej al a tsjok shelaj, zeu a mazal

.que llevaré conmigo a donde vaya

שאקח עמי להיכן שאלך.
.She ekaj imi le eijan she elej

,colgado de tus nubes de alegría

תלוי בענני השמחה שלך,
,Talui be ananei a shimja shelaj

.afrontaré la luz de la mañana

אתמודד מול אור הבוקר.
.Etmoded mul or  a boquer

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

Mago De Oz - La Rosa De Los Vientos

Mägo De Oz - La Rosa De Los Vientos

שושנת הרוחות - מאגו דה אוז

La canción "Shoshant a Rujot", 

La Rosa De Los Vientos

Fue lanzada por  Mägo De Oz

en el año 2003

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר שושנת הרוחות

"לה רוסה דה לוס ויאנטוס"

בוצע על ידי מאגו דה אוז

בשנת 2003

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Sí siembras una ilusión
אם אתה זורע אשליה
im ata zore-a ashlaya
Y la riegas con tu amor
ואתה משקה אותה עם אהבתך
Ve ata mashque ota im a-avatja
Y el agua de la constancia
והמים של ההתמדה
Ve a maim shel aatmada
Brotará en ti una flor.
.ינבט בך פרח
inbot beja peraj.
Y su aroma y su calor
והניחוח שלו והחום שלו
Ve a nijoaj shelo ve a jom shelo
Te arroparán cuando algo vaya mal. 
.יעטפו אותך כאשר משהו ילך רע
iaatfu otja kaasher masheu ielej ra.

Sí siembras un ideal
אם אתה זורע עיקרון
im ata zore-a ikaron
En la tierra del quizás
באדמת האולי
Be admat a ulai
Y lo abonas con envidia.
.ואתה מדשן אותה בקנאה
Ve ata medashen ota be kin-a.
Será imposible arrancar
יהיה זה בלתי אפשרי לעקור
iyeze bilti efshari laakor
La maldad de tu alma
,את הרוע מנשמתך
et aroa minishmatja,
si en ella hecho raíz.
.אם הוא השריש בה שורשים
im u eshrish ba shorashim.

Coro:
 Pizmon :פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y que mi luz te acompañe
ושהאור שלי ילווה אותך
Ve she a or sheli ilave otja
Pues la vida es un jardín
כי החיים הם גן
Ki a jaim em gan
Donde lo bueno y lo malo
היכן שהטוב והרע
Eijan she a tov ve a ra
Se confunden y es humano
מתבלבלים וזה אנושי
Mitbalbelim ve ze enoshi
No siempre saber elegir.
.לא תמיד לדעת לבחור
Lo tamid ladat livjor.

Y sí te sientes perdido
ואם אתה חש אבוד
Ve im ata jash avud
Con tus ojos nos has de ver.
.עם עינייך אינך רואה
im eineja einja roe.
Hazlo con los de tu alma
תעשה זאת עם אלו של נשמתך
Taase zot im elu shel nishmatja
Y encontrarás la calma.
.ותמצא את השלווה
Ve timtsa et a shalva.
Tu rosa de los vientos seré.
.שושנת הרוחות שלך אהיה
Shoshant a rujot shelaj eeye.
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Sí siembras una amistad
אם אתה זורע חברות
im ata zore-a javerut
Con mimo plántala
עם פינוק תשתול אותה
im pinuk tishtol ota
Y abónala con paciencia
ודשן אותה בסבלנות
Ve dashen ota be savlanut
Pódala con la verdad
גזום אותה עם האמת
Gzom ota im a emet
Y transplántala con fe
ושתול אותה מחדש עם אמונה
U shtol ota mejadash im emuna
Pues necesita tiempo y crecer.
.כי היא זקוקה לזמן ולצמוח
Ki y zkuka lizman ve litsmoaj.

Sí te embriagas de pasión
אם אתה משכר עצמך בתשוקה
im ata meshaquer atsmeja bit-shuka
Y no enfrías tu corazón
ואתה לא מקרר את לבך
Ve ata lo mekarer et libja
Tartamudearán tus sentidos y quizás
הרגשות שלך מתעמעמים ואולי
Aregashot shelja mit-amemim ve ulai
Hablará sólo el calor y no la razón
רק החום ידבר ולא הדעת
Rak a jom iedaber ve lo a daat
Es sabio contar hasta diez.
.זה נבון לספור עד עשר
Ze navon lisfor ad ecer.

Coro
Pizmon פזמון

Raquel Eugenio Cover
Alba Rico Barrio Cover

La canción השיר

Prince Royce - Quiero Darte Un Beso

Prince Royce - Quiero Darte Un Beso

אני רוצה לתת לך נשיקה - פרינס רויס

,"La canción "Ani rotse latet laj neshika
Quiero Darte Un Beso
Fue lanzada por Prince Royce
en el año 2013
Se trata de una canción de Bachata
sobre amor y pasión

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר אני רוצה לתת לך נשיקה,
"קִיאֶרוֹ דָרְטֶה אוּן בֶסוֹ"
בוצע על ידי הזמר פרינס רויס
בשנת 2013
מדובר בשיר בצ'אטה
בנושא אהבה ותשוקה

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Amarte como te amo es complicado

לאהוב אותך כפי שאני אוהב אותך זה מסובך.
Le-eov otaj quefi she-ani oev otaj ze mesubaj

.Pensar como te pienso es un pecado

לחשוב כפי שאני חושב עלייך זהו חטא.
Lajashov quefi she-ani joshev alaij zeu jet

.Mirar como te miro esta prohibido

להביט כפי שאני מביט בך זה אסור.
Le abit quefi she-ani mabit baj ze asur

.Tocarte como quiero es un delito

לגעת בך כפי שאני רוצה זהו פשע.
Lagaat baj quefi she-ani rotse zeu pesha

:Coro

פזמון: Pizmon

#############################################

Ya no sé qué hacer
אני כבר לא יודע מה לעשות
Ani kvar lo yode-a ma la asot
para que estés bien

 כדי שתרגישי טוב
quedei she-targishi tov

.si apagara el sol para encender tu amanecer

אם תכבה השמש כדי להצית את זריחתך.
Im tijbe ashmesh quedei le atsit et zrijatej

,Falar en portugués

לדבר בפורטוגזית,
Ledaber be-portugezit

Aprender a hablar francés

ללמוד לדבר בצרפתית
Lilmod ledaber be-tsarfatit

.O bajar la luna hasta tus pies

או להוריד את הירח עד לרגלייך.
O le orid et ha-yarej ad leraglaij

Yo solo quiero darte un beso

אני רק רוצה לתת לך נשיקה
Ani rak rotse latet laj nishika

.Y regalarte mis mañanas

ולהעניק לך במתנה את הבקרים שלי.
U le a anik leja bematana et habkarim sheli

.Cantar para calmar tus miedos

לשיר כדי להרגיע את פחדייך.
Lashir quedi le arguiha et pjadaij

.Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום.
Ani rotse she-lo yejsar laj meum

#############################################

Yo solo quiero darte un beso

אני רק רוצה לתת לך נשיקה
Ani rak rotse latet laj neshika

Llenarte con mi amor el alma

למלא את נשמתך עם אהבתי
Lemale et nishmatej im aavati

Llevarte a conocer el cielo

לקחת אותך להכיר שמיים
Lakajat otaj le akir shama-im

Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום
Ani rotse she-lo yejsar laj meum

Yeah

כן
Quen

Si el mundo fuera mio te lo daría

אם העולם היה שלי הייתי נותן לך אותו
Im aolam aya sheli ahiti noten laj oto

Hasta mi religión la cambiaría

אף את הדת שלי הייתי משנה
Af et hadat sheli ahiti meshane

Por ti hay tantas cosas
למענך יש כל כך הרבה דברים
Lemaanej yesh kol kaj arbe dverim
que yo haría

 שהייתי עושה
 she ahiti ose

Pero tu no me das ni las noticias

אך את אפילו את החדשות לא מבשרת לי
Aj at afilu et ajadashot lo mevaseret li

Ohhh

הו O

Coro

פזמון Pizmon

Royce

רוייס
Royce

Yo solo quiero darte un beso

אני רק רוצה לתת לך נשיקה
Ani rak rotse latet laj neshika

.Llenarte con mi amor el alma

למלא את נשמתך עם אהבתי.
Lemale et nishmatej im aavati

Solo quiero darte un beso

רק רוצה לתת לך נשיקה
Rak rotse latet laj neshika

.que no te falte nada

שלא יחסר לך מאום.
Shelo yejsar laj meum

,Solo quiero darte un beso

רק רוצה לתת לך נשיקה,
Rak rotse latet laj neshika

.Llevarte a conocer el cielo

לקחת אותך להכיר שמיים.
Lakajat otaj le-akir shama-im

,Solo quiero darte un beso

רק רוצה לתת לך נשיקה,
Rak rotse latet laj neshika

.Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום.
Ani rotse she-lo yejsar laj meum

(Duru, solo quiero)

(דורו, אני רק רוצה)
Duru, Ani rak rotse

(Duru, solo quiero verte)

(דורו, אני רק רוצה לראות אותך)
Duru, Ani rak rotse lir-ot otaj

.Quiero que no te falte nada

אני רוצה שלא יחסר לך מאום.
Ani rotse shelo yejsar laj meum

השיר La canción

Natalia Oreiro - Alas De Libertad

Natalia Oreiro -  Alas De Libertad

כנפי החופש - נטליה אוריירו

La canción "Kanfei a Jofesh", Alas De Libertad
Fue lanzada por Natalia Oreiro en el año 2002
El futuro de la gente empieza
por su niñez, si no les ayudamos
no va haber quien lo haga

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר כנפי החופש, "אלאס דה ליברטד"
בוצע על ידי נטליה אוריירו בשנת 2002
עתיד האנשים מתחיל
בילדותם, אם לא נעזור להם
לא יהיה מי שיעשה זאת

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Los chicos crecen

הילדים גדלים
A ieladim gdelim

en el lado contrario de la vida

בצד הנגדי של החיים
Ba-tsad anegdi shel a jaim

donde no existe

היכן שלא קיימים
Eijan she lo kayamim

.ni justicia ni verdad

לא צדק ולא אמת.
lo tsedek ve lo emet

Y como duele

ואיך כואב
Ve eij koev

tanta tristeza en sus sonrisas

כל כך הרבה עצב בחיוכם
Kol kaj arbe etsev be-jiyujam

es tan difícil aceptar la realidad

זה כל כך קשה להשלים עם המציאות
Ze kol kaj kashe le ashlim im a metsiut

a donde el hambre

היכן שהרעב
Eijan she a raav

ya es costumbre a la deriva

הוא הרגל שאפשר להיסחף עימו
U ergel she efshar le isajef imo

.a los costados de cualquier ciudad

בצידי כל עיר.
Be tsidei kol ir

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

?Que no ven¿

מה אתם לא רואים?
?Ma atem lo ro-im
?que no oyen¿
מה אתם לשומעים?
?Ma atem lo shomhim

?que no sienten¿

מה אתם לא מרגישים?
?Ma atem lo margishim

?Que mas da¿
מה אכפת לכם?
?Ma ejpat lajem
.si siempre estuvo ahí

הרי תמיד זה היה שם.
.Arei tamid ze aya sham

Que no ven que son niños

מה אתם לא רואים שהם ילדים
Ma atem lo ro-im she em ieladim

.no pueden esperar

הם לא יכולים לחכות.
.Em lo iejolim le-jakot

Ayudemos a que empiecen a volar

נעזור כדי שהם יתחילו להמריא
Na-azor quedei she em iatjilu le-amri

.en sus alas llevan nuestra libertad

בכנפיהם הם נושאים את חרותנו.
.Be knafei-em em noshim te jerutinu

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Están descalzos

הם יחפים
Em iejefim

van caminando hacia lo incierto

הם הולכים לכיוון הלא נכון
Em oljim lakivun a lo najon

.por el camino de su triste realidad

בדרך העצובה של המציאות שלהם.
.Baderej aatsuva shel a metsihut shela-em

Si yo pudiera darles

אם יכולתי לתת להם
im iajolti latet la em

.mas que una moneda

יותר ממטבע.
.Yoter mematbe-a

Pero no alcanza

אך זה לא מספיק
Aj ze lo maspit

.con un pedazo de pan

רק עם פיסת לחם.
.Rak im pisat lejem

,Y van perdiendo, van sufriendo

והם מפסידים , הם סובלים,
,Ve em mafsidim, em sovlim

están creciendo

הם גדלים
Em gdelim

.en cunas de cartón y soledad

בעריסות מקרטון ובדידות.
.Be arisot me-karton u bdidut

Coro

פזמון Pizmon

a volar

לעוף
La-uf

?Que no ven¿

מה אתם לא רואים?
?Ma atem lo ro-im
?que no oyen¿
מה אתם לשומעים?
?Ma atem lo shom-im

?que no sienten¿

מה אתם לא מרגישים?
?Ma atem lo margishim

?Que mas da¿
מה אכפת לכם?
?Ma ejpat lajem
.si siempre estuvo aquí

הרי תמיד זה היה כאן.
.Arei tamid ze aya kan

.Que no ven, somos niños

מה אתם לא רואים שאנחנו ילדים.
.Ma atem lo ro-im she anu yeladim

.No podemos esperar

אנחנו לא יכולים לחכות.
.Anu lo yejolim lejakot

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Ayúdanos para empezar a volar

עזרו לנו כדי שנתחיל להמריא.
.izru lanu quedei she natjil lehamri

A volar

לעוף
La-uf

En tus manos

בידייך
Be-yade-ija

.llevas nuestra libertad 

אתה נושא את חירותנו.
.Ata nose et jeruteinu

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción