Marc Anthony - Vivir Mi Vida

Marc Anthony - Vivir Mi Vida

לחיות את חיי - מארק אנטוני

La canción "lijyot et a jayahi", Vivir Mi Vida
fue lanzada por Marc Anthony en el año 2013
Trato de tocar la vida de mi gente
.del mismo modo que han tocado la mía

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר לחיות את חיי, "ויויר מי וידה"
בוצע על ידי מארק אנטוני בשנת 2013
אני מנסה לגעת בחייהם של אנשיי
באותה המידה שהם נגעו בשלי.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Me preguntan cual es tu legado

שואלים אותי מהי המורשת שלי,
,Shohalim oti mahi a-moreshet sheli

La búsqueda puede ser complicada

החיפוש יכול להיות מסובך
a-jipus iajol lihiyot mesubaj

.pero en realidad debería ser simple

אך באמת זה היה צריך להיות פשוט.
.Aj bemet ze aya tsarij lehiyot pashut

,Yo soy padre, soy hijo

אני אב, אני בן,
,Ani av, ani ben

.soy hermano y soy amigo

אני אח וחבר.
.Ani Aj ve javer

,Yo soy mi música y tu sonrisa

אני המוזיקה שלי והחיוך שלך,
,Ani a-muzica sheli ve a-jiyuj shelja

.soy las calles de Nueva York y Puerto Rico

אני רחובותיהם של ניו יורק ופורטו ריקו.
.Ani rejobotihem shel New York ve Puerto Rico

Trato de tocar la vida de mi gente

אני מנסה לגעת בחייהם של אנשיי
Ani menace laguat be-jayehem shel anashi

.del mismo modo que han tocado la mía

באותה המידה שהם נגעו בשלי.
.Be-ota mida she em nagu be-sheli

,Yo vivo para...de alguna manera dejar mi huella

אני חיי בשביל... להשאיר את חותמי בדרך מסוימת,
,Ani jai bishvil... lehashehir et jotami bederej mesuyemet

!Yo simplemente vivo¡

אני סך הכל חי!
!Ani saj hakol hai

Diego Torres - Color Esperanza

Diego Torres - Color Esperanza

צבע תקווה - דייגו טורס

La cancion "Tseva Tikva", Color Esperanza
Fue lanzada por Diego Torres en el año 2001
Cada uno busca una esperanza en su vida
.para poder vivir y ser feliz
Algunas veces se encuentra lo que se busca
.en las cosas pequeñas

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר צבע תקווה, "קולור אספרנסה"
בוצע על ידי דיאגו טורס בשנת 2001
כל אחד מחפש תקווה כלשהי בחייו
כדי לחיות ובשביל להיות מאושר.
לפעמים מוצאים את מה שמחפשים
בדברים הקטנים.

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Sé que hay en tus ojos con solo mirar

אני יודע מה יש בעינייך רק מלהביט בהן
Ani yodeha ma iesh behenahij rak me lehabit bahen

que estas cansado de andar y de andar

שאתה עייף מלנוע ולנוע
She ata ayef me lanua ve lanua

.y caminar girando siempre en un lugar

וללכת בצורה מעגלית תמיד במקום.
.U lalejet betsura mahagalit tamid bamakom

Sé que las ventanas se pueden abrir

אני יודע שהחלונות יכולים להיפתח
Ani yodeha she-hajalonot iejolim lehipataj

cambiar el aire depende de ti

החלפת האוויר תלויה בך
Hajlafat ehavir tluya beja

.te ayudara, vale la pena, una vez más

זה יעזור לך , זה שווה את זה, פעם אחת נוספת.
.Ze iahazor leja, ze shave et ze, paham ajat nosefet

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Saber que se puede, querer que se pueda

לדעת שזה אפשרי, להאמין שנוכל
Ladahat she-ze efshari, lehahamin she-nujal

quitarse los miedos, sacarlos afuera

להוריד את החששות ,להוציא אותם החוצה
Lehorid et hajashashot, lehotsi otam ajutsa

pintarse la cara color esperanza

לצבוע את הפנים בצבע תקווה
Litsboha et hapanim betseva tikva

.tentar al futuro con el corazón

לגעת בעתיד עם הלב.
.La gahat bahatid im ha lev

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Es mejor perderse que nunca embarcar

זה עדיף להאבד מאשר לעולם לא להעז
Ze hadif lehehabed mehasher le-olam lo lehahez

mejor tentarse, a dejar de intentar

עדיף להתפתות מאשר, להפסיק לנסות
Hadif lehitpatot mehasher, le-hafsik lenasot

.aunque ya ves que no es tan fácil empezar

למרות שאתה כבר רואה שלא כל כך קל להתחיל.
.Lamrot she -ata kvar rohe she-lo kol kaj kal lehatjil

Sé que lo imposible se puede lograr

אני יודע שאת הבלתי אפשרי ניתן להשיג
Ani yodeha she-et abilti efshari nitan lehasig

que la tristeza algún día se irá

שהעצבות יום אחד תעזוב
She-hahatsvut yom ejad tahazov

.y así será, la vida cambia y cambiará

וכך יהיה, החיים משתנים וימשיכו להשתנות.
.Ve kaj hihie, hajahim mishtanim ve iamshiju le-hishtanot

Sentirás que el alma vuela

תרגיש שהנשמה עפה
Targuish she haneshama hafa

por cantar una vez más

מכיוון שאתה שר פעם אחת נוספת
Mikehivan she ata shar paham hajat nosefet

Coro X2

פזמון Pizmon

Vale más poder brillar

שווה יותר היכולת לזהור
Shava yoter ha-iejolet lizhor

que solo buscar ver el sol

מאשר רק לחפש לראות את השמש
Mehasher rak lejapes et ha-shemesh

pintarse la cara color esperanza

לצבוע את הפנים בצבע תקווה

Litsboha et hapanim betseva tikva

.tentar al futuro con el corazón

לגעת בעתיד עם הלב.
.La gahat bahatid im ha lev

Coro X4

פזמון Pizmon

השיר La cancion

Oscar Medina - Papa

Oscar Medina - Papá

אבא - אוסקר מדינה

La canción "Abba", Papá
 fue lanzada por Oscar Medina en el año 1999
,Nuestros padres generalmente hacen esfuerzos
.asta llegan a sacrificarse por sus hijos
Y nosotros como hijos tenemos que saber apreciar
aunque las cosas no se hicieron en forma perfecta
!Porque nadie es perfecto¡

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר אבא, "פאפה"
בוצע על ידי אוסקר מדינה בשנת 1999
הורינו בדרך כלל מתאמצים
ואף מקריבים מעצמם לטובת ילדיהם.
ואנו כילדים צריכים לדעת להעריך זאת
גם אם הדבר לא נעשה באופן מושלם
כי אף אחד לא מושלם!

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Papá

אבא
Abba

Hace tanto tiempo que quería

זה כל כך הרבה זמן רציתי
Ze kol kaj arbe zman ratsiti

decirte lo mucho que te amo

לומר לך כמה אני אוהב אותך

Lomar leja kama ani ohev otja

Papá

אבא
Abba

Hoy que estas conmigo

היום כשאתה אייתי
Ayom kshe ata iti

recibe de tu hijo

קבל מבנך
Kabel mi binja

.su gran admiración

את הערצתו הגדולה.
.Et aaratsato a gdola

Por ti que me diste tanto

למענך שנתת לי כל הרבה
 Lema-anja shenatata li kokaj arbe

.a cambio de nada, solo por amor

בלא תמורה, רק מתוך אהבה.
.Belo tmura, rak mitoj aava

,Te pido tu perdón, si a caso te ofendí

אני מבקש ממך סליחה, אם קרה שהעלבתי אותך,
,Ani mevakesh mimja slija, im kara she-eelavti otja

no quiero lastimar

איני רוצה לפגוע
Eini rotsa lifgoa

.nunca mas tu corazón

אף לא פעם נוספת בלבך.
.Af lo paam nosefet be libja

Déjame abrazarte y llenarte de besos

תניח לי לחבק אותך ולמלא אותך בנשיקות
Tanij li lejabek otja u lemale otja be neshikot

.tus cabellos blancos

את שערותייך הלבנות.
.Et seharoteija a levanot

Besar tus mejillas y sanar

לנשק את הלחיים שלך ולהבריא
Le nashek et a lejaya-im shelaj ve la avri

.las heridas que el tiempo dejó

את הפצעים שהזמן השאיר.
.Et aptsa-im she azman esh-hir

Quiero que me impartas tu consejo sabio

אני רוצה שתציע את עצתך החכמה
Ani rotse shetatsi-a et etsatja a-jajama

y grabarlo en mi corazón

ולצרוב אותה בלבי
U litsrov ota be libi

El tiempo pasara y yo siempre agradeceré

הזמן יחלוף ותמיד אהיה אסיר תודה
Azman iajalof ve tamid eeye asir toda

lo muco que me amaste

על ההרבה שאהבת אותי
Al e-arbe she-aavta oti
y te sacrificaste solo por mi

והקרבת מעצמך רק למעני
.Ve ekravta me atsmeja rak lema-ani
.Papá
אבא.
.Abba

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El tiempo pasara y yo siempre agradeceré

הזמן יחלוף ותמיד אהיה אסיר תודה
Azman iajalof ve tamid eye asir toda

lo muco que me amaste

על ההרבה שאהבת אותי
Al eharbe she-ahavta oti

.y te sacrificaste solo por mi Papá
והקרבת מעצמך רק למעני אבא.
.Ve ekravta me atsmeja rak lema-ani Abba

 השיר La cancion

Funky - Ella Quiere Que La Miren

Funky - Ella Quiere Que La Miren

היא רוצה שיביטו בה - פאונקי

,"La canción "Y Rotsa she yabitu ba
Ella Quiere que la miren
 fue lanzada por Funky en el año 2008
Un poco de modestia

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram , Whatsapp

השיר היא רוצה שיביטו בה,
"אייה קיארה קה לה מירן"
בוצעה על ידי פאונקי בשנת 2008
קצת צניעות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם , ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ella se mira en el espejo

היא מביטה בעצמה במראה

Se maquilla

היא מתאפרת

Como cree que debe hacer

בצורה שהיא מאמינה שהיא חייבת לעשות

Se prepara su escote y su ropa corta

היא מכינה לעצמה את מחשופה ואת בגדייה הקצרים

.Para que puedan ver su piel

כדי שיוכלו לראות את עורה.

Ella quiere mostrarle

היא רוצה להראות

A todo el mundo

לכל העולם

Sus atributos de mujer

את מאפייניה הנשיים

.Porque ella entiende que es bella

כיוון שהיא היא מבינה שהיא יפה.

Como una estrella

דומה לכוכבת

.Eso es lo que quiere ser

זה מה שהיא רוצה להיות.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Coro 1

 פזמון 1:

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Pues ella quiere que la miren, que la miren

זה כי היא רוצה שיביטו בה, שיביטו בה

Quiere llamar la atención

היא רוצה למשוך תשומת לב

Que el combo se de vuelta cuando ella camine

שחבורה תסתובב כשהיא תצעד

.Quiere ser el centro de atracción

היא רוצה להיות תשומת הלב מרכזית.

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ella se viste exótica

היא מתלבשת בצורה אקזוטית

Quiere que le den óptica

היא רוצה שיביטו בה

Vive en el mundo de la vida plástica

היא חייה בעולם של החיים חומריים

Le gusta mucho la onda lunática

היא אוהבת מאוד להתפרע

Casi no come, parece anoréxica

היא כמעט לא אוכלת, היא נראית אנורקסית

Se quiere ver como actriz de película

היא רוצה להיראות כמו שחקנית מסרט קולנוע

Como las de las revistas de farándula

בדומה לאלו מהמגזינים של עסקי השעשועים

Ella dice que taparse es cosa ridícula

היא אומרת שלעטוף את גופה זה דבר מגוכח

.Porque la vanidad es su brújula

כי היהירות היא המצפן שלה.

Ella se tira a la calle con su tumbao

היא יוצאת לרחוב עם המראה המושך שלה

.Provocando a los hombre que le pasan por el lado

מתגרה בגברים אשר עוברים לידה.

Caperucita

כיפה אדומה

Ten mucho cuidado

עלייך להיזהר מאוד

.Que los lobos andan disfrazados

כי הזאבים מתהלכים בתחפושות.

Coro 1

פזמון 1

Ella le gusta el jangueo en la disco

היא אוהבת הבילוי בדיסקוטק

Que los hombres la miren y se queden bizco

שהגברים יביטו בה וישארו פוזלים

"Después le vienen con la "labia-monga

אחר כך הם באים לה עם זיקפה

"Apostando quién se queda con la "mami-songa

מהמרים מי נשאר עם "כלבה"

Están planeando tener un encuentro

הם מתכננים מפגש

Sin importarles que tiene por dentro

בלי שאכפת להם מה יש בפנימיותה

Así la usan sin remordimiento

כך הם משתמשים בה בלא נקיפות מצפון

.No piensan en sus sentimientos

הם לא חושבים על הרגשות שלה.

Le digo que hay un Hombre que la ama

אני אומר לה שיש גבר אחד שאוהב אותה

Que cada noche la ve llorando en su cama

שכל לילה רואה אותה בוכה במיטה שלה

El que siempre la ha tratado como una dama

ההוא שתמיד התייחס אליה כמו אל גברת

.Que no le importa su pasado y nunca le reclama

שלא אכפת לו עברה ואף פעם אינו בה בדרישה.

Pero ella dice que no le interesa

אך היא אומרת שהוא לא מעניין אותה

Mueve la cabeza

מסיטה את הראש

Enciende un cigarro

מדליקה סיגר

Y se para de la mesa

וקמה מן שולחן

Ha rechazado al que la ve con grandeza

היא דחתה את מי שרואה אותה עם גדולה

Y como princesa

וכמו נסיכה

Coro 1

פזמון 1 

Al pasar los años hoy todo ha cambiado

עם חלוף השנים  כיום הכל השתנה

.Es que la edad ahora se le vino encima

גילה כעת מראה את אותותיו.

Su rostro demuestra que el tiempo ha pasado

פניה מראים שהזמן חלף

.Pues no provoca lo mismo cuando camina

היא כבר לא מגרה באותה מידה כאשר היא מתהלכת.

Todo el mundo piensa que ella aun desea

כל העולם עדיין חושב שהיא עדיין רוצה

Que le den un poco de atención

שיתנו לה קצת תשומת לב

Pero lo que busca es que la gente vea

אך מה שהיא חפצה הוא שהאנשים יראו

.Lo que tiene en su corazón

את מה שיש בליבה.

Coro

פזמון

Coro 1

פזמון 1

(Oye chica! (amiga

תשמעי ילדה! (חברה)

No puedes olvidar que la belleza exterior se acaba 

אסור לך לשכוח שהיופי החיצוני עובר

(con los años (eso es inevitable

עם חלוף השנים (זה בלתי נמנע)

.En cambio cuando el interior se cuida y se valoriza

בשונה מהפנימיות אשר נשמרת ומוערכת.

!Te engrandeces cada día más¡

את מגדילה מעצמך  כל יום עוד יותר!

recuerda) Tú nunca vas a lograr que la gente vea) 

(זכרי) את לעולם  לא תצליחי להראות לאנשים

lo que tú tienes por dentro

את מה שיש בפנימיותך

cuando tu misma le das el enfoque

כאשר את בעצמך מדגישה להם

(solamente a lo que está afuera (analízate

רק מה שיש מבחוץ (בחני את עצמך)

!Valorízate¡

העריכי את עצמך!

השיר La canción

Shlomo Ydov - Como La Luna

Shlomo Ydov - Como La Luna

כמו הירח - שלמה יידוב

La Canción "Kmo a Yareaj", Como La Luna
fue escrita en el año 1964 por Shlomo Ydov
(La música fue tomada también en la canción "Erev Kajol Hamok" cantada por Rita)
 Es una canción sobre sus anhelos a su novia que tenia en Argentina
y tuvo que dejar la atrás para hacer Alija a Israel

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר כמו הירח, "קומו ללונה"
נכתב בשנת 1964 על ידי שלמה יידוב
(הלחן שימש לשיר ערב כחול עמוק שבוצע על ידי ריטה).
שיר זה הוא על געגועים לחברה שהייתה לו בארגנטינה
ונאלץ לעזוב אותה מאחור כדי לעלות לארץ ישראל.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cover subtitulado

Esta canción que nace

השיר הזה שנולד
A shir aze shenolad

de la tristeza se fue forjando

מהעצב הוא הלך ונרקם
Me-etsev u alaj ve-nirkam

Cuando con tu pañuelo 

כאשר עם המטפחת שלך
Kaasher im amitpajat shelaj

el adiós me decías

את השלום אמרת לי
Et ha shalom amart li

Nunca creí que el olvido 

מעולם לא האמנתי שהשכחה
Meolam lo e-emanti she ashijeja

.en las tinieblas te abrazaría

בחשכה תחבק אותך.
Ba-jasheja tejabek otaj

En el puerto tu imagen

בנמל דמותך
Be namal dmutej

.que lentamente desaparece

שאט אט נעלמת.
She at at ne-elemet

Esos dos chiquilines

שני הילדותיים הללו
Shni ayaldutiym alalu

no se imaginaban 

לא תיארו לעצמם
Lo ti-aru le atsmam

que las aguas profundas

שהמים העמוקים
She amaim a-amukim

.eternamente los separaban

מפרידים בניהם לתמיד.
.Mafridim beni-em le tamid

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Vague yo por los cerros

שוטטתי ברחבי ההרים
Shotat-ti be rajvei e-arim

solo estuve en la playa

הייתי בחוף הים רק
aiti be jof ayam rak

pá' recordar tu pelo

כדי לזכור את שיערך
Quedi lizkor et shiarej

.tus rojos labios, tu risa clara

את שפתייך האדומות, את צחוקך הברור.
Et sfatahij a-adumot, et tsjoquej a barur

Yo soy como la luna

אני כמו הירח
ani quemo ha yareaj

.y solo vivo con tu luz

ואני רק חיי עם האור שלך.
Ve ani rak jai im a or shelaj

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Que sensación extraña 

איזו תחושה מוזרה
Eizo tjusha muzara

oír tu voz en el horizonte 

לשמוע את קולך באופק
Lishmoa et kolej ba-ofek

Quien sabe si existo 

מי יודע אם אני קיים
Mi yode-a im ani kayam

en el mar de tu sueños 

בים החלומות שלך
Be-yam ha-jalomot shelaj

Los días son tan largos

הימים הם כה ארוכים
a-yamim em ko arukim

.y tan porfiados los pensamientos

וכה עקשניות הן המחשבות.
Ve ko ak-shaniot en ha-mjshavot

Coro x2

פזמון Pizmon

Pá' recordar tu pelo

כדי לזכור את שיערך
Quedei lizkor et seiharej 

tus rojos labios, tu risa clara

את שפתייך האדומות, את צחוקך הברור
Et sfatahij a-adumot, et tsjokej a-barur

Yo soy como la luna 

אני כמו הירח
Ani quemo a-yareaj

.y solo vivo con tu luz

ואני רק חיי עם האור שלך.
Ve ani rak jahi im ha-or shelaj

Pá recordar tu pelo

כדי לזכור את שיערך
Quedi lizkor et sehiarej

.tus rojos labios, tu risa clara

את שפתייך האדומות, את צחוקך הברור.
Et sfatahij a-adumot, et tsjoquej a barur