Andy y Lucas - Y En Tu Ventana

Andy y Lucas - Y en tu ventana

ובחלונך - אנדי ולוקאס

La canción "U ve jalonej", Y En Tu Ventana
Fue lanzada por Andrés Morales y Lucas González 
en el año 2003

Habla sobre violencia contra mujeres

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר ובחלונך, "אי הן טו ונטנה"
בוצע על ידי אנדרס מוראלס ולוקאס גונזלס
בשנת 2003
מדבר על אלימות כלפי נשים

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Y es que ella no sabe lo que es el amor

היא פשוט לא יודעת מזאת אהבה
Y pashut lo ioda-at ma zot a-ava

.solo sabe de golpes y de desolación

היא רק יודעת על מכות ועל עצב.
.Y rak ioda-at al makot ve al etsev

en su cara refleja la pena y el dolor

בפנייה היא משקפת את המכאוב והכאב
Be-faneya y meshquefet et a-maj-ov ve a-que-ev

...y es que ella, ella

והיא פשוט, היא...
...Ve y pashut, y

No conoce aquel hombre que un día la enamoro

לא מכירה את הגבר ההוא שפעם גרם לה להתאהב
Lo mekira et a guever  a-u she pa-am garam la le-it-aev

.duele mas el sufrimiento que cualquier moretón

כואב יותר הסבל מאשר כל חבורה.
.Koev ioter a sevel me-asher kol javura

se refugia en su alma de cualquier chaparrón

היא לוקחת מקלט בנשמתה מכל מבול
Y lokajat miklat be nishmata mikol mabul

...y es que ella, ella

והיא פשוט, היא...
...Ve y pashut, y

:Coro

פזמון: Pizmon

******************************************************

,Y en tu cocina tan prisionera de tu casa

ובמטבחך כל כך שבוייה של ביתך,
,U ve-mitbajej kol kaj shvuiashel beitej

en la cocina donde los días pasaran como rutina

במטבח במקום שהימים יעברו כשיגרה
Ba-mitbaj bamkom she a iamim ia-avru que shigra

donde su siesta es la paz de tu armonía

כאשר מנוחת הצהריים שלו היינה שלוות ההדדיות שלך
Ka-asher menujat a tsa-arahim shelo ina shalvat a-adadiyut shelaj

,y en tu ventana gritas al cielo pero lo dices callada

ובחלונך את זועקת לשמים אך את אומרת זאת בשתיקה,
,U vejalonej at zo-equet la shamahim aj at omeret zot bishtika

no vaya a ser que se despierte el que maltrata

שלא יתעורר חס וחלילה זה שמתעלל
Shelo it-orer jas ve jalila ze she mit-alel

.cada sentido y cada gesto de tu alma

בכל רגש ובכל מחווה של נשמתך.
.Be jol reguesh u vejol mejva shel nishmatej

*****************************************************

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Lo que daría yo

את שהייתי נותן
Et she a-iti  noten

por cambiar su temor por una estrella

כדי להחליף את הפחד שלה בכוכב
Quedei le ajlif et a pajad shela be-kojav

donde sin golpes viviera ella sola

במקום שללא מעלומות תחייה לבדה
Bemkom shelelo ma-alumot tijye levada

lo que daría yo

את שהייתי נותן
Et she a-iti noten

,por parar su reloj, en madrugada

כדי לעצור את שעונה, בשעות הבוקר המוקדמות,
,Quedei laatsor et she-ona, bish-ot aboquer amukdamot

.pa'que durmiera tranquila y sola

כדי שתישן רגועה ולבדה.
.Quedei she tishan regu-a u levada

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

De verse sola, perdía en el infierno

מלראות את עצמה לבד, אבודה בגיהינום
Mi lir-ot et atsma levad, avuda ba-gui-enom

con lo calentito que se esta allí en invierno

עם החמימות ששוררת שם בחורף
im a jamimut she soreret sham bajoref

pero prefiere mil veces sus sueños

אך היא מעדיפה אלפי פעמים את חלומותיה
Aj y ma-adifa alfei pe-amim et jalomotia

.antes de verse sola en sus adentros

לפני ראות עצמה בודדה בתוך תוכה.
.Lifnei re-ot atsma bodeda betoj toja

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1 x2

פזמון 1 Pizmon

השיר La canción