Juan Formell y Los Van Van - Después De Todo אחרי הכל - חואן פורמל ולוס ואן ואן La canción "Ajrei akol", Después De Todo
Fue lanzado por Juan Formell y Los Van Van
en el año 2005
השיר אחרי הכל, "דאספואס דה טודו" בוצע על ידי חואן פורמל ולוס ואן ואן
בשנת 2005
VIDEO
Nos dejamos llevar por la gente אנו נותנים לעצמנו להיגרר אחרי האנשים
Anu notnim le atsmenu le igarer ajrei anashim Que ahora suele decir que lo siente שכעת נוהגים לומר שהם מצטערים
She kaet noaguim lomar she em mitstaarim Nos dejamos llevar por el miedo אנו נותנים לעצמנו להיגרר מהפחד
Anu notnim le atsmenu le igarer me apajad De vivir juntos aún siendo abuelos לגור יחדיו גם בהיותנו סבים
Lagur iajdaiv gam be eiotenu savim
Nos dejamos llevar por la prisa אנו נותנים לעצמנו להגרר החופזה
Anu notnim le atsmenu le igarer biglal ajofza Y olvidamos aquella sonrisa ואנו שוכחים את החיוך ההוא
Ve anu shojajim et a jiyuj au Cuando todo era lindo y con ganas כאשר הכל היה יפה ועם חשק
Kaasher akol aya iafe ve im jeshek Y funcionaba el amor en la cama והאהבה תפקדה במיטה
Ve a aava tifqueda ba mita
Coro1 פזמון1 Pizmon 1 ****************************** Y después de todo ¿qué ואחרי הכל, מה?
?Ve ajrei akol ma Roto el sentimiento הרגש שבור
Areguesh shavur
?Para qué y porqué mi amor
בשביל מה ומדוע אהובי
?Bishvil ma u madua auvi
Dí por mí lo siento תאמר לו בשמי, שאני מצטערת
Tomar lo bishmi, she ani mitstaeret
?Y después de todo ¿qué ואחרי הכל, מה?
?Ve ajrei akol, ma Todo es amargura הכל זה התמרמרות
Akol de itmarmerut Tú de cama en cama אתה ממיטה למיטה
Ata me mita le mita Y yo ואני
Ve ani Y yo durmiendo sola ואני ישנה לבד
Ve ani ieshena levad
******************************
Nos dejamos llevar por las dudas אנו נותנים לעצמנו להיגרר בגלל ספקות
Anu notnim le atsmenu le igarer biglal sfekot Cuando de veras no había ninguna כאשר באמת לא הייתה אף לא אחת
Kaasher beemet lo af ajat O nos dejamos llevar por el odio או אנו מאפשרים לעצמנו להיגרר משנאה
O anu me-afsherim le atsmenu leigarer me sin-a De los que viven siempre en un agobio מאלו שבאים תמיד עם חרדה
Me elu she baim tamid im jarada
Nos dejamos tender ese lazo אנו נותנים לעצמנו למתוח את החבל
Anu notnim le atsmenu limtoaj et a jevel Que casi siempre conduce al fracaso שכמעט תמיד גורר אל הכישלון
She kim-at tamid gorer otanu el akishalon
Y decidimos cambiar nuestras vidas ואנו מחליטים לשנות את חיינו
Ve anu majlitim leshanot et jaienu Para vivirlas en nueva medida כדי לחיות אותם במידות חדשות
Quedei lijiot mejadash be midot jadashot
Coro 1 פזמון 1 Pizmon Sola
לבד.
.Levad
No se vigilen אל תפקחו זה על זה
Al tefakju ze al ze No לא!
!Lo No se atormenten más אל תענה את עצמך יותר
Al te-ane et atsmeja ioter Que cada cual tiene su suplente ya כי לכל אחד כבר יש את מחליפו
Ki le jol ejad kvar iesh et majlifo
No me vigiles אל תפקח עלי
Al tefaquej alai No me atormentes papi אל תענה אותי אבאלה
Al te-ane oti abale Que se acabó se acabó כי זה נגמר, זה נגמר
Ki ze nigmar, ze nigmar
No se vigilen
אל תפקחו זה על זה
Al tefakju ze al ze
No se atormenten más אל תענה את עצמך יותר
Al te-ane et atsmeja ioter Que cada cual tiene su suplente ya כי לכל אחד כבר יש מחליפו
Ki le jol ejad kvar iesh et majlifo
Y es que el amor que te tenía Era האהבה שהייתה לי כלפייך, הייתה
lindo y verdadero יפה ואמיתית
iafa ve amitit Pero se acabó mi cielo אך זה נגמר שמיים שלי
Aj ze nigmar shamim sheli
No se vigilen אל תפקחו זה על זה
Al tefakju ze al ze
No se atormenten más אל תענה את עצמך יותר
Al te-ane et atsmeja ioter Que cada cual tiene su suplente ya כי לכל אחד כבר יש מחליפו
Ki le jol ejad kvar iesh et majlifo
Ay! dile a esa dile a esa, dile a esa ¡
אהי!תגיד לזאתי תגיד לזאתי, תגיד לזאתי Ay! taguid le zoti, taguid le zoti Que tu amor no me interesa שאהבתך לא מעניינת אותי
She aavatja lo me an-ienet oti yo te regalo con papel y todo אני נותנת אותך במתנה עם העטיפה והכל
Ani notenet otja be matana im aatifa ve akol
No se vigilen אל תפקחו זה על זה
Al tefakju ze al ze
No se atormenten más אל תענה את עצמך יותר
Al te-ane et atsmeja ioter Que cada cual tiene su suplente ya כי לכל אחד כבר יש מחליפו
Ki le jol ejad kvar iesh et majlifo
Y agua que no has de beber ומים שהם אינם לשתייה
,Ve maim she einam le shtia
Déjala correr תניח להם לזרום,
,Tani-aj laem lizrom Déjala, déjala תניח להם, תניח להם
Tani-aj laem, tanij laem Déjala, déjala, déjala, déjala תניח להם, תניח להם, תניח להם, תניח להם
Tani-aj laem, tanij laem , tanij laem , tanij laem
No se vigilen más
אל תפקחו זה על זה
Al tefakju ze al ze
!Corre’l agua
המים זורמים !
!A maim zormim Sábe’ por qué אתה יודע למה?
?Ata iode-a lama
Coro 2
פזמון 2: Pizmon 2
$$$$$$$$$$$$$$$$$ Lo que pasó pasó מה שקרה קרה
Ma she kara kara ‘Ta bueno ya מספיק כבר
Maspik kvar No comenten má
אל תגיבו יותר Ya pasó
זה כבר עבר
Ze kvar avar
$$$$$$$$$$$$$$$$$
Lo que pasó fue que el destino מה שקרה הוא שהגורל
Ma she kara u she a goral A ti te puso en mi camino שם אותך בדרכי
Oh-oh-oh הו הו הו! Bailando con Los Van Van לרקוד עם הואן ואן
Lirkod im a Van Van Coro 2 פזמון 2 Pizmon Y si te duele y sino puedes ואם זה כואב לך ואם אינך יכול
Ve im ze koev leja ve im einja iajol Eso se te va caminando זה יעלם עם הזמן
Ze ie-alem im a zman Coro 2 פזמון 2 Pizmon Ahora te invito עכשיו אני מזמינה אותך
Ajshaiv ani mazmina otja A que sigas tu camino שתמשיך בדרכך
She tamshij be darqueja
Porque vivir feliz כי לחיות מאושר
Ki lijiot meushar No está prohibido
הוא לא דבר אסור Coro 2 פזמון 2 Pizmon
!Ay! pa’que baile’ conmigo אהי! כדי שתרקוד עימי
!Ay, Qudei she tirkod iti
Ha’ta mañana עד מחר
Ad majar Pa’que vuelvas כדי שתחזור
Quedi she tajzor La próxima semana בשבוע הבא
Ba shavua aba
Se acabó זה הסתיים
Ze istaiem Se terminó זה נגמר
Ze nigmar
!Bueno ya! éste tu niño. oye מספיק כבר! זהו הגבר שלך . שומעת
!Maspik kvar! zeu a guver shelaj. Shomaat
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה