Liliana Saumet y Ricardo Montaner - Soy Feliz

Liliana Saumet y Ricardo Montaner  - Soy Feliz

אני מאושר  - ריקרדו מונטאנר וליליאנה סאומט

:Ricardo

ריקרדו:

Deja la queja ya

תפסיק כבר להתלונן
Tafsik kvar leitlonen

la vida es corta

החיים קצרים
Ajaim ktsatim

con alegría asume el reto

עם שמחה תתמודד מול האתגר
im simja titmoded mul a-etgar

.que más te importa

שהכי חשוב לך.
.She aji jashuv leja

,Sabiendo ser feliz

לדעת להיות מאושר,
,Ladaat lei-iot meushar

...déjalo ser feliz

לתת לו להיות מאושר...
...Latet lo lei-iot meushar

No habría tristeza

לא תהיה עצבות
Lo tiye atsvut

.ni pesimismo, podría sonreír

גם לא פסימיות, הוא יוכל לחייך.
.Gam lo pasimiyut, u iujal le ja-iej

.Baila en la calle, di cosas bellas

תרקוד ברחוב,  תאמר דברים יפים.
.Tirkod ba rejov, tomar dvarim iafim

!Grítale al mundo ¡ Yo soy feliz

תצעק לעולם, אני מאושר!
!Tits-ak la olam, ani meushar

...Soy feliz, soy feliz

אני מאושר, אני מאושר...
...Ani meushar, ani meushar

♫♪!!Vamos que la vida es una FIESTA  

קדימה כי החיים הם מסיבה!!
!!Kadima ki a jaim em mesiba

X2

A dónde vas muchacho

לאן אתה הולך גבר
Le-an ata olej guever

...con esa cara triste

עם הפרצוף העצוב הזה...
...im a partsuf aatsuv aze

Deja el despecho

עזוב את המרמור
Azov et a mirmur

.por la muchacha que conociste

מהבחורה שהכרת.
.Me a bajura she ekarta

...Sonríe un poco más

חייך עוד קצת...
...Jaiej od ktsat

;Muestra esos dientes

תראה את השיניים הללו
Tire et ashina-im alalu

Ven a la esquina

בוא אל קצה הרחוב
Bo el ktse a rejov

.que la parranda ya está caliente

כי המסיבה כבר חמה.
.Ki a mesiba kvar jama

.Baila en la calle, di cosas bellas

רקוד ברחוב, תאמר דברים יפים.
.Rkod ba rejov, tomar dvarim iafim

!Grítale al mundo ¡ Yo soy feliz

תצעק לעולם, אני מאושר!
!Tits-ak la olam, ani meushar

...Soy feliz, soy feliz

אני מאושר, אני מאושר...
...Ani meushar, ani meushar

 ♫♪!!Vamos que la vida es una FIESTA 

קדימה כי החיים הם מסיבה!!
!!Kadima ki a jaim em mesiba

X2

 ...la la

לה לה...

Liliana :

ליליאנה:

.Si vienes a decir me que la vida es una FIESTA

אם אתה בא להגיד לי שהחיים הם מסיבה.
.im ata ba le aguid li she ajaim em mesiba

.Todo el mundo bailando

כל העולם רוקד.
.Kol a olam roqued

.Pero es que yo estoy despierta

אני פשוט ערה.
.Ani pashut era

.Dispuesta a decirte lo que pienso
מוכנה לומר מה שאני חושבת
Mujana lomar ma she ani joshevet
y lo que siento

 ומה שאני מרגישה.
.u ma she ani marguisha

El mundo es muy bonito cuando se vive contento

העולם הוא מאוד יפה כאשר חיים בשמחה
Aolam u meod iafe kaasher jaim be simja

armonia, alegria. como quieras que sonria

הרמוניה, שמחה. איך תרצה שאחייך
Armonia, simja? eij tertse she ajaiej

la gente pasa hambre de Colombia hasta Etiopía

האנשים חווים רעב מקולומביה עד אתיופיה
Aanashim jovim raav mi Colombia ad Etiopia

Y la economia? podria hablar todo el dia

והכלכלה? יכולתי לדבר כל היום
Ve a calcala? iajolti ledaber kol ayom

la espera, me desespera , me espera 

ההמתנה, מייאשת אותי, ממתינה לי
Aamtana, me-iaeshet oti, mmtina li

para que abre la puerta

בשביל מה הוא פותח את הדלת
Bishvil ma u pote-aj et a delet

?si me cierra la frontera

אם הוא סוגר לי את הגבול?
?im u soguer li et a gvul

Yo fuerte te aviso

אני מודיעה לך בחוזקה
Ani modi-a leja bejozka

y es te hago caso omiso

ואני לא מקשיבה לך
Ve ani lo makshiva leja

y es que pa'cantar no tengo que pedir permiso

ובשביל לשיר אני לא צריכה לבקש רשות
U bishvil lashir ani lo tsrija levaquesh reshut

mintras yo canto y bailo

בזמן שאני שרה ורוקדת
Bizman she ani shara ve roquedet

me quejo del intruso

אני מתלוננת על המסתנן
Ani mitlonenet al amistanen

Del otro lado del muro

מהצד השני של החומה
Me atsad a sheni shel a joma

!se están cometiendo abusos

מתבצעים ניצולים!
!Mitbats-im nitsulim

Escucha lo que te digo y no te escondas 

תשמע מה שאני אומרת לך ואל תתחבא
Tishma ma she ani omeret leja ve al titjabe

quiero que tu sepas la verdad

אני רוצה שתדע את האמת
 Ani rotsa she teda et aemet

.a un que no te asombra

גם אם היא לא מפתיעה אותך.
.Gam im y lo mafti-a otja

y a pesar de todo esta vida es una BOMBA

ולמרות הכל החיים הללו הם "פגז"
Ve lamrot akol a jaim alalu em pagaz

:Ricardo

ריקרדו:

...Soy feliz, soy feliz

אני מאושר, אני מאושר...
...Ani meushar, ani meushar

 ♫♪!!Vamos que la vida es una FIESTA

קדימה כי החיים הם מסיבה!!
!!Kadima ki a jaim em mesiba

Liliana:

ליליאנה:

Quiero que medigas que la vida es una FIESTA

אני רוצה שתגיד לי שהחיים הם מסיבה
Ani rotsa she taguid li she a jaim em mesiba

:Ricardo

ריקרדו:

Soy feliz

אני מאושר
Ani meushar

Liliana:

ליליאנה:

Yo tambien

גם אני
Gam ani

Ricardo:

ריקרדו:

Soy feliz

אני מאושר
Ani meushar

Liliana:

ליליאנה:
Soy feliz

אני מאושרת
Ani meushert

:Ricardo

ריקרדו:

Vamos que la vida una FIESTA

קדימה כי החיים הם מסיבה
Kadima ki a jaim em mesiba

Liliana:

ליליאנה:

Podria ablar todo el dia

יכולתי לדבר כל היום
ijolti ledaber kol ayom

:Ricardo

ריקרדו:

Soy feliz

אני מאושר
Ani meushar

Liliana:

ליליאנה:

Yo tambien

גם אני
Gam ani

:Ricardo

ריקרדו:

Soy feliz

אני מאושר

Ani meushar

Liliana:

ליליאנה:

Soy feliz

אני מאושרת
Ani meusheret

:Ricardo

ריקרדו:
Vamos que la vida, vamos que la vida una fiesta

קדימה כי החיים, קדימה כי החיים הם מסיבה.
.Kadima ki a jaim, kadima ki a jaim em mesiba

:Ricardo

ריקרדו:

Agüitá

בוודאי
Bevadai

Lilianat:

ליליאנה:

Decock

גבר
Guever