Ricardo Montaner - Besame

Ricardo Montaner - Bésame

נשקי אותי - ריקרדו מונטנר

La cancion "Nashki oti", Bésame
Fue lanzada por Ricardo Montaner
en el año 2001

Sigame en el Blog o en Youtube

השיר נשקי אותי, "בסמה"
בוצע על ידי ריקרדו מונטנר
בשנת 2001

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Bésame en la boca con tu lagrima de risa

נשקי אותי בפי עם דמעת צחוקך
Nashki oti be fi im dim-at tsjoquej

bésame la luna y tapa el sol con el pulgar

נשקי לי את הירח והסתירי את השמש עם האצבע
Nashki li et a iare-aj ve astiri et a shemesh im a etsba

bésame despacio entre mi cuerpo y tu silueta

נשקי אותי לאט בין גופי לדמותך
Nashki oti le-at bein gufi lidmutej

.El mar mas profundo besare con tu humedad

את הים העמוק ביותר אנשק עם רטיבותך.
.Et a yam aamok beioter anashek im retivutej

.Bésame el susurro que me hiciste en el oído

נשקי לי את הלחישות שלחשת באוזני
Nashki li et a lejishot she lajasht be oznai

Besa el recorrido de mis manos a tu altar

נשקי את מעבר ידי במזבחך
Nashki et maavar iadai be mizbajej

.con agua bendita de tu fuente

עם מים מבורכים ממזרקתך.
.im maim mevorajim mimizraktej

bésame toda la frente

נשקי לי את כל מצחי
Nashki li et kol mitsji

que me bautiza y me bendice

שמטבילה אותי ומברכת לי
She matbila oti u mevarejet li

.esa manera de besar

את הצורה הזאת של נישוק.
.Et a tura a zot shel nishuk

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Besa mis campos y mis flores

נשקי את השדות שלי ואת הפרחים שלי
Nashki et a sadot sheli ve et a prajim sheli

.con tus gotitas de colores

עם טיפות צבעיך.
.im tipot tsvaaij

.Besa la lluvia que resbala en la ventana

נשקי את הגשם המחליק בחלון.
.Nashki et a gueshem a majlik ba jalon

Besa mi vida y mis cenizas

נשקי את חיי ואת אפרי
Nashki et jaiai ve et efri

.y me dirás que voy deprisa

ותאמרי לי שאני ממהר.
.Ve tomri li she ani mema-er

."Bésame y deja con un grito: "Que lo logres

נשקי אותי ועזבי עם צעקה: "שתצליח".
."Nashki oti ve azvi im tse-aka: "she tatsli-aj

.Besa el torrente de ilusiones

נשקי את שטף האשליות.
.Nashki et shetef aashla-iot

.Bésame todas las pasiones

נשקי לי את כל התשוקות.
.Nashki li et kol at-shukot

.Besa mi rió hasta su desembocadura

נשקי את הנהר שלי עד מפלטתו אל הים
Nashki et a naar sheli ad miflatto el a yam

Besa mi vida y mis cenizas
נשקי את חיי ואת האפר שלי
Nashki et jaiai ve et a efar sheli
.y me dirás que voy deprisa

ותאמרי לי שאני ממהר.
.Ve tomri li she ani mema-er

Besa mis días y mis noches, mis diluvios

נשקי את ימיי ואת לילותיי, את שיטפונותיי
Nashki et iamai ve et leilotai, et shitfonotai

...y mi cielo a pleno sol

ואת הרקיע שלי בחשיפה מלאה לשמש...
...Ve et a raki-a sheli ba jasifa mele-a la shemesh
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Bésame en los ojos aun dormido en la mañana

נשקי את עיני כאשר אני עדיין רדום בבוקר.
.Nashki et einai kaasher ani adain radum baboquer

,Bésame en la piel con el caudal de tu estrechez

נשקי אותי בעור עם מסלול של גבולותיך,
,Nashki oti ba or im maslul shel gvulotaij

.con agua bendita de tu fuente

עם מים מבורכים ממזרקתך.
.im maim mevorajim mimizraktej

bésame toda la frente

נשקי לי את כל מצחי
Nashki li et kol mitsji

que me bautiza y me bendice

שמטבילה אותי ומברכת לי
She matbila oti u mevarejet li

.esa manera de besar

את הצורה הזאת של נישוק.
.Et a tura a zot shel nishuk

Coro

פזמון Pizmon

.y mi cielo a pleno sol

ואת הרקיע שלי בחשיפה מלאה לשמש.
.Ve et a raki-a sheli be jasifa mele-a la shemesh

השיר La canción