Tercer Cielo - Amor Real

Tercer Cielo - Amor Real

אהבה אמיתית - טרסר סיאלו

 La cancion "Haava Hamitit", Amor Real
fue lanzada por la banda Tercer Cielo en el año 2011
...Se trata de una canción de amor, amistad, animar
Todos necesitamos un respaldo en momentos de crisis
...y para compartir en momentos de felicidad
,Yo me propongo a apoyar y ser un respaldo
porque a los amigos verdaderos
los encontramos en momento de crisis

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אהבה אמיתית, "אָמוֹר ריאל"
בוצע על ידי להקת טרסר סיאלו בשנת 2011
היינו שיר אהבה, חברות, עידוד...
כולנו צריכים משענת ברגעי משבר
ולחלוק ברגעי אושר...
אני מוכן לתמוך ולשמש משענת,
כי הרי את החברים האמתיים
מוצאים ברגעי משבר.

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Que contigo fue que aprendí

זה איתך היה שלמדתי
Ze itaj aia she lamadti

Que existe el amor real

שקיימת האהבה האמיתית
She-kayemet a-ahava a-amitit

Que tú eres el ángel que Dios me envió para amar

שאת המלאך שאלוהים שלח לי כדי לאהוב
She at a-mal-haj she elohim shalaj li quedei le-ehov

Existe el amor real

קיימת האהבה האמיתית
Kayemet a-ahava a-amitit

Hey, si has tenido un día gris, tú tienes mi teléfono 

היי, אם היה לך יום אפור, יש לך את הטלפון שלי
Hey, im aia laj yom afor, iesh laj et a-telefon sheli

Llámame que te haré sonreír

טלפני אלי שאגרום לך לחייך
Talfeni elahi she-egrom laj lejayej

Hey si no te ha ido bien en el trabajo

היי, אם לא הלך לך טוב בעבודה
Hey, im lo alaj laj tov ba-avoda

Solo envíame un texto

תשלחי לי רק מסרון
Tishleji li rak misron

Si quieres yo te invito a salir

אם את רוצה אני אזמין אותך לצאת
im at rotsa ani azmin otaj latset

..Si

אם..
...im

:Coro
פזמון: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vamos a la playa

אנו הולכים לחוף
Anu oljim la jof

.Caminemos juntos en la arena

נלך יחד על החול.
.Nelej iajad al a jol

,Habla conmigo

דברי איתי,
,Dabri iti

Quiero ayudarte en tus problemas

אני רוצה לעזור לך עם הבעיות שלך
Ani rotse la azor laj im a behayot shelaj

.Y mi guitarra llevaré para cantarte algo

ואקח עימי את הגיטרה שלי כדי לשיר לך משהו.
.Ve ekaj imi et a guitarra sheli quedei la shir laj mashe-u

Yo solo quiero mirarte y hacerte saber

אני רק רוצה להביט בך ולידע אותך
Ani rak rotse le-abit baj u le iadeha otaj

,Que siempre aquí estaré para ti

שתמיד אהיה כאן בשבילך,
,She tamid ehiye kan bishvilej

,Que mi felicidad es mirar tu rostro sonreír

שהאושר שלי הוא לראות את פרצופך מחייך,
,She-a-osher sheli u lir-ot et partsufej mejayej

,Que contigo fue que aprendí

כי איתך קרה שלמדתי,
,Ki itaj kara she lamadti

,Que existe el amor real

שקיימת האהבה האמיתית,
,Kayemet a-ahava a-amitit

.Que tú eres el ángel que Dios me envió para amar

שאת המלאך ששלח לי אלוהים כדי לאהוב.
.She at a-mal-aj sh-shalaj li elohim quedehi le ehov

!Existe el amor real¡

קיימת האהבה האמיתית!
!Kayemet a-ahava a-amitit

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

!Mujer: ¡Existe el amor real

האהבה האמיתית קיימת!
!A-ahava a-amitit kayemet

Hey, en mi pensamiento

היי, במחשבה שלי
Hey, bamajshava sheli

Te echo de menos

אני מתגעגעת אלייך
Ani mit-ga-ha-gahat elehija

Sobre todo en ese día de sol

במיוחד באותו יום שמש
Bimyujad be oto iom shemesh

Y me preguntaba que estarás haciendo

ושאלתי את עצמי מה אתה עושה
Ve shahalti et atsmi ma ata ose

.Si me puedes buscar a las dos

אם אתה יכול לאסוף אותי בשתיים.
.im ata iajol le-esof oti be-shtahim

Coro

פזמון Pizmon

,Hacerte saber que siempre aquí estaré para ti

לגרום לך להבין שתמיד אהיה כאן בשבילך,
,Ligrom laj le-avin she tamid ehiye kan bishvilej

,Que mi felicidad es mirar tu rostro sonreír

שהאושר שלי הוא לראות את פרצופך מחייך,
,She a osher sheli u lir-ot et partsufej mejayej

,Que contigo fue que aprendí

כי איתך למדתי,
,Ki itaj lamdti

,Que existe el amor real

שקיימת האהבה האמיתית,

She kayemet a-ahava a-amitit

.Que tú eres el ángel que Dios me envió para amar

שאת המלאך ששלח לי אלוהים כדי לאהוב.
.She at a-mal-haj she-shalj li elohim quedehi le-ehov

השיר La canción