El Último de la Fila - Querida Milagros

El Último de la Fila - Querida Milagros

מילגרוס (ניסים) היקרה - אל אולטימו דה לה פילה

La canción "Milagros a iekara", Querida Milagros

Fue lanzada por El Último De La Fila

En el año 1985

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר מילגרוס היקרה, "קרידה מילגרוס"

 בוצע על ידי אל אולטימו דה לה פילה

1985 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 Esta mañana al salir a patrullar,

,הבוקר בזמן שיצאנו לסייר
Aboquer bizman she iatsanu lesaier,

Hallamos muerto al soldado Adrián.
.מצאנו מת את החייל אדריאן

Matsamu met et a jaial Adrian.

Como manda el reglamento procedimos a buscar

כפי שמורות התקנות, התחלנו לבדוק 
Kfi she morot a takanot, itjalnu livdok

Los objetos que llevara.

.את החפצים שהוא נושא

Et a jafatsim she u nose.

Sólo hallamos esta carta:

:רק מצאנו את המכתב הבא
 Rak matsnu et a mijtav aba:

"Querida Milagros, llevo seis días aquí.
.מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן"

Milagros a iekara, ani shisha yamim kan

Te echo de menos, no puedo vivir sin ti.
.אני מתגעגע אלייך, איני יכול לחיות בלעדייך

Ani mitgaàgueà elaij, eini iajol lijiot bilàdaij.

He visto las explosiones brillando a mi alrededor.
.ראיתי הבזקי פיצוצים מסביבי

Raiti evzeki pitsutsim misvivi.

Tengo miedo, no lo oculto, sólo me queda tu amor.

אני פוחד, איני מסתיר זאת, נשארה לי רק אהבתך
Ani pojed, eini mastir zot, nishera li rak aávatej

Por ahora la suerte me ha sonreído;
;לעת עתה המזל האיר לי פנים

Leet ata a mazal eir li panim;

Necesito verte, aquí no hay amigos;
;אני צריך לראות אותך, כאן אין חברים

Ani tsarij lirót otaj, kan ein javerim;

No estaría de más que alguien me explicara,
לא יהיה זה מיותר שמישהו יסביר לי

Lo iye ze meyutar she misheu iasbir li

Qué tiene esto que ver contigo y conmigo.
.מה כל זה קשור אלייך ואלי
Ma kol ze kashur elaij ve elai.

Querida Milagros, queda tanto por vivir.
מילגרוס היקרה, נשאר כל כך הרבה לחיות

Milagros a iekara, nishar kol kaj arbe lijiot

Sería absurdo "dejarse la piel" aquí.
יהיה מגוחח "להקיא דם" כאן

iye ze megojaj "leaki dam" kan

Querida Milagros, aún no he podido dormir.
.מילגרוס היקרה, עדיין לא הצלחתי לישון

Milagros a iekara, àdaín lo etslajti lishon.

Un sueño frío me anuncia que llega el fin.

.חלום קר מודיע לי שמגיע הקץ

Jalom kar modià li she maguià a kets.

Cuando leas esta carta háblales a las estrellas,

כאשר תקראי את מכתב זה דברי אל הכוכבים
Kaasher tikreí et mijtav ze dabri el a kojavim

Desde que he llegado aquí sólo he hablado con ellas.

מאז שהגעתי לְכָאן דיברתי רק איתם

 Meaz she egati lejan dibarti rak itam

Por ahora la suerte me ha sonreído;
לעת עתה המזל האיר לי פנים

Leet ata amazal eir li panim

Necesito verte, aquí no hay amigos;

אני צריך לראות אותך, כאן אין חברים

Ani tsarij lirót otaj, kan ein javerim

No estaría de más que alguien me explicara,
לא יהיה זה מיותר שמישהו יסביר לי 

Lo iye ze meyutar she misheu iasbir li

Qué tiene esto que ver contigo y conmigo.

מה כל זה קשור אלייך ואלי

Ma kol ze kashur elaij ve elai

He visto a los hombres llorar como niños;
ראיתי את הגברים בוכים כמו ילדים

Raiti et a gvarim bojim kmo iladim

He visto a la muerte como un ave extraña,
,ראיתי את המוות כציפור מוזרה

Raiti et amavet quetsipor muzara,

Planear en silencio sobre los caminos,

,מתכננת בשקט בדרכים

Metajnenet be shequet badrajim,

Devorar a un sol que es tuyo y es mio.

.לטרוף את העולם שהוא שלך ושלי

Litrof et a olam she u shelaj ve sheli.

 

Querida Milagros, llevo seis días aquí.
מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן

Milagros a iekara, ani shisha yamim kan

Te echo de menos, no puedo vivir sin ti.

.אני מתגעגע אליך, איני יכול לחיות בלעדייך

Ani mitgaàgueà elaij, eini iajol lijiot bilàdaij.

Querida Milagros, queda tanto por vivir.
מילגרוס היקרה, נשאר כל כך הרבה לחיות

Milagros a iekara, nishar kol kaj arbe lijiot

Sería absurdo "dejarse la piel" aquí.
יהיה אבסורד "להקיא דָּם" כאן

iye ze absurd "leaki dam" kan

Querida Milagros, llevo seis días aquí

.מילגרוס היקרה, אני שישה ימים כאן

Milagros a iekara, ani shisha yamim kan

Muchos han muerto, casi todos moriran
הרבה מתו, כמעט כולם ימותו

Arbe metu, kimàt kulam iamutu

Querida Milagros, me tengo que despedir
מילגרוס היקרה, אני צריך להיפרד

Milagros a iekara, ani tsarij leipared

Siempre te quiere:

:תמיד אוהב אותך
Taàmid oev otaj:

Tu soldado Adrián

החייל שלך אדריאן

A jaial shelaj Adrian

La Canción השיר