Juan Formell y Los Van Van - Después De Todo אחרי הכל - חואן פורמל ולוס ואן ואן La canción "Ajrei akol", Después De Todo
Fue lanzado por Juan Formell y Los Van Van
en el año 2005
La Portuaria - 10.000 km
עשרת אלפים קילומטרים - לה פורטואריה
Quién era yo antes de verte
מי הייתי לפני שראיתי אותך
Por los caminos anduve solo
בדרכים הלכתי לבדי
Cante canciones, busque la noche
שרתי שירים, חיפשתי את הלילה
Y en una carta tire la suerte
ועם קלף בודד הימרתי על המזל
Quién era yo cuando se fueron
מי הייתי כאשר הלכו
Sin brújula y sin norte
בלי מצפן ובלי צפון
Corriendo contra el viento
רצים נגד כיוון הרוח
Volver a la manada después de haber dejado todo
חוזר לעדר אחרי שעזבתי הכל
Después de haber andado la ruta de la soledad
אחרי שנעתי בדרך של הבדידות
Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה
Y seguiremos, hasta que el rió llegue al mar
ונמשיך, עד שהנהר יגיע לים
Y nadaremos sobre la rompiente
ונשחה על הגל המתנפץ
Quién era yo
מי הייתי
Quién era yo
מי הייתי
Quién era yo antes de verte
מי הייתי לפני שראיתי אותך
Y ahora estoy parado en medio de la llanura
ועכשיו אני עומד באמצע המישור
Hacia delante todo y atrás lo que se va
הכל כלפי קדימה ואחורה כל מה שעוזב
Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה
Y seguiremos, hasta que el rió llegue al mar
ונמשיך, עד שהנהר יגיע לים
Y nadaremos sobre la rompiente
ונשחה על הגל המתנפץ
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה
Y seguiremos, hasta que el río llegue al mar
ונמשיך, עד שהנהר יגיע לים
x3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה
Perdona si te hago llorar
תסלח לי אם אני גורמת לך לבכות
Perdona si te hago sufrir
תסלח לי אם אני גורמת לך לסבול
Pero es que no esta en mis manos
אך זה לא בשליטתי
Pero es que no esta en mis manos
אך זה לא בשליטתי
Me he enamorado, me he enamorado
התאהבתי, התאהבתי
.Me enamore
אני מאוהבת.
Perdona si te causo dolor
תסלח לי אם אני גורמת לך כאב
Perdona si te digo adiós
תסלח לי אם אני אומרת לך שלום
Como decirle que te amo
איך אומר לו שאני אוהבת אותך
Como decirle que te amo
איך אומר לו שאני אוהבת אותך
Si, me ha preguntado
כן, הוא שאל אותי
Yo le dije, que no
אני אמרתי לו, שלא
Yo le dije, que no.
אני אמרתי לו, שלא.
Soy honesta con el y contigo
אני כנה אייתו ואתך
A el lo quiero y a ti te he olvidado
אותו אני רוצה ואותך כבר שכחתי
Si tu quieres seremos amigos
אם תרצה נהיה ידידים
Yo te ayudo a olvidar el pasado
אעזור לך לשכוח את העבר
No te aferres, ya no te aferres
אל תיצמד, כבר אל תיצמד
A un imposible, ya no te hagas
עדיין בלתי אפשרי, תפסיק כבר
.Ni me hagas más daño, ya no
ואל תגרום לי יותר נזק, כבר לא.
Tu bien sabes
אתה יודע זאת טוב
Que no fue mi culpa
שזאת לא הייתה אשמתי
Tu te fuiste sin decirme nada
אתה הלכתך בלי לומר כלום
Y a pesar que llore como nunca
ולמרות שאף פעם לא בכיתי כך
Ya no seguías de mi enamorado
כבר לא הייתה מאוהב בי
Luego te fuiste
כבר הלכת
Y que regresabas
ואת חזרתך
No me dijiste
לא אמרת לי
Y sin más nada
ולא תו יותר
Por qué? no sé¿
למה? איני יודעת
Pero fue así
אך זה היה כך
Así fue.
כך זה היה.
Te brinde la mejor de las suertes
איחלתי לך את האיחולים הטובים ביותר
Yo me propuse no hablarte y no verte
הצעתי לעצמי לא לדבר אתך ולא לראות אותך
Y hoy que has vuelto
והיום כשחזרת
Ya ves solo, hay nada
אתה כבר רואה לבד, לא נותר דבר
Ya no debo, no puedo quererte
אני כבר לא חייבת, אני לא יכולה לרצות אותך
Ya no te amo
אני כבר לא אוהבת אותך
Me he enamorado
התאהבתי
De un ser divino
ביצור אלוהי
De un buen amor
באהבה טובה
Que me enseño
שלימדה אותי
A olvidar
לשכוח
Y a perdonar
ולסלוח
Soy honesta con el y contigo
אני כנה אייתו ואתך
A el lo quiero y a ti te he olvidado
אותו אני רוצה ואותך כבר שכחתי
Pero si tu quieres seremos amigos
אך אם תרצה נהיה ידידים
Yo te ayudo a olvidar el pasado
אעזור לך לשכוח את העבר
No te aferres, ya no te aferres
אל תיצמד, כבר אל תיצמד
A un imposible, ya no te hagas
עדיין בלתי אפשרי,תפסיק כבר
Ni me hagas más daño, ya no
אל תגרום לי יותר נזק, כבר לא
Ya no
כבר לא
?Cómo estás¿
מה שלומך?
,Hace tiempo que no sé de ti
זה זמן רב שאיני יודע עליך,
me han dicho que has estado bien
אמרו לי שהיית בסדר
.y sé que siempre ha sido así
ואני יודע שתמיד זה היה ככה.
Yo estoy bien, muy bien
אני בסדר, טוב מאוד
.gracias por preguntar
תודה שאתה שואל.
Me ha ido cada vez mejor
כל פעם היה הולך ומשתפר.
.y todo empieza a caminar
והכל מתחיל להתקדם.
?A quién engaño¿
את מי אני מרמה?
?Qué estoy haciendo¿
מה אני עושה?
!Cómo te extraño¡
איך אני מתגעגע אליך!
!Me estoy mintiendo¡
אני משקרת לעצמי!
:Coro
פזמון:
*******************************************************
!No es cierto¡
זה לא נכון!
,Si ya no puedo con este desierto
אם אני לא יכול יותר עם היובש הזה,
si se quedó mi corazón abierto
אם נשאר לבי פתוח
.yo no te he olvidado, amor
לא שכחתי אותך, אהובי.
!Lo siento¡
אני מצטערת!
,Yo ya no entiendo para qué te miento
אני כבר לא מבינה בשביל מה אני משקרת לך,
,si estoy hundida en este sentimiento
אני שקועה ברגש הזה,
,aún no es tarde, por favor
עדיין לא מאוחר, בבקשה,
.yo no te he olvidado, amor
לא שכחתי אותך, אהובי.
,Yo estoy mal, muy mal
אני מרגיש לא טוב, רע לי,
.gracias por preguntar
תודה שאת שואלת.
,Se siente cada vez peor
זה מרגיש כל רגע גרוע יותר,
.nada parece caminar
שום דבר לא נראה כמתקדם.
?Porque te engaño¿
מדוע אני מרמה אותך?
?Qué estoy haciendo¿
מה אני עושה?
!Cómo te extraño¡
איך אני מתגעגת!
!Me estoy mintiendo¡
אני משקרת לעצמי!
coro
פזמון
,A mí ya no me sale el sol
אצלי כבר לא יוצאת השמש,
,desde que tu amor se escapó
מאז שאהבתך ברחה,
.me cuesta saber quién soy yo
קשה לי לדעת מי אני.
!No es cierto¡
זה לא נכון!
,Si ya no puedo con este desierto
אם אני לא יכולה יותר עם היובש הזה,
si se quedó mi corazón abierto
אם נשאר לבי פתוח
.yo no te he olvidado, amor
לא שכחתי אותך, אהובי.
!Lo siento¡
אני מצטער!
(Yo ya no entiendo para qué te miento, (miento
אני כבר לא מבין בשביל מה אני משקר לך,(משקרת)
,si estoy hundido en este sentimiento
אם אני שקוע ברגש הזה,
,aún no es tarde, por favor
עדיין לא מאוחר, בבקשה,
.yo no te he olvidado, amor
עדיין לא שכחתי אותך, אהובתי.
.yo no te he olvidado, amor
עדיין לא שכחתי אותך, אהובתי.
בן הלבנה - מקנו La canción "Ben a Levana", Hijo De La Luna Fue lanzada por Mecano en el año 1986 En los año siguientes salieron varias versiones :Entre todas Monserrat Caballe, Sarah Brightman, Loona, Bell Perez Habla sobre una leyenda Gitana
השיר בן הלבנה, "איחו דה לה לונה" בוצע על ידי מקנו בשנת 1986 בשנים לאחר מכן יצאו גרסאות רבות מני רבות: מונסראט קאבאייה, שרה ברייטמן, לונה, בל פרז הוא מדבר על הגדה צוענית
Tonto el que no entienda
טיפש מי שלא יבין Tipesh mi shelo yavin
cuenta una leyenda
מספרת אגדה Mesaperet agada
que una hembra gitana
שנקבה צוענייה She-nequeva tsoaniya
conjuró a la luna hasta el amanecer
התחננה ללבנה עד הזריחה itjanena la-levana ad azrija
llorando pedía
בבכי ביקשה Beveji biksha
al llegar el día
שיבוא היום She-yavo ayom
desposar un calé
להתחתן עם צועני Le-itjaten im tso-ani
Tendrás a tu hombre piel morena
יהיה לך את אישך שחרחר iye laj et ishej shjarjar
desde el cielo habló la luna llena
מן השמיים דיברה הלבנה המלאה Min a-shamaim dibra a levana a mele-a
pero al cambio quiero
אך בתמורה אני רוצה Aj bitmura ani rotsa
el hijo primero
את הבן הראשון Et a-ben a-rishon
que le engendres a él
שתעניקי לו She-taaniki lo
que quien su hijo, inmola
כי מהו הילד שלה, הקרבה Ki mau a-ieled shela, akrava
para no estar sola
כדי לא להיות לבד Quedei lo li-iot levad
poco, le iba a querer
היא תאהב אותו, רק קצת Y toav oto, rak ktsat
:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&
luna quiere ser madre
הלבנה רוצה להיות אמא A levana rotsa li-iot ima
y no encuentras querer
ואת לא מוצאת את הרצון Ve at lo motset et a-ratson
que te haga mujer
שיעשה ממך אישה She iaace mimej isha
dime luna de plata
תאמרי לי לבנה כסופה Tomri li levana ksufa
que pretendes hacer
מה את מתכוונת לעשות Ma at mitkavenet la-asot
con una niño de piel
עם ילד בשר ודם im ieled basar va dam
Ha ,Ha
אה, אה
hijo de la luna
בן הלבנה Ben a-levana
&&&&&&&&&&&&&&&
de padre canela nació un niño
מאבא צועני נולד ילד Me aba tso-ani nolad ieled
blanco como el lomo de un armiño
לבן כמו חלציו של סמור Lavan quemo jalatsa-iv shel samur
con los ojos grises
עם עיניים אפורות im eina-im aforot
en vez de aceituna
במקום מזית Bimkom mizait
niño albino de luna
ילד לבקן של הלבנה ieled lavkan shel a levana
maldita su estampa
ארורה היא חותמתה Arura y jotmata
este hijo es un payo
הילד הזה הוא צועני A ieled aze u tso-ani
y yo no me lo cayo
ואני לא אשתוק Ve ani lo eshtok
Coro
פזמון Pizmon
Gitano al creerse deshonrado
הצועני שהרגיש נבגד A tso-ani she erguish nivgad
se fue a su mujer, cuchillo en mano
הלך אל אשתו, סכין ביד Alaj el ishto, sakin ba-yad
?de quién es el hijo¿
של מי הילד? ?Shel mi a-ieled
me has engaño fijo
בגדת בי בוודאות Bagadt bi bevada-ut
y de muerte la hirió
ופצעה עד המוות Ve pats-a ad a mavet
luego se hizo al monte
בהמשך הלך לגבעה Ba emshej alaj la-giv-a
con el niño en brazos
עם הילד בזרועותיו im a-ieled bizro-ota-iv
y allí le abandonó
ונטש אותו שם Ve natash oto sham
Coro
פזמון Pizmon
y las noches que haya luna llena
ובלילות בהם הלבנה תהיה מלאה U va-leilot baem a-levana tiye mele-a
será porque el niño esté de buenas
יהיה זה כי הילד הזה נמצא בידיים טובות iye ze ki a-ieled aze nimtsa be-yada-im tovot
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
y si el niño llora
ואם הילד בוכה Ve im a-ieled boje
menguará la luna
תצטמצם הלבנה Titstamtsem a-levana
para hacerle una cuna
כדי להרגיעו Quedei le-argui-o
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
