Joan Manuel Serrat - Mediterraneo

Joan Manuel Serrat - Mediterráneo

הים התיכון - ז'ואן מנואל סראט

,"La canción "Ayam a Tijon
Mediterraneo
Fue lanzada por Joan Manuel Serrat
en el año 1971

De España a Israel

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר הים התיכון,
"מדיטרניאו"
בוצע על ידי ז'ואן מנואל סראט
בשנת 1971

מספרד עד ישראל

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Quizás porque mi niñez

כנראה כי הילדות שלי
Kanir-e ki a ialdut sheli

sigue jugando en tu playa

ממשיכה לשחק בחופך
Mamshija lesajek be jofja

y escondido tras las cañas

וחבויה מאחורי הקנים
Va javu-ia me ajorei a kanim

,duerme mi primer amor

נמה אהבתי הראשונה,
,Nama aavati a rishona

llevo tu luz y tu olor

אני נושא את אורך ואת הניחוח שלך
Ani nose et oreja ve et a nijo-aj shelja

,por donde quiera que vaya

בכל מקום שאלך,
,Be jol makom she elej

y amontonado en tu arena

ומוערם בחולך
U muaram be jolja

.guardo amor, juegos y penas

שומר אהבה, משחקים ומכאובים.
.Shomer aava, misjakim u maj-ovim

Yo, que en la piel

אני, שעל העור
Ani, she al a or
tengo el sabor amargo
יש לי את הניחוח המר
iesh li et a nijoàj a mar

del llanto eterno

של הבכי הנצחי
shel a beji a nitsji

que han vertido en ti cien pueblos
 אשר הזילו בך מאה עמים

 Asher ezilu beja me-a amim
de Algeciras a Estambul

מאלחסירס עד איסטנבול
Me Algeciras ad istambul

para que pintes de azul

כדי שתצבע בכחול
Quedei she titsba be kajol

sus largas noches de invierno

את לילות החורף הארוכים שלו 

Et lei-lot ajoref aarukim shelo 

,a fuerza de desventuras

מקורח נסיבות,
,Mi koraj nesibot

.tu alma es profunda y oscura

נשמתך היא עמוקה וחשוכה.

.Nishmatja y amuka va jashuja

A tus atardeceres rojos

לבין הערביים האדומים שלך
Le vein aarbaim aadumim shelja

se acostumbraron mis ojos

התרגלו עיניי
itraglu einai

.como el recodo al camino

כפי שהפיתול אל הדרך
Kfi she a pitul el a derej

,soy cantor, soy embustero

אני זמר, אני מאחז עיניים,
,Ani zamar, ani me-ajez einaim

,me gusta el juego y el vino

אני אוהב את המשחק והיין,
,Ani oev et a misjak ve a iain

.tengo alma de marinero

יש לי נשמה של יורד ים.
.ieshli neshama shel iored yam

qué le voy a hacer, si yo

מה אעשה, אם אני
Ma eese, im ani

nací en el mediterráneo.x2

נולדתי על אגן הים התיכון.
.Noladti al agan ayam a tijon

Y te acercas, y te vas

ואתה מתקרב, ואתה הולך
Ve ata mikarev, ve ata olej

.después de besar mi aldea

לאחר נישוק הכפר שלי.
.Le ajar nishuk a kfar sheli

jugando con la marea

משחק עם הגאות
Mesajek im a gue-ut

.te vas, pensando en volver

אתה הולך, במחשבה לחזור.
.Ata olej, be majshava lajazor

eres como una mujer

אתה כמו אישה
Ata kmo isha

perfumadita de brea

מבושמת קלות בזפת
Mevusemet kalot be zefet

que se añora y que se quiere
שמתגעגעים ואוהבים
She mitgaageim ve oavim

.que se conoce y se temea
שמכירים ומפחדים ממנה.
.She mekirim u mefajdim mimena

Si un día para mi mal
אם לדאבוני יום אחד
im le daavoni yom ejad

.viene a buscarme la parca
יגיע מלאך המוות לקחת אותי
iagui-a mal-aj a mavet la kajat oti

empuja al mar mi barca
דחוף את סירתי אל הים
Djof et sirati el a yam

con un levante otoñal
עם רוח מזרחית סתווית
im ruaj mizrajit stavit

y dejad que el temporal
ותניח שהסערה
Ve tanij she a se-ara

.desguace sus alas blancas
תכלה את כנפיו הלבנות.
.Tejale et knafaiv a levanot

Y a mí? enterradme sin duelo
ואותי? קבור ללא אבלות
 Ve oti? kvor lelo avlut

...entre la playa y el cielo
בין החוף והשמיים...
Bein a jof ve a shamaim

,En la ladera de un monte
במדרונו של הר,
,Be midrono shel ar

.más alto que el horizonte
גבוה יותר מהרקיע.
.Gavoa ioter me araki-a

.quiero tener buena vista
אני רוצה שתהיה לי לנקודת מבט טובה.
.Ani rotse she tiye li nekudat mabat tova

,mi cuerpo será camino
גופי יהווה דרך,
,Gufi ie-ave derej

le daré verde a los pinos
אעניק ירוק לעצי האורן
Aanik iarok le atsi a oren

.y amarillo a la genista

וצהוב לפרח הרָתְמָהּ.
.Ve tsaov leferaj a ratma

.Cerca del mar
קרוב לים
Karov la yam
porque yo
כיוון שאני
Queivan she ani

nací en el mediterráneo.x3

נולדתי על אגן הים התיכון.
.Noladti al agan ayam a tijon

השיר Canción

סולם בופור - עוצמות רוח

Gustavo Cerati - Puente

Gustavo Cerati - Puente

גשר - גוסטבו סראטי

La canción "Guesher", Puente
Fue lanzada por Gustavo Cerati
en el año 1999

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר גשר, "פואנטה"
בוצע על ידי גוסטבו סראטי
בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Hoy te busque

היום אחפש אותך
A-iom ajapes otaj

en la rima que duerme

בחריזה אשר ישנה
Ba jariza asher ieshena

.con todas las palabras

עם כל המילים.
.im kol a milim

Si algo calle

אם שתקתי מעט
im shatakti me-at

,es porque entendí todo

זה היה מכיוון שהבנתי הכל,
,Ze aya miqueivan she evanti a kol

.menos la distancia

חוץ מהמרחק.
.Juts me a merjak

Desordene

בלגנתי
Bilganti

,átomos tuyos

אטומים שלך,
,Atomim shelja

.para hacerte.. aparecer

כדי לגרום לך.. להופיע.
.Quedei ligrom leja.. le ofi-a

Un día mas, un día mas

יום נוסף, יום נוסף.
.iom nosaf, iom nosaf

,Arriba el sol

השמש למעלה,
,A shemesh lemala

abajo el reflejo

ההשתקפות למטה
Aishtakfut lemata

.de como estalla mi alma

על איך מתנפצת נשמתי.
.Al eij mitnapetset nishmati

Ya estas aquí

את כבר כאן
At kvar kan

Y el paso que dimos

והצעד שעשינו
Ve atsaad she asinu

.es causa y es efecto

הוא גורם ותוצאה.
.U gorem ve totsaa

,Cruza al amor

חצי את האהבה,
,Jatsi et aava

...Yo cruzare los dedos

אני אחזיק אצבעות...
...Ani ajzik etsba-ot

...Y gracias por venir

ותודה על כך שבאת...
...Ve toda al kaj she bat

!Gracias por venir¡

תודה על כך שבאת!
!Toda al kaj she bat

Adorable puente

גשר מקסים

Guesher maksim

.se ha creado entre los dos

נוצר בין שנינו.
.Notsar bein shneinu

,Cruza al amor

חצי את האהבה,
,Jatsi et aava

...Yo cruzare los dedos

אני אחזיק אצבעות...
...Ani ajzik etsbaot

...Y gracias por venir

ותודה על כך שבאת...
...Ve toda al kaj she bat

!Gracias por venir¡

תודה על כך שבאת!
!Toda al kaj she bat

...Adorable puente

גשר מקסים...
...Guesher maksim

,Cruza al amor

חצי את האהבה,
,Jatsi et aava

...cruza al amor por el puente

חצי את האהבה דרך הגשר...
...Jatsi et aava derej a guesher

...Usa al amor

השתמשי באהבה...
...ishtamshi ba aava

.Usa al amor como un puente

השתמשי באהבה כגשר.

. ishtamshi ba aava que guesher

השיר La canción

Chambao - Duende Del Sur

Chambao - Duende Del Sur
דואנדה דרומי - צ'מבאו

,"La canción "Duende Dromi
Duende Del Sur
Fue lanzada por Chambao
en el año 2007

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר דורנדה דרומי,
"דואנדה דל סור"
בוצע על ידי צ'מבאו
בשנת 2007

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O, duende dromi
...Ay, ay, del sur
הו, הו דרומי...
...O, o, dromi

Qe tú eres un ser mágico
אתה הוא ייצור קסום
Ata u ietsur kasum
Con tu mirada todo es mejor
עם מבטך הכל הופך טוב יותר
im mabatja akol ofej tov ioter
Andando despacito
אני נעה באיטיות
Ani naa be itiyut
Mi cabeza vuela con vos
ראשי עף איתך
Roshi af itja

Sintiéndote al pasar
מרגישה אותך תוך כדי המעבר
Marguisha otja toj quedei a maavar
Dejándome llevar
מרשה לעצמי להיסחף
Marsha le atsmi le isajef
Crece en mi interior
הוא גדל בתוכי
U gadel betoji
Hacia un lugar mejor
אל מקום טוב יותר
El makol tov ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
O, duende dromi
Caminando por la calle
בצעידה ברחוב
Bits-ida ba rejov
...Yo te vi
ראיתי אותך...
...Raiti otja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y un día yo me enamoré
ויום אחד אני התאהבתי
Ve yom ejad ani it-aavti
...De ti
בך...
...Beja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Que suerte que te cruzara
איזה מזל זה שהפגיש אותך
Eize mazal ze she ifguish otja
Por mi camino
בדרכי
Be darki
Señales, encuentros, caprichos
סימנים, מפגשים, גחמות
Simanim, mifgashim, guejamot
Del destino
של הגורל
Shel a goral

Olvidando lo demás
שוכחת מהשאר
Shojajat me ash-ar
Aprendiendo a caminar
לומדת לצעוד
Lomedet lits-od
Crece en mi interior
גדל בתוכי
Gadel betoji
Hacia un lugar mejor
אל מקום טוב יותר
El makom tov ioter

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O, duende dromi
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Caminando por la calle
בצעידה ברחוב
Bits-ida ba rejov
...Yo te vi
ראיתי אותך...
...Raiti otja
(Caminando por la calle)
(בִּצְעִידָה ברחוב)
(Bits-ida ba rejov)
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y un día yo me enamoré
ויום אחד אני התאהבתי
...Ve yom ejad ani it-aavti
...De ti
בך...
...Beja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Esperando al borde del río
מחכה בגדת הנהר
Mejaque bigdat a naar
Pa' comerte el corazón
כדי לאכול לך את הלב
Quedei le ejol leja et a lev
Donde te lleva la corriente
במקום שבו הזרם לוקח אותך
Bamakom shebo a zerem loque-aj otja
Quedate conmigo pa' siempre
תישאר לתמיד איתי
Tishaer le tamid iti

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O dunde dromi
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Caminando por la calle
בצעידה ברחוב
Bits-ida ba rejov
...Yo te vi
ראיתי אותך...
...Raiti otja
(Caminando)
(בִּצְעִידָה)
(Bits-ida)
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y un día yo me enamoré
ויום אחד אני התאהבתי
...Ve yom ejad ani it-aavti
...De ti
בך...
...Beja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O, duende dromi

השיר La canción

Beyonce y Alejandro Fernandez - Amor Gitano

Beyonce y Alejandro Fernandez - Amor Gitano

אהבה צוענית - ביונסה ואלחנדרו פרננדס

La canción "Aava Tsoanit", Amor Gitano
Fue lanzada por
Beyonce y Alejandro Fernandez
en el año 2007

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר אהבה צוענית, "אמור חיטנו"
בוצע על ידי
ביונסה ואלחנדרו פרננדס
בשנת 2007

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Gitana

צוענייה...
...Tsoaniya

[Beyonce] 

.Ven y quédate conmigo

בוא ותישאר איתי
Bo ve tishaer iti

Dame el corazón. vida mía

הענק לי את הלב. חיים שלי
Aanek li et a lev. jaim sheli

.estoy muriendo lento en mi prisión

אני הולכת ומתה בצורה איטית בכלאי.
.Ani olejet u meta be tsura itit be jil-i

[Alejandro] 

,Anda dime lo que sientes

תאמרי לי אֵת מה שאַתְּ מרגישה,
,Tomri li et ma she at marguisha
,quítate el pudor
הסירי מעצמך את הביישנות,
, Asiri me atsmej et a baishanut

y deja de sufrir, escapa con mi amor

ותפסיקי לסבול, תברחי עם האהבה שלי
Ve tafsiki lisbol, tivreji im a-aava sheli

Después te llevare hasta donde quieras

אחר כך אקח אותך עד לאן שתבחרי
Ajarkaj ekaj otaj ad le-an she tivjari
sin temor y sin fronteras

בלי חשש ובלי גבולות
Bli jashash u bli gvulot
hasta donde sale el sol
עד למקום שבו יוצאת השמש
ad la makom shebo iotset a shemash

[Beyonce] 

Contigo soy capaz de lo que sea

איתך אני מסוגלת לעשות כל דבר
itja ani mesuguelet la asot kol davar

no me importa lo que venga

לא משנה לי מה
Lo meshane li ma

.porque ya se a donde voy

כיוון שאני כבר יודעת לאן מועדות פני.
.Queivan she ani kvar iodaat le-an moadot panai

:Coro
פזמון: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[Alejandro] 

Soy tu gitano, tu peregrino

אני הוא הצועני שלך, הצליין שלך
Ani u a tsoani shelaj, a tsali-an shelaj

la única llave de tu destino

המפתח היחיד לגורלך
Amafte-aj a iajid le goralej

el que te cuida más que a su vida

זה ששומר עלייך יותר מאשר על חייו
Ze she shomer alaij ioter me-asher al jaiaiv

.soy tu ladrón

אני הגנב שלך.
.Ani a ganav shelaj

[Beyonce] 

,Soy tu gitana, tu compañera

אני היא הצוענייה שלך, השותפה שלך,
,Ani y a tsoaniya shelja, a shutafa shelja

la que te sigue, la que te espera

זאת שהולכת אחרייך, זאת שמצפה לך
Zot she olejet ajareija, zot she metsapa leja

.voy a quererte aunque me saquen el corazón

אני ארצה אותך גם אם יעקרו את לבי.
.Ani ertse otja gam im ia-akru et libi

[Alejandro] 

Y aunque nos cueste la vida

ואף אם זה יעלה לנו בחיינו
Ve af im ze ia-ale lanu be jayenu

[Beyonce] 

Y aunque duela lo que duela

ואף אם יכאב מה שיכאב
Ve af im ij-av ma she ij-av

[Alejandro] 

Esta guerra la ha ganado

את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja

nuestro amor

אהבתנו
Aavateinu

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[Beyonce] 

Esta guerra la ha ganado

את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja

nuestro amor

אהבתנו

Aavateinu

[Beyonce] 

.Yo nací para tus ojos, para nadie más
אני נולדתי עבור עינייך, למען אף אחד אחר לא
Ani noladti avur eineija, le maan af ejad ajer lo

Siempre voy a estar en tu camino
תמיד אהיה בדרכך
Tamid eiye be darqueja

[Alejandro] 

Alma de mi alma, corazón de tempestad
נשמתי התאומה, לב בעל רוח תְּזָזִית
Nishmati a teoma, Lev baal ruaj tzazit
Dime por donde ir

תנחי את כיווני
Tanji et kivuni

Después te llevare hasta donde quieras
לאחר מכן אקח אותך עד לאן שתחפצי
Le ajar miquen ekaj otaj le-an she tajfetsi

sin temor y sin fronteras
ללא מורא וללא גבולות
Lelo mora u lelo gvulot
.hasta donde sale el sol
עד למקום שבו זורחת השמש.
.ad la makom she bo zorajat a shemesh

[Beyonce] 

Contigo soy capaz de lo que sea

איתך אני מסוגלת לעשות כל דבר
itja ani mesuguelet la-asot kol davar

no me importa lo que venga

לא משנה לי מה יבוא
Lo meshane li ma iavo

.porque ya se a donde voy

כיוון שאני כבר יודעת לאן מועדות פני.
.Queivan she ani kvar iodaat le-an moadot panai

Coro
פזמון Pizmon

[Beyonce]
Y aunque nos cueste la vida

ואף אם זה יעלה לנו בחיינו
Ve af im ze ia-ale lanu be jayenu

[Alejandro]

 Y aunque duela lo que duela 

ואף אם יכאב מה שיכאב
Ve af im ij-av ma she ij-av

[Beyonce]

Esta guerra la ha ganado

את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja

Nuestro amor x4

אהבתינו

Aavateinu

השיר La canción

• רוח תְּזָזִית - [תרגום].

Coco - Recuérdame

Coco - Recuérdame
קוקו - זכרי אותי

La canción "Zijri Oti", Recuérdame

Fue lanzada en el año 2017
Para la película Coco
,en ella la cantan
Gael García Bernal, Lucy Hernández

Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel

Covers  Carlos Rivera, Natalia Lafourcade

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר זכרי אותי, "רקוארדמה"

בוצע בשנת 2017

עבור הסרט קוקו
בה שרים אותו
גאל גרסיה ברנאל, לוסי הרננדס
לואיס אנחל גומז חראמיו, רוסיו גרסל

קאברים קרלוס ריברה, נטליה לפורקדה

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Recuérdame, hoy me tengo que ir, mi amor
זכרי אותי, היום אני צריך ללכת, אהובתי
Zijri oti, ayom ani tsarij lalejet auvati
Recuérdame, no llores, por favor
זכרי אותי, אל תבכי, אנא ממך
Zijri oti, al tivki, ana mimej
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás
אני נושא אותך בליבי ולך יהיה אותי בקירבך
Ani noce otaj be libi ve laj iye oti be kirbej
A solas yo te cantaré, soñando en regresar
בהיותנו לבד אשיר לך, חולם על לשוב
Be eiotenu levad ashir laj, jolem al lashuv

Recuérdame, aunque tenga que emigrar
זכרי אותי, אל אף שאצטרך להגר
Zijri oti, al af she etstarej le aguer
Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar
זכרי אותי, אם את הגיטרה שלי את שומעת בוכה
Zijri oti, im et a guitarra sheli at shoma-at boja
,Ella con su triste canto te acompañará
היא תלווה אותך עם שירתה העצובה,
Y telave otaj im shirata aatsuva
hasta que en mis brazos tú estés
עד שבזרועותיי את תהיי
Ad she be zro-otai at tei
...Recuérdame

זכרי אותי...
...Zijri oti

 Covers Adicionales

Melissa - Ukelele - Mexico 

  Alba - Piano - España

השיר La canción