יום שני, 13 במאי 2019

Ha*Ash y Prince Royce - 100 Años


Ha*Ash y Prince Royce - 100 Años
מאה שנים - אאש ופרינס רויס

La canción "Me-a Shanim", 100 Años
Fue lanzada por Ha*Ash y Prince Royce
En el año 2017

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר מאה שנים, "סיאן אניאוס
בוצע על ידי אאש ופרינס רויס
בשנת 2017

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב


La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית


Lo que yo siento por ti
למה שאני חשה כלפייך
Lema she ani jash klapeija
no tiene explicación
אין הסבר
Ein esber
,y sólo me pregunto cómo derrumbaste
ואני רק שואלת כיצד מוטטה,
,Ve ani rak shoelet queitsad motatta
.en mí, cada rincón
בי, כל חלקה.
.Bi, kol jelka

,Has hecho nuestra cama siempre un verano
גרמת שמיטתנו תהיה תמיד לקיץ,
,Garamt she mitateinu tiye tamid le kaits
.Volviste divertido lo cotidiano
הפכת את היום יומי למבדר.
.Afajt et ayom yomi le mevader
,Y no entiendo cómo lo lograste
ואיני מבין כיצד הצלחת זאת,
,Ve eini mevin queitsad etslajt zot
pero sé que hoy
אך אני יודע שהיום
Aj ani iode-a she ayom

:Coro
פזמון : Pizmon
#####################################
,de ti quiero más, más
ממך אני רוצה עוד, עוד,
,Mimja ani rosha od, od
.me gusta todo lo que me das más
אני אוהבת את כל מה שאתה מעניק לי בצורה יתרה.
.Ani oevet et kol ma she ata manik li betsura ietera
,Y sin permiso me has robado el corazón
ובלי רשות גנבת את לבי,
,U bli reshut ganavta et libi
.poco a poquito
באופן איטי.
.Be ofen iti
#####################################

:Coro 1
 פזמון Pizmon : 1
#####################################
.Yo quiero estar 100 años contigo
אני רוצה להיות איתךָ 100 שנים.
.Ani rotsa li-iot itja 100 shanim
.Contigo la vida es mejor
איתךָ החיים טובים יותר.
.itja a jaim tovim ioter
,Yo quiero estar 100 años contigo
אני רוצה להיות איתךָ 100 שנים,
,Ani rotsa lei-iot itja 100 shanim
.bailando la misma canción, bien pegaditos
בריקוד של אותו השיר, צמודים מאוד.
.Be rikud shel oto a shir, tsmudim meod
,Cien años contigo
מאה שנים איתךָ,
,Me-a shanim itja
.a tu lado el tiempo no depende del reloj
לצידך הזמן אינו תלוי שעון.
.Le tsidja a zman eino tlui shaon
.Cien años contigo, lo medimos tú y yo
מאה שנים איתךָ, מודדים אותן את ואני.
Me-a shanim itja, modedim otan at va ani
#####################################

Cien años contigo
מאה שנים איתךְ
Me-a shanim itaj

Llenas mis días completos
אתה ממלא לי ימים שלמים
Ata memale li iamim shlemim
de tan buen humor
בכל כך הרבה טוב טעם
Be kol kaj arbe tuv taam
y me enseñaste a ver
ולימדת אותי לראות
Ve limdt oti lir-ot
.las piedras del camino como un escalón
את אבני הדרך כמדרגה.
.Et avnei a derej que madrega
,Por eso eres tú mi plan favorito
לכן את היא התכנון המועדף עלי,
,Lajen at y a tijnun a moadaf alai
.contigo yo me quedo hasta el infinito
איתךְ אני נישאר עד האינסוף.
.itaj ani nish-ar ad a einsof
,Y no entiendo cómo lo lograste
ואיני מבין כיצד השגת זאת,
,Ve eini mevin queitsad esagt zot
pero sé que hoy
אך אני יודע שהיום
Aj ani iodea she ayom

Coro
פזמון
Pizmon

Coro 1
פזמון 1
Pizmon 1

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Tú y yo, los dos vamos bailando
אתה ואני, שנינו רוקדים
Ata va ani, shneinu rokdim
.Y estar así me gusta tanto
ואני אוהבת כל כך להיות כך.
.Ve oevet kol kaj li-iot kaj
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


.Yo quiero estar 100 años contigo
אני רוצה להיות איתךְ 100 שנים.
.Ani rotse li-iot itaj 100 shanim
.Contigo la vida es mejor
איתךְ החיים טובים יותר.
.itaj a jaim tovim ioter
.Contigo la vida es mejor
איתךָ החיים טובים יותר.
.itja a jaim tovim ioter
,Yo quiero
אני רוצה,
,Ani rotsa
.bailando la misma canción, bien pegaditos nena
בריקוד של אותו השיר, צמודים מאוד ילדונת.
.Be rikud shel oto ashir, tsmudim meod ialdonet
Cien años contigo
מאה שנים איתךָ
Me-a shanim itja
Me gusta tanto
זה כל כך מוצא חן בעיני
Ze kol kaj motse jen be enai
.Cien años contigo, lo medimos tú y yo
מאה שנים איתךָ, מודדים אותן את ואני.
Me-a shanim itja, modedim otan at va ani

 La canción השיר

תגובה 1:

  1. Ha*Ash y Prince Royce - 100 Años
    מאה שנים - אאש ופרינס רוייס

    lyrics , letras , מילים
    תרגום שירים מספרדית לעברית
    canción Spanish español
    מתורגם לעברית
    aprender hebreo
    traducción


    Lo que yo siento por ti
    למה שאני חשה כלפייך
    Lema she ani jash klapeija
    no tiene explicación
    אין הסבר
    Ein esber
    ,y sólo me pregunto cómo derrumbaste
    ואני רק שואלת כיצד מוטטה,
    ,Ve ani rak shoelet queitsad motatta
    .en mí, cada rincón
    בי, כל חלקה.
    .Bi, kol jelka
    ,Has hecho nuestra cama siempre un verano
    גרמת שמיטתנו תהיה תמיד לקיץ,
    ,Garamt she mitateinu tiye tamid le kaits
    .Volviste divertido lo cotidiano
    הפכת את היום יומי למבדר.
    .Afajt et ayom yomi le mevader
    ,Y no entiendo cómo lo lograste
    ואיני מבין כיצד הצלחת זאת,
    ,Ve eini mevin queitsad etslajt zot
    pero sé que hoy
    אך אני יודע שהיום
    Aj ani iode-a she ayom

    :Coro
    פזמון: Pizmon
    ########################
    ,de ti quiero más, más
    .me gusta todo lo que me das más
    ,Y sin permiso me has robado el corazón
    .poco a poquito
    ########################

    :Coro 1
    פזמון 1: Pizmon
    ########################
    .Yo quiero estar 100 años contigo
    .Contigo la vida es mejor
    איתךָ החיים טובים יותר.
    .itja a jaim tovim ioter
    ,Yo quiero estar 100 años contigo
    .bailando la misma canción, bien pegaditos
    ,Cien años contigo
    .a tu lado el tiempo no depende del reloj
    לצידך הזמן אינו תלוי שעון.
    .Le tsidja a zman eino tlui shaon
    .Cien años contigo, lo medimos tú y yo
    מאה שנים איתךָ, מודדים אותן את ואני.
    Me-a shanim itja, modedim otan at va ani
    ########################

    Cien años contigo
    Llenas mis días completos
    אתה ממלא לי ימים שלמים
    Ata memale li iamim shlemim
    de tan buen humor
    בכל כך הרבה טוב טעם
    Be kol kaj arbe tuv taam
    y me enseñaste a ver
    ולימדת אותי לראות
    Ve limdt oti lir-ot
    .las piedras del camino como un escalón
    את אבני הדרך כמדרגה.
    .Et avnei a derej que madrega
    ,Por eso eres tú mi plan favorito
    .contigo yo me quedo hasta el infinito
    ,Y no entiendo cómo lo lograste
    pero sé que hoy

    Coro
    פזמון
    Pizmon

    Coro 1
    פזמון 1
    Pizmon 1
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    Tú y yo, los dos vamos bailando
    .Y estar así me gusta tanto
    x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

    .Yo quiero estar 100 años contigo
    .Contigo la vida es mejor
    .Contigo la vida es mejor
    איתךָ החיים טובים יותר.
    .itja a jaim tovim ioter
    ,Yo quiero
    .bailando la misma canción, bien pegaditos nena
    Cien años contigo
    Me gusta tanto
    .Cien años contigo, lo medimos tú y yo

    השבמחק