חלומות - נלי פורטדו ואלחנדרו פרננדס
La canción "Jalomot", Sueños
Fue lanzada por
Nelly Furtado y Alejandro Fernandez
En el año 2009
"השיר חלומות, "סואניוס
בוצע על ידי
נלי פורטדו ואלחנדרו פרננדס
בשנת 2009
Es difícil andar en este mundo
קשה להתהלך בעולם זה
Kashe le itálej beólam ze
קשה להתהלך בעולם זה
Kashe le itálej beólam ze
Siempre mirando a mis pies
תמיד שפופת מבט
Tamid sfufat mabat
Tamid sfufat mabat
Ignorando que en cada segundo
תוך כדי התעלמות מזה שבכל שנייה
Toj quedei itálmut mize she bejol shniía
תוך כדי התעלמות מזה שבכל שנייה
Toj quedei itálmut mize she bejol shniía
Algo ha dejado de ser
משהו כבר הפסיק להתקיים
Masheu kfar efsik leitkaíem
Masheu kfar efsik leitkaíem
Es difícil borrar este momento
קשה למחוק את הרגע הזה
Kashe limjok et a rega a ze
Kashe limjok et a rega a ze
Porque yo he visto nacer
כיוון שראיתי נברא
Queivan she raíti nivra
כיוון שראיתי נברא
Queivan she raíti nivra
En tus ojos la estrella en el cielo
בעינייך את הכוכב שבשמיים
Be eineíja et a kojavim she ba shamaím
בעינייך את הכוכב שבשמיים
Be eineíja et a kojavim she ba shamaím
Que me dice a lo lejos qué hacer
אשר מנחה אותי מרחוק
Asher manje oti me rajok
אשר מנחה אותי מרחוק
Asher manje oti me rajok
Coro:
Pizmon : פזמון
######################
Vivir es parte de un sueño
לחיות הינו חלק מחלום
Lijíot ino jelek me jalom
Pizmon : פזמון
######################
Vivir es parte de un sueño
לחיות הינו חלק מחלום
Lijíot ino jelek me jalom
A veces grande o pequeño
לפעמים גדול ולפעמים קטן
Lifámim gadol u lifámim katan
לפעמים גדול ולפעמים קטן
Lifámim gadol u lifámim katan
Hacen que el mundo sea eterno
הם עושים שהעולם יהיה ניצחי
Em osim she a olam iye nitsji
הם עושים שהעולם יהיה ניצחי
Em osim she a olam iye nitsji
Burlando el miedo y el tiempo
לועגים לפחד ולזמן
Loagim la pajad ve lazman
לועגים לפחד ולזמן
Loagim la pajad ve lazman
Todo ha empezado en un sueño
הכל התחיל בתור חלום
Akol itjil betor jalom
הכל התחיל בתור חלום
Akol itjil betor jalom
######################
Cuando el día termina en silencio
כאשר היום מסתיים בשקט
Kaásher ayom mistaíem beshequet
כאשר היום מסתיים בשקט
Kaásher ayom mistaíem beshequet
A mi almohada le cuento el dolor
לכרית שלי אני מספר על הכאב
La karit sheli ani mesaper al a queév
לכרית שלי אני מספר על הכאב
La karit sheli ani mesaper al a queév
Que mis lágrimas llevan por dentro
שהדמעות שלי נושאות בתוכן
She a dmaót nosót betojan
שהדמעות שלי נושאות בתוכן
She a dmaót nosót betojan
Como espejo reflejar mi voz
כמראה לשיקוף קולי
כמראה לשיקוף קולי
Que mará ashaquef et koli
Coro
Pizmon פזמון
Soñar es la libertad
החלימה הינה החופש
A jalima ina a jofesh
De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar
של ההוא שנגע בשמיים מבלי לדעת לעוף
Shel au she naga ba shamaím mibli ladaát lauf
Shel au she naga ba shamaím mibli ladaát lauf
Coro
Pizmon פזמון
Todo ha empezado en un sueño x2
הכל התחיל בתור חלום
Akol etjil betor jalom
La canción השיר
Nelly Furtado y Alejandro Fernández - Sueños
השבמחקחלומות - נלי פורטדו ואלחנדרו פרננדס
lyrics , letras , מילים
תרגום שירים מספרדית לעברית
canción Spanish español
מתורגם לעברית
aprender hebreo
hebrew
traducción
Aprender hebreo, Leer en hebreo
ללמוד ספרדית, לימוד ספרדית
Es difícil andar en este mundo
קשה להתהלך בעולם זה
Kashe le itálej beólam ze
Siempre mirando a mis pies
תמיד שפופת מבט
Tamid sfufat mabat
Ignorando que en cada segundo
תוך כדי התעלמות מזה שבכל שנייה
Toj quedei itálmut mize she bejol shniía
Algo ha dejado de ser
משהו כבר הפסיק להתקיים
Masheu kfar efsik leitkaíem
Es difícil borrar este momento
Kashe limjok et a rega a ze
Porque yo he visto nacer
Queivan she raíti nivra
En tus ojos la estrella en el cielo
Be eineíja et a kojavim she ba shamaím
Que me dice a lo lejos qué hacer
Asher manje oti me rajok
Coro:
Pizmon : פזמון
######################
Vivir es parte de un sueño
Lijíot ino jelek me jalom
A veces grande o pequeño
Lifámim gadol u lifámim katan
Hacen que el mundo sea eterno
Em osim she a olam iye nitsji
Burlando el miedo y el tiempo
Loagim la pajad ve lazman
Todo ha empezado en un sueño
Akol itjil betor jalom
######################
Cuando el día termina en silencio
כאשר היום מסתיים בשקט
Kaásher ayom mistaíem beshequet
A mi almohada le cuento el dolor
לכרית שלי אני מספר על הכאב
La karit sheli ani mesaper al a queév
Que mis lágrimas llevan por dentro
שהדמעות שלי נושאות בתוכן
She a dmaót nosót betojan
Como espejo reflejar mi voz
כמראה לשיקוף קולי
Que mará ashaquef et koli
Coro
Pizmon פזמון
Soñar es la libertad
החלימה הינה החופש
A jalima ina a jofesh
De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar
של ההוא שנגע בשמיים מבלי לדעת לעוף
Shel au she naga ba shamaím mibli ladaát lauf
Coro
Pizmon פזמון
Todo ha empezado en un sueño x2
Akol etjil betor jalom