Bobby Capó - Piel Canela

Bobby Capó - Piel Canela

עור צבע קינמון - בובי קאפו

La canción "Or Tseva Kinamon", Piel Canela

Fue lanzada por Bobby Capo

en el año 1952

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר עור צבע קינמון, "פיאל קנאלה"

בוצע על ידי בובי קאפו

בשנת 1952

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Que se quede el infinito sin estrellas

שהאינסוף יישאר בלא כוכבים
She a ein sof ishaer belo kojavim

O que pierda el ancho mar su inmensidad

או שהים הרחב יאבד מגודלו הרב
O she a yam a rajav ie-abed migodlo a rav

Pero el negro de tus ojos que no muera 

אך שהשחור של עינייך לא ימות
Aj she a shajor shel einaij lo iamut

Y el canela de su piel se quede igual

ושצבע הקינמון של עורה יישאר כפי שהוא
Ve she tseva a kinamon shel ora isha-er kfi she u

Si perdiera el arco iris su belleza

אילו איבד הקשת בענן את יופיו
ilu ibed aqueshet be anan et iofio

Y las flores su perfume y su color

והפרחים מניחוחם וּמִצִּבְעָם
Ve a prajim mi nijojam u mi tsiv-am

No sería tan inmensa mi tristeza

עצבותי לא תהיה כה עצומה
Atsvuti lo teiye ko atsuma

Como aquella de quedarme sin tu amor

כמו זו אם אשאר בלא אהבתך
Kmo zo im esha-er belo aavatej

:Coro

פזמון: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Me importas tú y tú y tú
אכפת לי ממך וממך וממך
Ejpat li mimej u mimej u mimej

Y solamente tú y tú y tú 

ורק ממך וממך וממך
Ve rak mimej u mimej u mimej

Me importas tú y tú y tú

אכפת לי ממך וממך וממך
Ejpat li mimej u mimej u mimej

Y nadie más que tú

ורק ממך
Ve rak Mimej

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon 1

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Ojos negros

עיניים שחורות,
,Einaim shjorot

,piel canela

עור צבע קינמון,
,Or tseva kinamon

que me llegan a desesperar
אשר מצליחים להוציא אותי משלוותי
Asher matslijim le otsi oti mi shalvati

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro x2

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון1 Pizmon

Coro

פזמון Pizmon

 

השיר La canción

Gipsy Kings - Bamboleo

Gipsy Kings - Bamboleo
אני מתנועע -  ג'יפסי קינגס

La canción "Ani Mitnoea", Bamboléo

Fue lanzada por Gipsy Kings

En el año 1987

 

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר אני מתנועע, "במבולאו

בוצע על ידי ג'יפסי קינגס

בשנת 1987

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

Ese amor llega así de esta manera
האהבה הזאת מגיעה כך בצורה זו
A aava azot magui-a kaj be tsura zo

No tiene la culpa
הוא לא אשם
U lo ashem

Caballo le dan savana

לסוס מניחים להיות בערבה
Lasus menijim li-iot ba arava

Porque es muy despreciado.
.כיוון שהוא מאוד לא מוערך
Queivan she u meod lo moaraj.

Por eso no te ve pronto llegar

לכן הוא לא הבחין בך כשהגעת

Lajen u lo evjin baj kshe egat

Ese amor llega así de esta manera

האהבה הזאת מגיעה כך בצורה זו
A aava azot magui-a kaj betsua zo

No tiene la culpa

הוא לא אשם
U lo ashem

Amor de compra y venta
אהבה של קנייה ומכירה
Aava shel kniya u mejira

Amor de... en el pasado

אהבה של... בעבר

Aava shel... Be avar

Bem, bem bem bem, bem bem bem
Bem, bem bem bem, bem bem bem
 

Bamboleo, bambolea

אני מתנועע, היא מתנועעת

Ani mitnoea, y mitnoaat
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
כי את חיי אני מעדיף לחיות בצורה הזאת
Ki et jaiai ani maadif lijiot batsura a zot

Bamboleo bambolea

אני מתנועע, היא מתנועעת

Ani mitnoea, y mitnoaat
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
כי את חיי אני מעדיף לחיות בצורה הזאת
Ki et jaiai ani maadif lijiot batsura a zot

No teda perdón de Dios

היא לא מעניקה לך את סליחתו של אלוהים

Y lo maanika leja et slijato shel eloim
Tú eres mi vida, la fortuna del destino

את היא חיי, ההון של הגורל
At y jaiai, a on shel a goral

En el destino del desamparado

בייעוד של חוסר אונים
Be ieud shel jocer onim

Lo mismo ya que ayer

אותו דבר כמו בעבר
Oto davar kmo beavar

Lo mismo soy yo

בדיוק כמוני
Bidyuk kamoni

 

No te encuentro al abandon'

איני מוצא אותך בנטישתך

Eini motse otaj bin-tishatej
Eres imposible no te encuentro de verdad

את בלתי אפשרית, באמת איני מוצא אותך
At bilti efsharit, beemet eini motse otaj

Por eso un día, no encuentro si de nada

לכן יום אחד, איני מוצא יש מאין

Lajen yom ejad, eini motse iesh me ain

Lo mismo ya que ayer

בדיוק כמו בעבר
Bidyuk kmo beavar

Yo, pienso en ti

אני, אני חושב עלייך

Ani, ani joshev alaij

###################################

 Bamboleo, Bambolea

אני מתנועע, היא מתנועעת

Ani mitnoea, y mitnoaat

Porque mi vida yo la prefiero vivir así
כי את חיי אני מעדיף לחיות בצורה הזאת
Ki et jaiai ani maadif lijiot batsura a zot
#################################x8 

 

La canción השיר

Palito Ortega - Volveré a Mi Tierra

Palito Ortega - Volveré a Mi Tierra

אחזור לאדמתי - פליטו אורטגה

La canción "Ejezor le admati", Volveré a mí tierra
Fue lanzada por Palito Ortega
En el año 1986

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר אחזור לאדמתי, "וולוורה אה מי טיארה
בוצע על ידי פליטו אורטגה
בשנת 1986

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

La traducción leída en Hebreo  קריאת התרגום בעברית

Coro:

 Pizmon :פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Volveré a mi tierra en Israel

אחזור לאדמתי בישראל

Ejezor le admati sham be Israel

No quiero morirme sin antes volver

איני רוצה למות לפני שובי

Eini rotse lamut lifnei shuvi

Volveré a mi tierra allá en Israel

אחזור לאדמתי במקום ההוא בישראל

Ejezor le admati bamakom a u be Israel

No quiero morirme sin antes volver

איני רוצה למות לפני שובי

Eini rotsa lamut lifnei shuvi

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Yo dejé en mi tierra un pedazo de mi ser

אני השארתי באדמתי פיסה מעצמי

Ani esh-arti be admati pisa me atsmi

Tengo a mis hermanos que también los quiero ver

יש לי את אחיי שגם אותם אני רוצה לראות

iesh li et ajai she gam otam ani rotse lir-ot

Coro

Pizmon פזמון

Besare mi tierra, brillará más fuerte el sol
אנשק את אדמתי, השמש תבהק יותר חזק

Anashek et admati, ashemesh tiv-ak ioter jazak

Se que en un Kibbutz me espera ya el amor

אני יודע שבקיבוץ כלשהו האהבה כבר מחכה לי

Ani iode-a she be Kibbuts kol sheu a aava kvar mejaka li

Volveré a mi tierra allí en Israel

אחזור לאדמתי שם בישראל

Ejezor le admati sham be Israel

No quiero morirme sin antes volver

איני רוצה למות לפני שובי

Eini rotse lamut lifnei shuvi

Lejos de la tierra, siempre se quiere volver

כשרחוקים מהאדמה, תמיד רוצים לחזור

Kshe rejokim me aadama, tamid rotsim lajzor

Tengo a mis amigos que también los quiero ver

יש לי את חבריי שגם אותם אני רוצה לראות

iesh li et javerai she gam otam ani rotse lir-ot

Coro

Pizmon פזמון

 

 La canción השיר

Rafael Amor - Corazón Libre

Rafael Amor - Corazón Libre
לב חופשי - רפאל אמור

La canción "Lev jofshi", Corazón Libre
Fue lanzada por Rafael Amor y Mercedes Sosa
En el año 1989

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר לב חופשי, "קורסון ליברה
בוצע על ידי רפאל אמור ומרסדס סוסה
בשנת 1989

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Te han sitiado corazón
זימנו אותך לב
Zimnu otja lev
y esperan tu renuncia,
,ומצפים להכניע שלך
U metsapim lakni-a shelja,
Los únicos vencidos, corazón,
,המובסים היחידים לב
Amuvasim a iejidim lev,
Son los que no luchan.
.הם אלו שלא נלחמים
Em elu she lo niljamim.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

¡nunca!
!אף פעם
Af paam!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

No los dejes corazón que maten la alegría,
,אל תניח להם לב שיהרגו את השמחה
Al tani-aj laem lev she iaargu et asimja,
Remienda con un sueño, corazón,
  ,תשקם בעזרת החלום שלך, לב
Teshaquem be ezrat a jalom shelja, lev,
tus alas malheridas.
.כנפייך במצב אנוש
Knafeija be matsav anush.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

¡Jamas! ¡jamas!
!לעולם לא! לעולם לא
Leolam lo! leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Y recuerda corazón,
,ותזכור לב
Ve tizkor lev,
la infancia sin fronteras,
,את הילדות בלא גבולות
Et a ialdut be lo gvulot,
el tacto de la vida corazón,
,את הטאקט של החיים לב
Et a takt shel a jaim lev,
carne de primaveras.
.בשר של אביבים
Basar shel avivim.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

nunca!
!אף פעם
Af paam!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Se equivocan corazón,
,הם שוגאים לב
Em shoguim lev,
con frágiles cadenas,
,עם שרשראות שבריריות
im sharsheraot shavriri-iot,
Más viento que raíces corazón,
,יותר רוח מאשר שורשים לב
ioter ruj me asher shorashim lev,
Destrózalas y vuela.
.תהרוס אותם ועוף לך
Ta-aros otam ve uf leja.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No señor nunca!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

No los oigas corazón,
,אל תשמע להם לב
Al tishma la-em lev,
que sus voces no te aturdan,
שהקולות שלהם לא יבלבלו אותך
She a kolot shela-em lo iebalbelu otja
Serás cómplice y esclavo corazón,
לב, אתה תהיה משתף פעולה ועבד 
Lev, ata tiye meshatef peula ve eved
si es que los escuchas.
.אם תחליט להקשיב להם
im tajlit le akshiv la-em.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
No, nunca!
!לא, לעולם לא
Lo, leolam lo!

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.

Adelante corazón,
,קדימה לב
Kasima lev,
sin miedo a la derrota,
,ללא מורא לתבוסה
Lelo mora litvusa,
Durar, no es estar vivo corazón,
.לשרוד, אין משמעו להיות בחיים לב
Lisrod, eini mashmao li-iot bajaim lev.
vivir es otra cosa.
.לחיות הינו דבר אחר
Lij-iot ino davar ajer.

No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja,

No señor Jamas!
!לא אדוני לעולם לא
Lo adoni, leolam lo!

########################
No te entregues corazón libre,
,אל תסגיר את עצמך לב חופשי
Al tasguir et atsmeja lev jofshi,
no te entregues.
.אל תסגיר את עצמך
Al tasguir et atsmeja.
#######################x3

La canción השיר

Pedro y Pablo - Marcha de La Bronca

Pedro y Pablo - Marcha de La Bronca

 מצעד הזעם - פדרו ופבלו

 

La canción "Mits-ad A Zaam",

Marcha de La Bronca

Fue lanzada por Pedro y Pablo

En el año 1970

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר מצעד הזעם

"מארצ'ה דה לה ברונקה"

בוצע על ידי פדרו ופבלו

1970 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Bronca cuando ríen satisfechos

זעם כאשר צוחקים שבעי רצון
Zaam kaasher tsojkim svei ratson

Al haber comprado sus derechos

לאחר שרכשו את זכויותיהם
Le ajar she rajshu et zjuiotiem

Bronca cuando se hacen moralistas

כעס גדול כאשר הם הופכים להיות מטיפי מוסר 

Kaas gadol kaasher em ofjim li-iot metifei musar

Y entran a correr a los artistas

ומתחילים לרדוף אחר האמנים

U matjilim lirdof ajar a omanim

 

Bronca cuando a plena luz del día

רוגז זועף כאשר לאור יום

Roguez zoef kaasher leor yom

Sacan a pasear su hipocresía

הם מוציאים לטיול את הצביעות שלהם

Em motsi-im le tiyul et a tsvi-ut shelem
Bronca de la brava, de la mía,

,זעם מקשוחים, מאלו שלי

Zaam me a kshujim, me elu sheli,
Bronca que se puede recitar

כעס שניתן לדקלם

Kaas she nitan le daklem
 

Para los que toman lo que es nuestro

לאלו שלוקחים את מה ששלנו

Le elu shelokjim et ma sheshelanu
Con el guante de disimular

עם כפפת העמדת הפנים

im kfafat aamadat a panim
Para el que maneja los piolines

בשביל זה שמושך בחוטים

Bishvil ze she moshej bajutim
De la marioneta universal

של "הבובה על חוט" השייכת לכולם

Shel a buba al jut a shaiejet le kulam
 

Para el que ha marcado las barajas

לזה שסימן את הקלפים

Le ze she simen et a klafim
Y recibe siempre la mejor

ומקבל תמיד את הטוב ביותר

U me kabel tamid et a tov be ioter
Con el as de espadas nos domina

עם אס החרב הוא שולט בנו

im as a jerev u sholet banu
Y con el de bastos entra a dar y dar y dar.

.ועם זה של האלה הוא מגיע כדי לתת ולתת ולתת

Ve im ze shel a ala u megui-a quedei latet ve latet ve latet.

¡Marcha! Un, dos...

...צעד! אחת, שתיים

Ts-ad! ajat, shtaim...
No puedo ver

אני לא יכול לראות

Ani lo iajol lir-ot
Tanta mentira organizada

כל כך הרבה שקר מאורגן

Kol kaj arbe shequer meurgan
Sin responder con voz ronca

 בלי להגיב עם קול רועם לו

Bli le aguiv im kol roem lo
Mi bronca

הזעם שלי

A zaam sheli
Mi bronca

הכעס הגדול שלי

A kaas sheli

Bronca porque matan con descaro

זעם כי הורגים ללא בושה

Zaam ki orguim lelo busha
Pero nunca nada queda claro

אך דבר אף פעם לא מובהר

Aj davar  af paam lo muv-ar
Bronca porque roba el asaltante

זעם כי גונב הכייס

Zaam ki gonev a kayas

Pero también roba el gobernante

אך גונב גם המושל

Aj gonev gam a moshel
 

Bronca porque está prohibido todo

כעס גדול כי הכל אסור

Kaas gadol ki akol asur
Hasta lo que haré de cualquier modo

אפילו מה שאעשה בכל מקרה

Afilu ma she e-ece bejol mikre
Bronca porque no se paga fianza

זעם כי לא משלמים דמי ערבות

Zaam ki lo meshalmim dmei arvut
Si nos encarcelan la esperanza

אם כולאים לנו את התקווה

im kol-im lanu et a tikva

Bronca x2

זעם

Zaam

Los que mandan

השולטים

A sholtim

Tienen este mundo repodrido

מאוסים מאוד בעולם זה

musim meod be olam ze 

Y dividido en dos

ומפצלים אותו לשניים

U mefatslim oto lishnaim
Culpa de su afán de conquistarse

אשמה של רצונו להיזכר

Ashma shel retsono lizajir
Por la fuerza o por la explotación

בגלל הכוח או בגלל הניצול

Biglal a koj o biglal a nitsul
 

Bronca pues entonces cuando quieren

זעם, מתי שירצו

Zaam, mati she irtsu
Que me corte el pelo sin razón,

,שאגזור את שערי בלא סיבה

She egzor et seari belo siba,
Es mejor tener el pelo libre

עדיף שיהיה את השיער חופשי

Adif she iye et a sear jofshi
Que la libertad con fijador

מאשר את החופש עם עוקב

Me-asher et a jofesh im oquev

¡Marcha!

!צעד

Ts-ad!
No puedo ver

איני יכול לראות

Eini iajol lir-ot
Tanto desastre organizado

כל כך הרבה אסונות מאורגנים

Kol kaj arbe asonot meurganim
Sin responder la voz ronca

בלי להשיב הקול רועם

Bli le ashiv a kol roem
Mi bronca

את זעמי

Et zaami
Mi bronca

את זעמי

Et zaami

Bronca sin fusiles y sin bombas

זעם ללא נשק וללא פצצות

Zaam lelo neshek u lelo ptsatot
Bronca con los dos dedos en V

זעם עם האצבעות ב-וי

Zaam im a etsbaot be vi
Bronca que también es esperanza

זעם כי זוהי גם תקווה

Zaam ki zoi gam tikva
Marcha de la bronca y de la fe.

.מצעד הזעם והאמונה

Mits-ad a zaam ve a emuna.

La canción השיר