Nella, Pedro Capó - Volaré

Nella, Pedro Capó - Volaré

אעוף - נלה, פדרו קאפו

La canción "A uf", Volare

Fue lanzada por Nella, Pedro Capó

En el año 2021

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר אעוף, "וולרה

בוצע על ידי נלה, פדרו קאפו

בשנת 2021

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
Y calles de piedra

וכבישים מאבן

U jvishim mi even
Ahhh ahhh

אה אה

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot
Que salen a navegar

אשר יוצאות להפלגה

Asher iotsót le aflaga
Ahhhh ahhhh

אה אה

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli
 

Ahhh ahhh

אה אה
 

Volará por tí

יעוף למענך

iauf le maánja
Ahhh ahhh

אה אה

 

Coro:

Pizmon : פזמון 

###############
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
 Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj

Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

 

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם 

Paám ajar paám

Contigo volaré

איתך אעוף

itaj auf

###############

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם כן הולכת

im ata olej, ani gam quen olejet
Si me cantas, yo te bailaré
אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

Pide lo que tu quieras y te lo consigo

תבקש מה שתרצה ואשיג לך

Tevaquesh ma she tirtse ve asig leja
Dime pa´donde, yo te persigo

תכוון אותי, אני אעקוב אחרייך

Tejaven oti, ani eékov ajareija
Yo soy testigo de tu belleza

אני עד ליופי שלך

Ani ed la iofi shelaj
Muy amigo de tu destreza

חבר קרוב של כישורייך

Javer karov shel kishuraij
Mendigo de tu riqueza

קבצן של עושר שלך

Kabtsan shel a osher shelaj
Ese que te besa de los pies a la cabeza, yeh

ההוא שמנשק אותך מכף רגל ועד ראש,כן

A u she menashek otaj mikaf reguel ve ad rosh, quen

Frente al mar, como ayer

מול חוף הים, בדומה לאתמול

Mul jof a yam, bedome le etmol

 Volveremos a ver

נשוב לראות

Nashuv lirot
Tantas lunas desaparecer

כל כך הרבה ירחים נעלמים

Kol kaj arbe ierajim neélamim
Ahhhh ahhhh

אה אה
 

Coro

Pizmon פזמון

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם הולכת

im ata olej, ani gam olejet
Si me cantas, yo te bailaré
 אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja

 

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
(Volaría entre plazas blancas)

(הוא היה עף בין כיכרות לבנות)

(U aya af bein kikarot levanot)

 

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot

 

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

La cancion השיר

Magneto - Vuela, Vuela

Magneto - Vuela, Vuela

עוף לך, עוף לך - מגנטו

La canción "Uf leja, Uf leja", Vuela, Vuela

Fue lanzada por Magneto en Español

En el año 1991

Fue escrita por Dominique Dubis y Jean-Michel Rivat

Y fue lanzada en Francés  por Desireless

En el año 1986

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר עוף לך, עוף לך, "וואלה, וואלה

בוצע על ידי מאגנטו בספרדית

בשנת 1991

נכתב על ידי דומיניק דובויס וז'אן-מישל ריבה

ובוצע בצרפתית על ידי דסירלס

בשנת 1986

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Cuando pienses que el amor

כאשר תחשוב שהאהבה
Kaasher tajshov she aava

Se ha olvidado de que estás ahí,

,שכחה שאתה שם
Shajeja she ata sham,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si no puedes ser feliz,

,אם אינך יכול להיות מאושר
im einja iajol lei-iot,

No te rindas, puedes recurrir

אל תיכנה, אתה יכול לשאוף

Al tijana, ata iajol lishóf

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Coro:

Pizmon :פזמון

########################

Volando encontrarás

במעוף תמצא
Bamaóf timtsa

un mundo nuevo,

,עולם חדש
Olam jadash,

Sólo déjate llevar.

.עלייך רק להניח לעצמך להיסחף
Aleija rak le anij le atsmeja le isajef.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

No te hace falta equipaje.

.אתה לא נדרש בציוד
Ata lo nidrash be tsiyud.

Vuela,

,עוף לך

Uf leja,

Nadie controla tu imagen.

.אף אחד לא שולט בדימוי שלך
Af ejad lo sholet ba dimui shelja.

Vuela, vuela,

,עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja,

Verás que todo es posible.

.תראה שהכל אפשרי
Tire she akol efshari.

Vuela,

,עוף לך
Uf leja,

Despierta tu mente.

.תעיר את היצירתיות שלך

Tair et a ietiratiyut shelja.

########################

Si estás solo en un rincón

אם אתה לבדך בפינה
im ata levadja bapina

Y la tristeza entra en tu corazón,

,והעצבות נכנסת אל לבך
Ve aatsvut nijneset el libja,

Vuela, vuela con tu imaginación.

.עוף לך, עוף לך עם דימיונך
Uf leja, uf leja im dim-ionja.

Si andas buscando un lugar

אם אתה מחפש מקום
im ata mejapes makom

En donde el cielo se una con el mar,

,בו הרקיע מתאחד עם הים
Bo a rakia mit-ajed im a yam,

Vuela, vuela

עוף לך, עוף לך
Uf leja, uf leja

con tu imaginación.

.עם דימיונך
im dim-ionja.

Coro

Pizmon פזמון

La canción השיר

Monchy y Alexandra - Hoja En Blanco

Monchy y Alexandra - Hoja en Blanco

מונצ'י ואלכסנדרה - דף ריק

La canciòn "Daf Reik", Hoja en Blanco 

Fue lanzada por Monchy y Alexandra

En el año 1999

 

Sigame en Youtube

Telegram

 

"השיר דף ריק, "הוחה הן בלנקו 

בוצע על ידי מונצ'י ואלחנדרה

בשנת 1999

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Monchy:
Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
,היה בילתי אפשרי להוציא את זיכרונך מראשי

Aya bilti efshari leotsi et zijronej me roshi

Fue imposible olvidar que algún día yo te quise
,היה בילתי אפשרי לשכוח שהיי שם בֶּעָבָר רציתי אותך
Aya bilti efshari lishkoj she ei sham beavar ratsiti otaj,

Alexandra:
Tanto tiempo paso desde el día que te fuiste
,עבר כל כך הרבה זמן מהיום שהלכת
Avar kol kaj arbe zman me ayom she alajta,

Ahi supe que las despedidas son muy tristes.
.מאז ידעתי שהפרידות הן מאוד עצובות
Me az iadati she a preidot en meod atsuvot.

Nunca me imagine que un tren se llevara en su viaje,
,מעולם לא דמיינתי מה רכבת נושאת במסעה
Meolam lo dimíanti ma raquevet noset be masaá

Aquellas ilusiones que de niños nos juramos
אותן האשליות שכילדים הבטחנו לעצמנו
Otan a ashlaiot she que ieladim ivtajnu le atsmenu

Todos tus sentimientos los guardastes en tu equipaje.
.את כל הרגשות שלך שמרת במטענך

Et kol a regashot shelja shamart be mitánja.

Quiciste consolarme y me dijiste yo te amo
.רצית לנחם אותי ואמרת לי, אני אוהב אותך

Ratsita le najem oti ve amarta li, ani oev otaj.

Desde entonces no supe que seria de tu vida
מאז לא ידעתי מה התחולל בחייך
Me az lo iadati ma itjolel be jaíeja

Desde entonces no supe si algún día regresabas
מאז לא ידעתי אם יום אחד תחזור
Me az lo iadati im yom ejad tajazor

Los amigos del pueblo preguntaron si volvías
החברים בכפר שאלו אותי אם תחזור
A javerim ba kfar shaálu oti im tajzor

Llorando di la espalda no les pude decir nada
בבכי הפניתי את הגב לא יכולתי להשיב להם

Beveji efneti et a gav lo iajolti le ashiv laém

Monchy:
Ayer que regrese a mi pueblo

אתמול כששבתי לכפר שלי
Etmol kshe shavti la kfar sheli

alguien me dijo que ya te casaste
מישהו אמר לי שכבר התחתנת
Misheu amar li she kvar itjatant

Mirame y dime si ya me olvidaste
תביטי בי ותגידי לי שכבר שכחת אותי
Tabiti bi ve taguidi li she kvar shajajt oti

Me marchare con los ojos aguados
אלך לדרכי עם עיניים דומעות
Elej ledarki im einaim domót

Después le pregunte a la luna

לאחר מכן שאלתי את הירח
Leajar miquen shaálti et a iarej

Me dio la espalda e intento ocultarse

הוא הפנה לי את גבו וניסה להסתיר את עצמו

U efna li et gabo ve nisa le astir et atsmo

Hasta la luna sabe que me amaste
אף הירח ידע שאהבת אותי
Af a iarej iada she aávt oti

Hasta la luna sabe que aun me amas
אף הירח יודע שאת עדיין אוהבת אותי
Af a iarej iodea she at adaín oevet oti

Coro:
Pizmon :פזמון
###############################

Monchy:
Y vuela vuela por otro rumbo
ועופי לך, עופי לך בנתיב אחר
Ve ufi laj, ufi laj be netiv ajer

Ve y sueña sueña que el mundo es tuyo
ראי וחילמי, חילמי שהעולם הוא שלך
Reí ve jilmi, jilmi she a olam u shelaj

Alexandra:
Ya no puedes volar conmigo
אתה כבר לא יכול לעוף איתי
Ata kvar lo iajol lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imja

###############################

 

Monchy:
Tu ya no puedes volar conmigo
את כבר לא יכולה לעוף איתי
At kvar lo iejola lauf iti

Aunque mis sueños se irán contigo
למרות שחלומותיי ילכו עימך
Lamrot she jalomotaí ielju imej

Alexandra:
Es tan triste tener que decirte que me olvides
זה מאוד עצוב לומר לך לשכוח אותי
Ze meod atsuv lomar leja lishkoj oti

Otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero
אהבה אחרת הגיעה לחיי ואיני רוצה אותך
Aava ajeret eguiá le jaíai ve eini rotsa otja

Monchy:
Es muy tarde no puedo negarte que me muero
כבר מאוחר ואיני יכול להתכחש שאני הולך ומת
Kvar meujar ve eini iajol le itkajesh she ani olej u met

Pero no callaran mis palabras pa' decirte
אך לא ישתקו מילותי בשביל להגיד לך
Aj lo ishteku milotai bishvil le aguid laj

Que soñaré contigo siempre que cierre mis ojos
שאחלום עימך תמיד כשאעצום את עיני
She ejlom imej tamid kshe eétsom et einai

Que entonare por ti mis cantos tristes noche a noche
שאשיר למענך את שירי העצובים לילה אחר לילה
She ashir lemanej et shirai a atsuvim layla ajar layla

Que lloraré sin ti cuando recuerde que estoy solo
שאבכה בלעדייך כאשר אזכור שאני לבד
She evque biládaij kaasher ezkor she ani levad

Y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
וכשאני נזכר שאת יְשֵׁנָה בזרועותיו של אחר
U jshe Ani nizkar she at ieshena bizroótaiv shel ajer

Me pregunto si aun reflejas algo de mi vida
שאלו אותי האם את עדיין משקפת משהו מחיי
Shaálu oti aim at adaín meshaquefet masheu me jaiaí

Si en tu memoria vive aquel amor de tantos años
אם בזכרונך חייה אותה אהבה מרובת השנים
im be zijronej jaia ota aava merubat a shanim

Aquel hombre que siempre te ha querido desde niña
אותו הגבר שתמיד רצה אותך מאז היותך ילדה
Oto a guever she tamid ratsa otaj me az eiotej ialda

Que llora porque el amor de su vida se ha casado
אשר בוכה כיוון שהאהבת חייו התחתנה
Asher boje queivan she aavat jaiav itjatna

Alexandra:
Es triste ver que un tren se aleja
עצוב לראות שרכבת מתרחקת
Atsuv lirót she raquevet mitrajequet

Y en el se va lo mejor de tu vida
ובה נוסע כל הטוב שבחייך
U va noseá kol a tov she be jaiaij

Dime el motivo de tu despedida

תאמר לי את הסיבה לפרידתך

Tomar li et asiba lifreidatja

¿Por que te fuiste dejando mil penas?
?למה הלכת בהשאירך מאחור צער רב

Lama alajta be ashírja meajor tsaár rav?

Un día recibí tu carta
יום אחד קיבלתי את מכתבך
Yom ejad kibalti et mijtavja

Quice leerla y era una hoja en blanco
רציתי לקרוא אותו והיה זה דף ריק
Ratsiti likro oto ve aya ze daf reik

Pues de tu vida nunca supe nada
כי מחייך מעולם לא נודע לי דבר
Ki mejaíeja meolam lo noda li davar

¡Como preguntas que si aun te amo!
!איך אתה שואל אותי אם עדיין אני אוהבת אותך

¡Eij ata shoel oti im adaín ani oevet otja!

Coro (x3)
Pizmon פזמון

 

La canciòn השיר

Paola y Chiara - Vamos A Bailar

Paola y Chiara - Vamos A Bailar

אנו נרקוד - פאולה וקיירה

,"La canción "Anu Nirkod

Vamos A Bailar

Fue lanzada por Paola y Chiara Iezzi

En el año 2000

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אנו נרקוד, "ואמוס הבאילאר"

בוצע לידי פאולה וקיירה יֶאצִי

בשנת 2000

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

He perdido el camino

כבר איבדתי את דרך

Kvar ibadti et a derej

de lo tuyo y lo mio

שנוגעת אליך ואלי

She nogaát elija ve elai

.eres sombra tras de mi, tras de mi

הנך צל מאחורי, מאחורי.

.inja tsel me ajorai, me ajorai

Ahora busco un nuevo día

כעת אני מחפשת יום חדש

Kaet ani mejapeset yom jadash

disfrazar el ayer

ליפות את האתמול

Leiapot et a etmol

.pasa el tiempo y faltan ganas de volver

עובר הזמן ויש חוסר חשק לחזור.

.Over a zman ve iesh joser jeshek lajzor

:1 Coro

פזמון 1: Pizmon

****************************************

Pides motivos para este adiós

אתה מבקש סיבות לפרידה הזאת

Ata mevaquesh sibot la preida azot

nunca te quise herir

מעולם לא רציתי לפגוע בך

Meolam lo ratsiti lifgoa beja

,sigo de cerca mi corazón

אני עוקבת מקרוב אחר לבי,

,Ani oquevet mi karov ajar libi

.lejos de ti

רחוקה ממך.

.Rejoka mimja

****************************************

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Vamos a bailar esta vida nueva

אנו נרקוד את החיים החדשים האלו

Anu nirkod et a jaim a jadashim a elu

Vamos a bailar na y na

אנו נרקוד נה ונה

Anu nirkod na ve na

Vamos a bailar esta vida nueva

אנו נרקוד את החיים החדשים האלו

Anu nirkod et a jaim a jadashim a elu

vamos a bailar

אנו נרקוד

Anu nirkod

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Paraíso mágico

גן עדן קסום,

,Gan edén kasum

,cada amanecer

כל זריחה,

,Kol zrija

.tus cadenas me han dejado libertad

השרשראות שלך התירו לי חופש.

.A sharsheraot shelja itiru li jofesh

voy guardando en el olvido

אני משמרת בשכחה

Ani meshameret ba shijeja

lo que tuve contigo

את מה שהיה לי איתך

Et ma she aya li itja

.eres sombra tras de mi, tras de mi

הנך צל מאחורי, מאחורי.

.inja tsel me ajorai, me ajorai

 Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon

 Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon

השיר La canción 

Laura Pausini , Biagio Antonacci - El Valor De Seguir Adelante

Laura Pausini , Biagio Antonacci - El Valor De Seguir Adelante

לאורה פאוסיני, ביאג׳יו אנטונצ'י - האומץ להמשיך קדימה

La canción "A Omets Leamshij Kadima",

El Valor De Seguir Adelante

Fue lanzada por Laura Pausini , Biagio Antonacci

En el año 2018

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר האומץ להמשיך קדימה
"אל ולור דה סגיר הדלנת"

בוצע על ידי לאורה פאוסיני, ביאג׳יו אנטונצ'י

2018 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוקאו ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

A la espera de un milagro

בזמן שמחכים לנס

Bizman she mejakim le nes
Aunque llegue con retraso

על אף שיגיע באיחור
Al af she iagui-a be ijur

Cuantas veces este tiempo

כמה פעמים הזמן הזה
Kama peamim a zman a ze

Nos ha robado un recuerdo

גנב לנו זיכרון

Ganav lanu zikaron

Que igualmente todo pasa

בלאו הכי הכל עובר
Belav aji akol over

También cuando tú no quieres

גם כאשר אתה לא מעוניין
Gam kaasher ata lo meunian

Y te encuentras con tus años

ואתה נפגש עם שנותייך

Ve ata nifgash im shnoteija
Y con los sueños de siempre

ואם החלומות שתמיד יש לך
Ve im a jalomot she tamid iesh leja

Coro:

Pizmon : פזמון
#######################
Dime Dios,

,תאמר לי אלוהים

Tomar li eloim,

¿dónde está el valor de seguir adelante?

?היכן נמצא האומץ בשביל להמשיך הלאה

Eijan nimtsa a omets bishvil le amshij alá?
También cuando quisieras quedarte

גם כאשר היית רוצה להישאר

Gam kaasher ait rotsa leishaer
Dime tú, ¿dónde está el impulso

 תאמר לי אתה, היכן נמצא הדחף

Tomar li ata, eijan nimtsa adajaf
Que llega y que hace que al fin te levantes?

?שמגיע וגורם שסוף סוף תקום

She magui-a ve gorem she sof sof takum?
#######################

Coro 1:

 Pizmon 1 :פזמון 1

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Vas a salir a la calle

אתה תצא לרחוב

Ata tetse la rejov
Y comenzar desde cero

ותתחיל מאפס

Ve tatjil me efes

Y darte cuenta que nadie

ושתשים לב שאף אחד
Ve she tasim lev she af ejad

y que nada puede robarte el futuro

ודבר לא יכול לגנוב ממך את העתיד
Ve davar lo iajol lignov mimja et eatid

Es importante, es importante

זה חשוב, זה חשוב

Ze jashuv, ze jashuv
Tú eres importante

אתה חשוב

Ata jashuv
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Pero en ti debes creer

אך אתה חייב להאמין בעצמך

Aj ata jaiav le aamin beatsmeja
Cuando el mundo no lo haga ya

כאשר העולם יפסיק לעשות זאת

Kaasher aolam iafsik laasot zot
Deja siempre una marca

תשאיר תמיד סימן

Tash-ir tamid siman
Y el amor la recuerda

והאהבה זוכרת אותו

Ve a aava zojeret oto

Que igualmente todo queda

בלאו הכי הכל נשאר

Belav aji akol nish-ar
Aunque tú no te des cuenta

על אף שלא תשימי לב

Al af shelo tasimi lev
Estarán en tus ojos

יהיו בעינייך

iyu be einaij
Las respuestas que esperas

התשובות שאת מצפה להן

At-shuvot she at metsapa laen

Coro

Pizmon פזמון

Coro 1

 Pizmon פזמון 1

(Hazte sentir)

(תגרום לעצמך להרגיש)

Tigrom leatsmeja le arguish

Hazte sentir

תגרום לעצמך להרגיש

Tigrom leatsmeja le arguish

(Hazte sentir)

(תגרום לעצמך להרגיש)

(tigrom leatsmeja le arguish)

Coro 1

Pizmon פזמון 1

Hazte sentir

תגרמי לעצמך להרגיש

Tigremi leatsmej le arguish

(hazte sentir)

(תגרום לעצמך להרגיש)

(Tigrom leatsmeja le arguish)

Importante

חשוב

Jashuv
 

Tú eres importante, Tú eres importante

את חשובה, אתה חשוב

At jashuva, ata jashuv
Hazte sentir

תגרמי לעצמך להרגיש

Tigremi leatsmej le arguish

 

La canción השיר