Coro 1: Pizmon :פזמון1
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Bésame, bésame mucho
נשק אותי, נשק אותי הרבה Nashek oti, nashek oti arbe
Como si fuera esta noche
כאילו הלילה זוהי Queilu a layla zoi
la última vez
הפעם האחרונה A paam a ajrona
Bésame, bésame mucho
נשק אותי, נשק אותי הרבה Nashek oti, nashek oti arbe
Que tengo miedo
,כי אני מפחדת Ki ani mefajedet,
tenerte y perderte después
שתהיה איתי ולאבד אותך לאחר מכן She tiye iti u le aberd otja le ajar miquen
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Coro1 Pizmon פזמון1
Quiero tenerte muy cerca
אני רוצה שתהיה קרוב מאוד אלי Ani rotsa she tiye karov meod elai
Coro 2: Pizmon :פזמון 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
mirarme en tus ojos
להביט על עצמי דרך עינך Le abit al atsmi derej eineja
verte junto a mi.
.לראות אותך יחד איתי Lir-ot otja iajad iti.
Piensa que tal vez mañana
תחשוב שאולי מחר Tajshov she ulai she majar
yo ya estaré muy lejos
אהיה כבר מאוד רחוקה Eiye kvar meod meod rejoka
muy lejos de tí
מאוד רחוקה ממך Meod rejoka mimja
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Coro 1 Pizmon פזמון 1
Quiero sentirte muy cerca
אני רוצה להרגיש אותך מאוד קרוב Ani rotsa le arguish otja meod karov
...Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות... ...Kaasher tajshevi she at omedet lamut
Ven, que en mi abrazo está tu hogar
בואי, כי בחיבוקי נמצא מעונך Boi, ki be jibuki nimtsa meonej
Pues hoy, ya ni te hace falta hablar
כי היום, את כבר לא צריכה לדבר Ki ayom, at kvar lo tsrija ledaber
Porque si tu fe se rompe
מכיוון שאם האמונה שלך נפגמת Miqueivan she im a emuna shelaj nifguemet
sabes que yo cuidaré de ti
את יודעת שאשמור עלייך At ioda-at she eshmor ala-ij
Y siempre estaré ahí
ותמיד אהיה במקום הזה Ve tamid eiye ba makom aze
Oh, si tanto tiempo lloraste un mar
הו,אם לאורך זמן בכיתה כל כך הרבה O, im leorej zman bajita kol kaj arbe
A mí, lo que te duele me dolerá
מה שכואב לך יכאב לי Ma she koev leja ij-av li
Porque si la luz se esconde
מכיוון שאם האור מתחבא Miqueivan she im a or mitjabe
el sol de nuevo brillará por ti
השמש תבהק מחדש למענך A shemesh tiv-ak mejadash lemaanja
Y Siempre estaré ahí
ותמיד אהיה במקום הזה Ve tamid eiye ba makom aze
Cuando ya no puedas más
כאשר לא תוכלי עוד Kaasher lo tujli od
Sé que no te vas a rendir
אני יודע שאת לא תיכנעי Ani iode-a she et lo tijan-i
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות Kaasher tajshevi she at omedet lamut
,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי, ,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה Rak mitoj aava
Yo Siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה Ani tamid eiye ba makom aze
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות Kaasher tajshevi she at omedet lamut
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה שם Tamid eiye sham
Cuando sin razón te quedes
כאשר תיתקעי ללא סיבה Kaasher titak-i lelo siba
,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי, ,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה Rak mitoj aava
Yo Siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה Ani tamid eiye ba makom aze
Eres todo lo que necesito
אתה הוא כל שאני צריכה Ata u kol she ani tsrija
Con tu amor, sé que puedo abrir un camino
עם אהבתך, אני יודעת שאני יכולה לפלס דרך im aavatja, ani iodaat she ani iejola lefales derej
Pues hoy, llegaremos donde nunca
כי היום נגיע למקום שבו אף פעם לא Ki ayom nagui-a la makom shebo af paam lo
te animaste a vivir
העזת להיות E-azta li-iot
Yo siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה Ani tamid eiye ba makom aze
Lo sé, verdad que a veces no duela
אני מודע לזה, נכון שלפעמים לא יכאב Ani muda le ze, najon she lif-amim lo ij-av
Ya se, hay milagros que uno no espera
אני כבר יודע, יש ניסים שאדם לא מצפה להם Ani kvar iode-a, iesh nisim she adam lo metsape laem
El corazón tiene sus razones
ללב יש את סיבותיו La lev iesh et sibotaiv
Yo encontré la mía junto a ti
אני מצאתי את שלי לצידך Ani matsati et sheli letsidej
...Y
ו... ...Ve
:Coro
פזמון : Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה Tamid eiye ba makom aze
Cuando ya no puedas más
כאשר לא תוכלי עוד Kaasher lo tujli od
Sé que no te vas a rendir
אני יודע שאת לא תיכנעי Ani iode-a she at lo tijan-i
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות Kaasher tajshevi she at omedet lamut
,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי, ,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה Rak mitoj aava
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה Tamid eiye ba makom aze
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות Kaasher tajshevi she at omedet lamut
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה שם Tamid eiye sham
Cuando sin razón te quedes
כאשר תיתקעי ללא סיבה Kasher titak-i lelo siba
,Podrás confiar en mí
תוכלי לסמוך עלי, ,Tujli lismoj alai
Solo por amor
רק מתוך אהבה Rak mitoj aava
Yo Siempre estaré ahí
אני תמיד אהיה במקום הזה Ani tamid eiye ba makom aze
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Seré tu azúcar
אהיה הסוכר שלך Eiye a sucar shelaj
Seré tu sal
אהיה המלח שלך Eiye a melaj shelaj
Seré tu luna en la más pura oscuridad
אהיה הירח שלך בחשכה המוחלטת Eiye a iare-aj shelaj bajasheja a mujletet
Seré tu andar
אהיה הכוח המניע שלך Eiye a ko-aj a meni-a shelja
Nada en este mundo nos separara
דבר בעולם זה לא יפריד בינינו Davar be olam ze lo iafrid beineinu
Coro
פזמון Pizmon
Solo por amor
רק מתוך אהבה Rak mitoj aava
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה Tamid eiye ba makom aze
Cuando creas que te mueres
כאשר תחשבי שאת עומדת למות Kaasher tajshevi she at omedet lamut
(mueres, mueres)
(מתה, מתה) Meta, meta
Siempre estaré ahí
תמיד אהיה במקום הזה Tamid eiye ba makom aze
Amor mío, di que ves
אהובי, תאמר מה אתה רואה Auvi, tomar ma ata roe
si me miras a los ojos,
,אם אתה מביט בי בעיניי im ata mabit bi be einai,
una luz que se apagó
אור אשר נכבה Or asher nijba
como dos faroles rotos
כמו שני פנסים שבורים Kmo shnei panasim shvurim
El deseo de vivir
משאלת הלב לחיות Mish-elet a lev lijiot
es lo que me está matando,
,היא זו הורגת אותי Y zo she oreguet oti,
la memoria de lo que fui
הזיכרון של מי שהייתי A zikaron shel mi she aiti
como plomo en mis zapatos
בדומה לכבדות בנעלי Bedome lijvedut be naalai
Coro: Pizmon : פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y hay un tiempo para creer,
,ויש זמן כדי להאמין Ve iesh zman quedei le aamin,
tiempo para buscar
זמן כדי לחפש Zman quedei lejapes
hay un tiempo para olvidar
יש זמן שמיועד לשכוח iesh zman she meyuad lishkoj
todo lo que pudo ser y nunca será
כל מה שהיה יכול להיות ולעולם לא יהיה Kol ma she aya iajol li-iot u leolam lo iye
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Las canciones que escuché
השירים ששמעתי Ashirim she shamati
y los labios que he besado
והשפתיים אשר נישקתי Ve a sfataim asher nishakti
todo aquello en lo que confié
כל אשר נתתי בו אמון Kol asher natati bo emun
tiene los días contados
ימיו ספורים iamaiv sfurim
Coro Pizmon פזמון
Es nuestro tiempo X2
זה הזמן שלנו Ze a zman shelanu
Y hay un tiempo para existir
וקצוב הזמן לקיום Ve katsuv a zman le kiyum
en el tiempo que te han dado
בזמן שהעניקו לך Bazman she e eniku leja
para dejar atrás
כדי להותיר מאחור Quedei le otir me-ajor
los "fantasmas del pasado"
"את "השלדים שבארון Et "a shladim she ba aron"
Coro Pizmon פזמון
Es nuestro tiempo
זה הזמן שלנו Ze a zman shelanu
Es nuestro tiempo
זה בזמן שלנו Ze a zman shelanu
tan extraño y violento
כה משונה ואלים Ko meshune ve alim
parece que es el fin
נראה כאילו מדובר בקץ Nir-e queilu medubar ba quets
y solo es el comienzo.
.וזה רק ההתחלה Ve ze rak aatjala.
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Voy a llenarte de abrazos
אמלא אותך בחיבוקים Amale otaj be jibukim
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Voy a cubrirte de besos, un amanecer
אכסה אותך בנשיקות, בעת זריחה Ajace otaj binshikot, be et zrija
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
El mundo estará normal
העולם יהיה נורמלי A olam iye normali
Habrá pasado el temporal
תחלוף התקופה Tajlof a tkufa
Y nos vamos a querer
ונאהב זה את זה Ve noav ze et ze
Por toda una eternidad.
.לנצח נצחים Le netsaj netsajim.
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Seré tu mejor sonrisa
אהיה החיוך הטוב ביותר שלך Eiye a jiyuj atov be ioter shelaj
Y tú serás
ואת תהיי Ve at tei
Ave que anida sin miedo dentro de mi ser
בעל כנף אשר מקנן ללא פחד בתוך תוכי Baal kanaf asher mekanen lelo pajad betoj toji
Cuando te vuelva a ver
כאשר אשוב לראות אותך Kaasher ashuv lir-ot otaj
Amar será nuestro credo
לאהוב תהיה האמונה שלנו Le eov tiye a emuna shelanu
La fe entrará en nuestro hogar
האמונה תיכנס למעוננו A emuna tikanes le meonenu
Y para entonces no tendremos miedo
ואז לא נפחד Ve az lo nifajed
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Y espera que el mundo se tome un respiro.
.ותמתין שהעולם יקח נשימה Ve tamtin she a olam ikaj neshima.
Mira hacia el cielo
תביט אל השמים Tabit el a shamaim
Y llora por todo lo que se ha perdido.
.ותבכה על כל מה שאבד Ve tivque al kol ma she avad.
Cuidate tu y dale valor a tus seres queridos
תשמור על עצמך ותעניק כוח לקרובייך Tishmor al atsmeja ve taanik koj likroveja
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Cuando esto termine estaremos unidos
כאשר זה יגמר נהיה מאוחדים Kaasher ze igamer niye meujadim
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Y deja que el mundo se tome un respiro
.ותניח שהעולם יקח נשימה Ve tani-aj she a olam ikaj neshima.
Mira hacia el cielo
תביט אל השמים Tabit el a shamaim
Y llora por todo lo que se ha perdido.
.ותבכה על כל מה שאבד Ve tivque al kol ma she avad.
Cuidate tu y dale valor a tus seres queridos
תשמור על עצמך ותעניק כוח לקרובייך Tishmor al atsmeja ve taanik koj likroveja
Quédate en casa
תישאר בבית Tishaer ba bait
Si que quiero verte otra vez
כן אני רוצה לראות אותך שוב Que ani rotse lir-ot otja shuv
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Que peligro has echo,
,איזו סכנה יצרת Eizo sakana iatsarta,
La humanidad esta en problemas
האנושות נמצאת בצרות A enoshut nimtset betsarot
Anda quedate en tu casa
קדימה, תישאר בביתך Kadima, tishaer be vitja
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Se esta perdiendo muchas vidas a diario
אנשים רבים מקפחים את חייהם באופן יומי Anashim rabim mekapjim et jaie-em be ofen yomi
Tu puedes ayudar
אתה יכול לעזור Ata iajol laazor
Consciencia con lo que pasa
עם מודעות למה שקורה im mudaut le ma she kore
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Cuidate tu, cuidame a mi
תשמור על עצמך, תשמור עלי Tishmor al atsmeja, tishmor alai
Cuida al planeta
תשמור על העולם Tishmor al a olam
Vamos a cuidar nuestra raza
בואו נשמור על הגזע שלנו Bou nishmor al a gueza shelanu
Anda cuidate, quédate en casa
קדימה שמור על עצמך, תישאר בבית Kadima shmor al atsmeja, tishaer ba bait
Y el sol saldrá y una nueva vida llegara
והשמש תצא וחיים חדשים יגיעו Ve a shemesh tetse ve jaim jadashim iagui-u
Y tu veras como la naturaleza te abraza
ואתה תראה כיצד הטבע מחבק אותך Ve ata tir-e queitsd a teva mejabek otja
Si
כן Quen
Vaya camina por arriba el Mambo
קדימה צעד עם הממבו Kadima ts-ad im a Mambo
De Primera
דה פרימרה De Primera
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Quédate, aguanta un mes,
,תישאר, תחזיק מעמד חודש Tishaer, tajzik maamad jodesh,
Aguanta dos,
,תחזיק מעמד חודשיים Tajzik maamad jodshaim,
Aguanta tres
תחזיק מעמד שלושה Tajzik maamad shlosha
Se fue חלף Jalaf
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Se que los tiempos están difíciles
אני יודע שהזמנים קשים Ani iode-a she azmanim kashim
Pero yo quiero verte otra vez
אך אני רוצה לראות אותך שוב Aj ani rotse lir-ot otja shuv
Aguanta!
!תחזיק מעמד Tajzik maamad!
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Conciencia
מודעות Mudaut
Ah, tu quédate en casa
אה, תישאר בבית A, Tishaer ba bait
Ese abrazo que tienes para mi
החיבוק הזה שיש לך בשבילי Ajibuk aze she iesh laj bishvili
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותו למחר Tishmeri li oto le majar
Ese besito con cariño
הנשיקה הזאת עם רוך A neshika a zot im roj
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותה למחר Tishmeri li ota le majar
Arrullame como si fuera un niño
תשירי לי שיר ערש כאילו הייתי ילד Tashiri li shir eres queilu aiti ieled
Guardamelo para mañana
תשמרי לי אותו למחר Tishmeri li oto le majar
Ese calor de hermano
החום הזה של אח Ajom a ze shel aj
Guardamelo para mañana
תשמור לי אותו למחר Tishmor li oto le majar
Buen familia
טוב משפחה Tov mishpaja
Son tiempos difíciles
אלו זמנים קשים Elu zmanim kashim
Guardamelo para mañana
תשמרו לי למחר Tishmeru li le majar
