Carlos Santana y Jerry Rivera - Primavera

Carlos Santana y Jerry Rivera - Primavera

אביב - קרלוס סנטנה וג'רי ריוורה

La canción "Aviv", Primavera

Fue lanzada por 
Carlos Santana y Jerry Rivera

En el año 2001

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 השיר אביב, "פרימוורה"

בוצע על ידי קרלוס סנטנה וג'רי ריוורה

בשנת 2001

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

:Coro 1

פזמון 1:
&&&&&&&&&&&&&&

como la semilla

בדומה לזרע

lleva nueva vida

היא נושאת חיים חדשים

hay , tu eres primavera

הו, את אביב

pura y verdadera

טהורה ואמתית
&&&&&&&&&&&&&&

llegaste a mi

הגעת אלי

como una bendición

כברכה 

florece contigo el corazón

מלבלב עמך הלב

(mi primavera eres tu)

(את האביב שלי)

cuando te vi

כאשר ראיתי אותך

todo se ilumino

הכל הפך ברור

brota contigo la ilusión

ניצן התקווה הגיע עמך 

(mi primavera eres tu)

(את האביב שלי)

:Coro 2

פזמון 2:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

toda la vida

כל החיים

soñé quererte

חלמתי לאהוב אותך

voy a tenerte para siempre en mi corazón

אשא אותך תמיד בלבי

ohhh

הווו
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

coro 1

פזמון 1

como el sol que brilla

בדומה לשמש הבוהקת

llegas a mi vida

את מגיעה לחיי

hay, para que te quiera

הו, כדי שאוהב אותך

tu mi primavera

את אביב שלי

uuhhh, trae el aire

אווו, תביאי את האוויר

el aroma de tu cuerpo

את ניחוח גופך

siento el perfume de tu amor

אני חש את הבושם של אהבתך

(mi primavera eres tu)

(את האביב שלי)

coro 2

פזמון 2

coro 1

פזמון 1

como el sol que brilla

בדומה לשמש הבוהקת

(hay, como el sol que brilla) 

(הו, בדומה לשמש הבוהקת)

llegas a mi vida

את מגיעה לחיי

(llegas a mi vida)

(את מגיעה לחיי)

hay, para que te quiera

הו, כדי שאוהב אותך

(para que te quiera)

(כדי שאוהב אותך)

tu mi primavera

אותך אביב שלי

(woo ..yeahhh) 

(אוהו..יההה)

(como el sol que brilla) 

(בדומה לשמש הבוהקת)

hay , como el que brilla

הו, בדומה לשמש הבוהקת

tu me das alegría que me llena de vida

את מעניקה לי שמחה שממלאת אותי בחיים

(para que me quiera)

(כדי שתאהב אותי)

para amarte y para darte

כדי לאהוב אותך וכדי להעניק לך

para siempre mi amor ...ohhhh

לתמיד את אהבתי... הווו

(como la semilla)

(בדומה לזרע)

te llevo en mi corazón ohh

אני נושא אותך בלבי הוו

(tu eres primavera)

(את אביב)

hay, mi primavera

הו, אביב שלי

(como el sol que brilla)

(בדומה לשמש הבוהקת)

hay como el sol

הו בדומה לשמש

así es tu amor

כך היא האהבה

(para que me quiera)

(כדי שתאהב אותי)

Carlos Santana y Kc Porter- Primavera

Carlos Santana y Kc Porter - Primavera

אביב - קרלוס סנטנה וקא סה פורטר

La canción "Aviv", Primavera
Fue lanzada por Carlos Santana y KC Porter
en el año 1999

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר אביב, "פרימברה"
בוצע על ידי קרלוס סנטנה וקא סה פורטר
בשנת 1999

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon
################################

Como la semilla

בדומה לזרע
Bedome la zera

Lleva nueva vida

הנושא חיים חדשים
A nose jaim jadashim

Hay en esta primavera, una nueva era

יש באביב זה, עידן חדש
iesh be aviv ze, idan jadash
################################

Lluvia de sol

שטף שמש
Shetef shemesh

Como Una Bendicion

בדומה לברכה
Bedome livraja

La vida renace con su luz

תחיית החיים עם אורו
Tjiyat a jaim im oro

La primavera ya llego

האביב כבר הגיע
A aviv kvar igui-a

Todo es así

הכל כך
Akol kaj

Regreso a la raiz

חזרה לשורש
Jazara la shoresh

Tiempo de inquieta juventud

זמן של צעירות חסרת מנוח
Zman shel tseirut jasrat manoaj

primavera ya llego

האביב כבר הגיע

A aviv kvar igui-a  

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon 1
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

La tierra negra se vuelve verde

האדמה השחורה הופכת לירוקה
Aadama a shjora ofejet liyeruka

Y las montanas y el desierto

וההרים והמדבר
Ve e arim ve amizbar

Un bello jardín

 לגינה יפה
Le guina iafa
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro x2

פזמון Pizmon

En el aire de este nuevo universo
באוויר של עולם חדש זה
Ba avir shel olam jadash ze
Hoy se respira libertad
היום נושמים חופש
Ayom noshmin jofesh
primavera ya llego
האביב כבר הגיע
A aviv kvar igui-a

Coro 1
פזמון 1 Pizmon 1

Coro x2
פזמון
Pizmon

Coro 1
פזמון 1
Pizmon 1

Coro x2
פזמון
Pizmon 

השיר La canción 

Mägo de Oz - Hoy Toca Ser Feliz

Mago de Oz - Hoy Toca Ser Feliz

היום מגיע להיות מאושר - מגו דה אוז

La Canción "Ayom Maguia Leja Leiot Mushar", Hoy Toca Ser Feliz

Fue lanzada por Mägo de Oz

En el año 2005

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר היום מגיע להיות מאושר, "הוי מרסס סר פליס"

בוצע על ידי מגו דה אוז

בשנת 2005

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Cuando un sueño se te muera

כאשר חלום אחד ימות לך
Kahasher jalom ejad iamut leja

,o entre en coma una ilusión

או אשליה אחת תכנס לתרדמת,
,O ashlaya ajat tikanes le-tardemet

.no lo entierres ni lo llores, resucítalo

אל תקבור אותו ואף אל תבכה עליו, תַּחְיֶיה אותו.
.Al tikvor oto ve af al tivke aliv, tjye oto

Y jamás des por perdida

ולעולם אל תוותר
U leolam al tevater

,la partida, cree en ti

על המערכה,  תאמין בעצמך,
,Al a-maharaja, tahamin behatsmeja

.y aunque duelan, las heridas curarán

וגם אם הם יכאבו, הפציעות התרפאו.

.Ve guam im em ijhavu, a-ptsihot itraphu

Hoy el día ha venido a buscarte

היום "היום" בא כדי לחפש אותך
Ayom "ayom" ba quedehi lejapes otja

y la vida huele a besos de jazmín

והחיים מריחים כנשיקות של יסמין
Ve a-jahim mrijim que-neshikot iasmin

la mañana está recién bañada

הבוקר הרגע סיים מקלחת
A-boker aregua siyem miklajat

.el Sol la ha traído a invitarte a vivir 

השמש הביאה אותו בכדי להזמינך לחיות.
.A-shemesh eviha oto bijdei le-azminja lijyot

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&

,Y verás que tú puedes volar

ותראה שאתה יכול לעוף,
,Ve terhe she-ata iajol la-uf

.y que todo lo consigues

ושאתה משיג את הכל.
.Ve she-ata masig et a-kol

,Y verás que no existe el dolor

ותראה שהכאב לא קיים,
,Ve terhe she-aquehev lo kayam

.hoy te toca ser feliz

היום מגיע לך להיות מאושר.
.Ayom maguiha leja lehiyot mehushar
&&&&&&&&&&&&&&&&

Si las lágrimas te nublan

אם הדמעות מערפלות לך
im a-dmahot meharpelot leja

,la vista y el corazón

את הראיה ואת הלב,
,Et a-rehiya ve et a-lev

,haz un trasvase de agua

תבנה מוביל מים,
,Tivne movil mahim

.al miedo escúpelo

את הפחד תירק.
.Et a-pajad tirak

Y si crees que en el olvido

אם אתה מאמין שבשכחה
im ata mahamin bashijeja

,se anestesia un mal de amor 

מרדימים שברון לב,
,Mardimim shivron lev

.no hay peor remedio que la soledad

אין תרופה יותר גרועה מאשר הבדידות.
.Ein trufa ioter gruha mehasher a-bdidut

Deja entrar en tu alma una brisa

תן למשאב הרוח להיכנס לתוך נשמתך
Ten le mash-hav a-ruhaj lehikanes letoj nishmatja

.que aviente las dudas y alivie tu mal

שיאוורר את הספקות ויקל על הרע.
.She-yehavrer et a-sfekot ve iakel al a rah

,Que la pena se muera de risa

שהצער ימות מצחוק,
,She-a-tsahar iamut mits-jok

cuando un sueño muere

כאשר חלום מת
Kahasher jalom met

.es porque se ha hecho real

זה מכיוון שהוא הפך למציאותי.
.Ze miquehivan she-u afaj limtsiuti

Coro

פזמון Pizmon

Las estrellas en el cielo

הכוכבים בשמים
A-kojavim ba-shamahim

son sólo migas de pan

הם רק פירורי לחם
Em rak peirurei lejem

que nos dejan nuestros sueños

שמשאירים לנו חלומותינו
She-mash-hirim lanu jalomoteinu

,para encontrar

כדי למצוא,
,Quedei limtso

el camino, y no perdernos

את הדרך, ושלא נאבד עצמנו
Et a-derej, ve she-lo nehabed atsmenu

,hacia la Tierra de Oz

לכיוון אדמת עוץ,
,Le-kivun admat uts

.donde habita la ilusión

היכן שיושבת האשליה.
.Eijan she-ioshevet ahashlaya

Coro

פזמון Pizmon

,Y verás que tú puedes volar

ותראה שאתה יכול לעוף,
,Ve terhe she-ata iajol la-uf

,y que tu cuerpo es el viento

וגופך הוא הרוח,
,Ve gufja u a-ruhaj

,porque hoy tú vas a sonreír

כיוון שהיום אתה תחייך,
,Quehivan she-ayom ata tejayej

.hoy te toca ser feliz

היום מגיע לך להיות מאושר.
.Ayom maguiha leja lehiyot mehushr

 

השיר La canción

Heavysaurios - Mi cumpleaños

Heavysaurios - Mi cumpleaños

יום ההולדת שלי - אביסאריוס

,"La canción "Yom a uledet sheli
Mi cumpleaños
Fue lanzada por Heavysaurios
en el  año 2012

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר יום ההולדת שלי,

"מי קומפלא-אניוס"

בוצע על ידי אביסאריוס

בשנת 2012

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Todos en mi casa hoy

כולם היום בביתי, 
,Kulam ayom be veiti

,preparamos un fiestón

מארגנים חגיגה גדולה
Me-arguenim jaguiga gdola

.estoy muy feliz, el día ya llegó

אני מאושר מאוד, היום כבר הגיע.
.Ani mushar meod, ayom kvar egui-a

,El pastel de mi mamá

המאפה של אימי,
,A maafe shel imi

,y las hamburguesas de papá

וההמבורגרים של אבא,
,Ve aamburguerim shel aba

.un millón de globos por todo mi hogar

מִלְיוֹנֵי בלונים בכל רחבי ביתי.
.Milionei balonim be jol rajvei beiti

,No hay nada que pudiera estar mejor

אין דבר שיכל היה להיות טוב יותר,
,Ein davar she iajol aya li-iot tov ioter

cuando veo entrar a mis amigos

כאשר אני רואה שחברי נכנסים
Kaasher ani roe she javerai nijnasim

listos para festejar.

מוכנים כדי לחגוג.
.Mujanim quedi lajgog

:Coro

 פזמון: Pimon
##################################

,Mi cumpleaños, yeah, yeah

יום הולדתי, כן, כן,
,Yom uladti, quen, quen

,hoy es mi cumpleaños, yeah, yeah

היום הוא יום ההולדת שלי, כן, כן,
,Ayom u yom a uledet sheli, quen, quen

.muchas cosas me van a regalar.

יעניקו לי הרבה דברים במתנה.
.ianiku ki arbe dvarim be matana

,Mi cumpleaños, yeah, yeah

יום הולדתי, כן, כן,
,Yom uladti, quen, quen 

,hoy es mi cumpleaños, yeah, yeah

היום הוא יום ההולדת שלי, כן, כן,
,Ayom u yom a uledet sheli, quen, quen 

."todos cantan “que cumplas muchos más

כולם שרים "שתזכה לעוד הרבה"
"Kulam sharim "She tizque le od arbe 
##################################

,Cortando la torta ya

חותך כבר את העוגה,
,Jotej kvar et a uga

,carcajadas sin parar

צחוקים בלא הפסקה,
,Tsjokim belo afsaka

!cintas de colores y silbatos ¡hay

יריעות צבעוניות ומשרוקיות, יש!
!Yeriot tsiv-oniot u mashrokiot ¡iesh

,Mucha soda tomarán

הם ישתו הרבה סודה,
,Em ishtu arbe soda

,saben que les puede caer mal

הם יודעים שזה יכול להתעכל בצורה לא טובה,
.Em iod-im she ze iajol leit-aquel be tsura lo tova

.no me importa, yo sigo bailando igual 

לא אכפת לי, אני בכל מקרה ממשיך לרקוד.
.Lo ejpat li, ani bejol mikre mamshij lirkod

,Las luces siguen a la música

האורות עוקבים אחרי המוזיקה,
,Aorot okvim ajri a muzica

mi hermana ya al estéreo va

אחותי כבר הולכת לכיוון המערכת סטראו
Ajoti olejet le kivun a maarejet stereo

a subirlo un poco más.

כדי להגביר אותו עוד קצת.
.Quedi le agbir oto od ktsat

Coro

פזמון Pizmon

.Riffi Raffi, regala me un solo

 ריפי רפי, תעניק לי במתנה סולו
 .Riffi Raffi, taanik li be matana solo

Otro solo
עוד סולו
Od solo

Alguien compró una máscara

מישהו קנה מסכה
Misheu kana maseja

,y un caballo de plástico

וסוס צעצוע,
,Ve sus tsaatua

un monstruo de siete patas

מפלצת בעלת שבע רגליים
Mifletset baalat sheva raglaim

.y un reloj despertador

ושעון מעורר.
.Ve shaon meorer

,Mi padre muchos abrazos

אבי, הרבה חיבוקים,
,Avi, arbe jibukim

,mamá, besos un millón

אימא, מיליון נשיקות,
,ima, milion neshikot

,todos mis amigos están aquí

כל חברי נמצאים כאן,
,Kol javeri nimtsaim kan

.no sé ya que más puedo pedir

אני לא יודע מה עוד אני יכול לבקש.
.Ani lo iode-a ma od ani ijol levaquesh

Coro

פזמון Pizmon

.Yeah, yeah, mi cumpleaños

 כן, כן, היום יום ההולדת שלי.
Quen, quen, ayom yom a uledet sheli

 השיר La canción

Jarabe De Palo - La Flaca

Jarabe De Palo - La Flaca

הרזה - חרבה דה פאלו

 La canción "Ha Raza", La Flaca
fue lanzada por Jarabe De Palo
en el año 1996
Cuenta sobre la historia
de una falca juerguista
y su sentimientos sobre ella
"Que no haría por un beso"
 Fue renovada por Santana y Juanes
en el año 2013

Sigame en el Blog o en Youtube

Facebook

השיר הרזה, "לה פְּלַקַה"
בוצע על יד חֶרְבֶה דֶה פָאלוֹ
בשנת 1996
מספר את סיפורה
של "חיית מסיבות" רזה
ותחושותיו של הזמן כלפיה
"מה לא הייתי עושה בתמורה לנשיקה אחת"
חודש על ידי סנטנה וחואנס
בשנת 2013

עקבו אחרי בבלוג או ביוטוב

פייסבוק

En la vida conocí mujer

בחיי הכרתי בחורה
Bejaiai ekarti bajura

igual a la flaca

זהה ל"רזה"
Ze-a la raza

Coral negro de La Habana

אלמוג שחור של הוואנה
Almog shajor shel aavana

tremendísima mulata

מעורבת גזעית מדהימה
Meorevet guiz-it mad-ima

Cien libras de piel y hueso

מאה ליברות של עור ועצמות
Me-a librot shel or va atsamot

cuarenta kilos de salsa

ארבעים ק"ג של סלסה
Arbaim kilogram shel salsa

y en la cara dos soles

ובפרצופה שני מאורים
U ve partsupa shnei maorim

que sin palabras llaman. x2

אשר ללא מילים קוראים
Asher lelo milim kor-im

La flaca duerme de día

הרזה ישנה ביום
Araza ieshena ba yom

dice que así el hambre engaña

היא אומרת שכך היא מערימה על הרעב
Y omeret she kaj y ma-arima al a raav

cuando caiga la noche

בהגיע הלילה
Be a gui-a layla

"baja a bailar a "La Tasca

היא יורדת לרקוד ב"לה טסקה"
Y ioredet lirkod be La Tasca

Y bailar y bailar

ולרקד ולרקוד
Ve lirkod ve lirkod

y tomar y tomar

ולשתות ולשתות
Ve lishtot ve lishtot

una cerveza tras otra

בירה אחת אחרי השנייה
Bira ajat ajrei a shniya

pero ella nunca engorda, x2

אך היא אף פעם לא משמינה
Aj y af paam lo mashmina

:Coro

פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&

Por un beso de la flaca

תמורת נשיקה מהרזה
Tmurat neshika me a raza

daría lo que fuera

הייתי נותן כל דבר
Aiti noten kol davar

por un beso de ella

תמורת נשיקה ממנה
Tmurat neshika mimena

.aunque sólo uno fuera 

אף אם תהיה זאת רק אחת
Af im tiye zot rak ajat
&&&&&&&&&&&&&

Coro

פזמון Pizmon

.Aunque sólo uno fuera

אף אם תהיה זאת רק אחת
Af im tiye zot rak ajat

Mojé mis sábanas blancas

הרטבתי את סדיני הלבנים
Ertavti et sdinai a levanim

como dice la canción

איך שאומר השיר
Eij she omer a shir

recordando las caricias

נזכר בליטופים
Nizkar ba litufim

que me brindó el primer día

אשר הקדישה לי ביום הראשון
Asher ekdish li ba yom a rishon

Y enloquezco de ganas

ואני עם חשקים עזים
Ve ani im jashakim azim

de dormir a su ladito

לישון לצידה
Lishon le tsida

Porque Dios que esta flaca¡

כי אלוהים הרזה הזאת
Ki elo-im araza azot

a mí me tiene loquito! x2

מטריפה אותי!
!Matrifa oti

Coro x2

פזמון Pizmon

Aunque sólo uno fuera.  x14

אף אם תהיה זאת רק אחת
Af im tiye zot rak ajat

Andres Cabas - Fiesta de tambores

Andres Cabas - Fiesta de tambores

מסיבת תופים - אנדרס קאבאס

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

El cuerpo es tu instrumento

הגוף הוא הכלי שלך 

Muévelo como se te dé la gana

תזיזי אותו כרצונך

x3++++++++++++++++++++++++++++++++++

:Coro

פזמון:

************************************************

...Sabías que

ידעת ש...

Eres mi bailarina

את הרקדנית שלי

Y sólo tú te mueves con la verdad

ורק את נעה עם האמת.

.Que nunca ha existido

שמעולם לא הייתה קיימת.

Una mujer tan niña

אישה כה תמימה

De labios azules y corazón de cristal

עם שפתיים כחולות ולב מאבן חן

Y tu cintura es más grande

והמותניים שלך הם יותר גדולים

Y tu cintura es más grande

והמותניים שלך הם יותר גדולים

Que los pesares de la ciudad

מצרותייה של העיר

Tu cuerpo me lleva a una fiesta de tambores

הגוף שלך לוקח אותי למסיבת תופים

Tus piernas están llenas de gaitas y pregones

הרגליים שלךהן סקסיות באופן שערורייתי ומפיקות הרעש

Tu cuerpo me lleva a una fiesta de tambores

הגוף שלך לוקח אותי למסיבת תופים

Tus piernas están llenas de gaitas y pregones

הרגליים שלך הן סקסיות באופן שערורייתי ומפיקות הרעש

*************************************************

Lléname de tu ritmo nena

מלאי אותי בקצבך

Lléname de fe

מלאי אותי באמונה

Tu cuerpo me lleva a una fiesta de tambores

הגוף שלך לוקח אותי למסיבת תופים

Tus piernas están llenas de gaitas y pregones...

הרגליים שלך הן סקסיות באופן שערורייתי ומפיקות הרעש...

Coro

פזמון

#####################################

Lléname de tu ritmo nena

מלאי אותי בקצבך

Lléname de fe

מלאי אותי באמונה

#####################################

X4

(one hundred and forty pi-pi)

(מאה ארבעים פי-פי)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

El cuerpo es tu instrumento

הגוף הוא הכלי שלך

Muévelo como se te dé la gana

תזזי אותו איך שבא לך

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

X7

Willy Chirino - Tu cumpleaños

Willy Chirino - Tu cumpleaños

יום ההולדת שלך - וילי צ'ירון

La canción "Yom a uledet shelaj", Tu cumpleaños
Fue lanzada por Willy Chirino
en el año 1995

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר יום ההולדת שלך, "טו קומפל-אניוס"

בוצע על ידי וילי צ'ירון

בשנת 1995

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

En el día de tu cumpleaños

ביום ההולדת שלך
Be yom auledet shelaj

desearte lo mejor quisiera

הייתי רוצה לאחל לך את הטוב ביותר
Aiti rotse le ajel laj et a tov beyoter

y decirte que ojalá, cumplas muchos más

ולומר לך שהלוואי, שתזכי לעוד הרבה
Ve lomar laj she alevai, she tizki le od arbe

mi divina compañera

שותפתי המקסימה
Shutafti a maksima

En el día de tu cumpleaños

ביום ההולדת שלך
Be yom a uledet shelaj

quiero hablarte todo lo que siento

אני רוצה לומר לך את כל מה שאני מרגיש
Ani rotse lomar laj et kol ma she ani marguish

te dedico un madrigal, mujer ideal

אני רוצה להקדיש לך מדריגל, אישה אידאלית
Ani rotse le akdish laj madrigal, isha idealit

dueña de mis pensamientos

אדונית מחשבותיי
Adonit majshavotai

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Mi vida tú, como una cruz en mi pecho

את החיים שלי, כמו קמע על החזה שלי,
,At ajaim sheli, kmo kame-a al ajaze sheli

,tú, como una flor en mi lecho

את, כמו פרח במיטתי
At, kmo peraj be mitati

tú, mi seducción, mi corazón

את, הפיתוי שלי, הלב שלי
At, a pitui sheli, a lev sheli

.la que mis sueños invade

זאת שפולשת לחלומותי
Zot she poleshet le jalomotai

Tú, como la luna en mi cielo

את, כמו הירח בשמיים שלי
At, kmo a iare-aj ba shamaim sheli

tú, la causa de mis anhelos

את, הסיבה של חשקי העזים
At, asiba shel jashkai aazim

mi droga tú, mi hechizo tú

את הסם שלי,
,At a sam sheli

(Felicidades)

(איחולי)
(ijulai)

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ooo

הו הו הו

En la noche de tu cumpleaños

בליל יום ההולדת שלך
Be leil yom a uledet shelaj

al mirarte me lleno de orgullo

מלראותך אני מתמלא גאווה
Milir-otej ani mitmale gaava

te digo una y otra vez, cariñito que

אני אומר לך פעם אחר פעם, מתוקה ש
Ani omer laj paam ajar paam, metuka sheli she

todo lo que tengo es tuyo

כל מה ששייך לי שלך
Kol ma she shaij li shelaj

Coro

פזמון Pizmon

Hoy te dedico mi canción

היום אני מקדיש לך את שירי
Ayom ani makdish laj et shiri

(Es para ti, (por ser tu cumpleaños

הוא בשבילך, (כי זהו יום הולדתך)
(U bishvilej, (ki zeu yom uladtej

,De regalo yo te voy a dar

כמתנה אני אתן לך,
,Que matana ani eten laj

la luna con las estrellas

את הירח עם הכוכבים
Et a ire-aj im a kojavim

porque nada es suficiente, mi gente

כיוון ששום דבר אינו מספיק, אנשי
Queivan she shum davar eino maspit, anashi

.para la mujer más bella

לכבוד האישה הכי יפה.
.Lijvod a isha aji  iafa

(Hoy te dedico mi canción)

(היום אני מקדיש לך את שירי)
(Ayom ani makdish laj et shiri)

(Te lo digo de corazón, (por ser tu cumpleaños

אני אומר לך מהלב, (לכבוד יום הולדתך)
(Ani omer laj me alev, (lijvod yom uladtej

,Tu cumpleaños no es cada año

יום הולדתך אינו כל שנה,
,Yom uladtej eino kol shana

yo lo celebro todos los días

אני חוגג אותו כל יום
Ani jogueg oto kol yom

.tremenda suerte tenerte, amada mía

מזל גדול שיש לי אותך, אהובה שלי.
.Mazal gadol she iesh li otaj, auva sheli

Nadie a mi me comprende, nadie como tú

אף אחד אינו מבין אותי, אף אחד לא כמוך
Af ejad eino mevin oti, af ejad lo kamoj

Happy birthday to you

שיהיה לך יום הולדת שמח
She iye laj yom uledet same-aj

Te digo yo, Felicidades amor en tu día

אני אומר לך, איחולי אהובתי ביומך
Ani omer laj, ijulai auvati beyomej

Happy birthday to you

שיהיה לך יום הולדת שמח
She iye laj yom uledet same-aj

Oyeme bien, porque todos los
תקשיבי לי טוב, כי כולנו אלו
Takshivi li tov, ki kulanu elu
.que te queremos, te cantaremos

שאוהבים אותך, שרים לך.
.She oavim otaj, sharim laj

Happy birthday to you 

שיהיה לך יום הולדת שמח
She iye laj yom uledet same-aj

Ooo

הו הו הו

השיר La canción

Massimo Scalici y Fito Gress - Es La Musica

Massimo Scalici y Fito Gress - Es La Música

זאת המוזיקה - פיטו גרֵס ומסימו סכליסי

:Coro

פזמון:

********************************************************

Yo no me acuerdo la primera vez

אני לא זוכר את הפעם הראשונה

Que he probado esta sensación

שניסיתי תחושה זאת

Y que de pronto yo sentí vibrar

ושברגע הרגשתי רטט

Un gran calor que llena el corazón

חום עז שממלא את הלב

Que fue descubrir un mundo de colores

זה היה לגלות עולם של צבעים

Que fue probar la gran felicidad

זאת הייתה טעימה של האושר הגדול

Siempre ella la que me acompaña

תמיד היא זאת שמלווה אותי

Siempre y  nunca que me deja a tras

תמיד ואף פעם אינה משאירה אותי מאחור

Si es la música que cuando quiero

אם זאת המוזיקה אשר כשאני רוצה

Me lleva al cielo y me hace volar

לוקחת אותי לשמיים וגורמת לי לעוף

Y cuando yo quiero estar solo

וכאשר אני רוצה להתבודד

En mi cama me adormecerá

במיטתי היא תרגיע אותי

Siento una fuerza grande en cuanto el mundo

אני מרגיש כוח גדול כלפי העולם

si estoy tocando el piano con sabor

אם אני מנגן בפסנתר באופן מעורר השראה

y si lo quiero, es como estar solo

ואם אני רוצה בזה, זה מרגיש כמו להיות לבד

solo hablando con mi corazón

מדבר עם לבי ביחידות

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que me da vida y me fascina

אשר מעניקה לי חיים ומטריפה אותי

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que todo el cuerpo me domina

אשר שולטת בכל גופי

que con la música yo estoy llorando

כי עם המוזיקה אני בוכה

y por la gente que me esta escuchando

ובזכות האנשים שמאזינים לי

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה הלטינית שמעניקה לך אושר

**************************************************************

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que me da vida y me fascina

אשר מעניקה לי חיים ומטריפה אותי

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que todo el cuerpo me domina

אשר שולטת בכל גופי

que con la música yo estoy llorando

כי עם המוזיקה אני בוכה

y por la gente que me esta escuchando

ובזכות האנשים שמאזינים לי

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה הלטינית אשר מעניקה לך אושר

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה הלטינית אשר מעניקה לך אושר

Es la música

זאת המוזיקה

Te voy a dar

אני אתן לך

Si, Hombre, Mujer con las manos para el cielo

כן, גבר, אישה עם הידיים לשמיים

Para que lo cante el mundo entero

כדי שכל העולם ישיר זאת

Es la música

זאת המוזיקה

Y como dice

ואיך אתה אומר

Es la música ,Yea

זאת המוזיקה, כן

Tumbao

טומבאו

Si!

כן!

El trombón de mi Padrino

הטרומבון של הסנדק שלי

que cosa

איזה דבר

Ay que rico

הו איזה כייף לשמוע

Gozando con Vito

נהנה עם ויטו

Juro, Yea

אני נשבע, כן

O, No , Yea

או, לא, כן

a uo,uo uo

הו הו הו

Coro

פזמון

es la música

זאת המוזיקה

Ella ha cambiado siempre muchas modas

היא שינתה תמיד אופנות רבות

vistiéndose de Rock y de Hip-Hop

מתלבשת כרוק וכהיפ הופ

y ha sido mucho refinada

והיא התעדנה מאוד

saliendo en el Soul, en Funky y Jazz

יוצאת בשירי נשמה, בפאנקי ובג'אז

Si te gusta lo que es latino

אם אתה אוהב את מה שהוא לטיני

como la música que quiero mas

בדומה למוזיקה שאני אוהב יותר

ahora prende todas las mujeres

כעת תדליק את כל הבחורות

tienes su ritmo, goza y va' a bailar

יש לך את הקצב שלה, תהנה ולך לרקוד

Mambo

ממבו

Alto

מעלה

Sor

גבר

Porque es la música

כי זאת המוזיקה

que me da vida y me fascina

שמעניקה לי חיים ומטריפה אותי

porque es la música

כי זאת המוזיקה

que todo el cuerpo me domina

ששולטת בכל גופי

que con la música yo estoy llorando

שעם המוזיקה אני בוכה

y por la gente que me esta escuchando

ובשביל האנשים שמאזינים לי

canto la música latina que te da felicidad

אני שר את המוזיקה שמעניקה לי אושר

Sor, suena ese piano Massimo

גבר, תשמיע את הפסנתר מסימו

si lo que te gusta es la música latina

אם מה שאתה אוהב זאת המוזיקה הלטינית

fascina con Fito

תידהם עם פיטו

dímelo

תגיד לי את זה

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la que te hace cantar y te hace gozar

זאת שגורמת לך לשיר והיא גורמת לך ליהנות

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la que te domina y tu vacila

זאת ששולטת עליך ומקור התנועה שלך

(es la música)

(זאת המוזיקה)

Arriba va inhalo

קדימה שאף אוויר

Gozalo

תהנה מזה

(es la música)

(זאת המוזיקה)

tu música para bailar la mejor

המוזיקה שלך בשביל לרקוד אותה טוב יותר

eee...

אֶאֶאֶ...

Repite lo

תחזור על זה

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la música que te hace gozar

המוזיקה שגורמת לך ליהנות

(es la música)

(זאת המוזיקה)

ahora ritmo para vacilar

עכשיו קצב בשביל לנוע

(es la música)

(זאת המוזיקה)

tu música

המוזיקה שלך

la que te domina y tu vacila

המוזיקה ששולטת עליך ומקור התנועה שלך

(es la música)

(זאת המוזיקה)

la música que tu quiries gozar

המוזיקה שאתה רוצה ליהנות ממנה

como

איך

sabroso

עם טעם מעולה