Maite Hontelé y Herencia de Timbiquí - Nochecita

Maite Hontelé - Nochecita ft. Herencia de Timbiquí
לילה מתוק - מאיטה הונטלה והרנסיה דה טימביקי

,"La canción "Layla Matok
Nochecita
Fue lanzada por
Maite Hontelé y Herencia de Timbiquí
en el año 2015

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר לילה מתוק,
"נוצ'סיטה"
בוצע על ידי
מאיטה הונטלה והרנסיה דה טימביקי
בשנת 2015

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok

Tu que conoces mis angustias y mis penas

אתה שמכיר את ייסורי ואת מכאובי
Ata she makir et isurai ve et maj-ovai

...Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...

...O layla... o, layla matok

...Dime si ella me quiere, como yo a ella

תאמר לי אם היא רוצה אותי, כפי שאני אותה...
...Tomar li im y rotsa oti, kfi she ani ota

:Coro

פזמון:
:Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&

Le he entregado el corazón, mi alma entera

מסרתי לה את הלב, כל נשמתי
Masarti la et a lev, kol nishmati

Quiero pasar toda mi vida junto a ella

אני רוצה לחוות את כל חיי יחד איתה
Ani rotse lajavot et kol jaiai ijad ita

 Ruego a la virgencita, nunca me falte

אני מתחנן לבתולה, אל תחסרי לעולם
Ani mitjanen la betula, al tajseri li leolam

...Y que yo con mi locura nunca le falle

ושאני עם שיגעונותיי לעולם לא אאכזב אותה...
...Ve she ani im shig-onotai leolam lo aajzev ota

&&&&&&&&&&&&&&&&&

... Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok

Cuídala con tu nobleza, ilumínala con tus estrellas

שמור עליה עם אצילותך, תאיר אותה עם כוכבייך
Shmor alei-a im atsilutja, ta-ir ota im kojaveija

...Ay, noche... Ay, nochecita

הו, לילה... הו, לילה מתוק...
...O layla... o, layla matok

.Júrame que estará siempre, siempre a mi lado

תישבע לי שהיא תהיה תמיד, תמיד לצידי.
.Tishava li she y tiye tamid letsidi

Coro

פזמון
Pizmon

Ah, la, la ,la... Ah la, ah la...x2

אה, לה, לה, לה... אה לה, אה ,לה

,Noche

לילה,
,Layla

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti

Como yo a ella

כפי שאני אותה
Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...

...O, layla matok tomar li ata

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Quiero vivir mi vida

אני רוצה לחיות את חיי
Ani rotse lijiot et jaiai

(Enseñame tu)

(למד אותי)
(Lamed oti)

Mi vida junto a ella

את חיי יחד איתה
Et jaiai iajad ita

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...

...O, layla matok tomar li ata

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי

Tomar li im y rotsa oti

(Dime tu)

(תאמר לי אתה)
(Tomar li ata)

Como yo a ella

כפי שאני אותה
Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

(Enseñame tu)

(למד אותי)
(Lamed oti)

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Quiero vivir mi vida

אני רוצה לחיות את חיי

Ani rotse lijiot et jaiai

(nochecita bonita)

(לילה יפה ומתוק)
(Layla iafe u matok)

Mi vida junto a ella

את חיי יחד איתה
Et jaiai ijad ita

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

Oiga

שמעו
Shimu

Maite Hontelé

מאיטה אונטלה
Maite Hontelé

y esto es Herencia, así es

וזה הרנסיה, ככה זה
Ve ze Herencia, kaja ze

,Noche

לילה,
,Layla

(Ay, nochecita)

(הו, לילה מתוק)
(O, layla matok)

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי

Tomar li im y rotsa oti

(Dime tu)

(תאמר לי אתה)
(Tomar li ata)

Como yo a ella
כפי שאני אותה

Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

(nochecita bonita)

(לילה יפה ומתוק)
(Layla iafe u matok)

,Noche

לילה,
,Layla

Dime si ella me quiere

תאמר לי אם היא רוצה אותי
Tomar li im y rotsa oti

Como yo a ella

כפי שאני אותה
Kfi she ani ota

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

,Noche

לילה,
Layla

Quiero vivir mi vida

אני רוצה לחיות את חיי
Ani rotse lijiot et jaiai

Mi vida junto a ella

את חיי יחד איתה
Et jaiai iajad ita

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

...Ay, nochecita dime tu

הו, לילה מתוק תאמר לי אתה...
...O, layla matok tomar li ata

השיר La canción

Maite Hontelé y Alain Pérez - Qué Bonito

Maite Hontele y Alain Perez - Que Bonito

איזה כייף - מאיטה הונטלה ואלאין פרס

,"La canción "Eize Queif
Que Bonito
Fue lanzada por
Maite Hontele y Alain Perez
En el año 2013
...Este Amor

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר איזה כייף,

"קה בוניטו"

בוצע על ידי

מאיטה הונטלה ואלאין פרס

בשנת 2013

האהבה הזאת...

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Que bonito es el amor

איזו יפה היא האהבה,

,Que bonito es estar enamorado

איזה כייף זה להיות מאוהב,

Que bonito es sentir se así

איזה כייף זה להרגיש ככה

.Y entregar el alma sin temor

ולמסור את הנשמה בלא חשש.

Ay, que bonito

הו,איזה יפה

Ver como tu boca besa mi boca

לראות כיצד הפה לך מנשק את הפה שלי

Sentir como tu cuerpo toca mi cuerpo

להרגיש כיצד גופך נוגע בגופי

Ver esa carita riendo de placer

לראות את הפרצוף הזה צוחק מעונג

Caminando juntos sin miedo a perderlo

צועדים יחדיו בלי פחד לאבד אותה

,Necesitando poco para entender

עם צורך מועט כדי להבין,

.Dejar que la locura engañe la razón

להניח שהטירוף ירמה את ההיגיון.

,Que bonito es el amor

איזו יפה היא האהבה,

,Que bonito estar enamorado

איזה כייף זה להיות מאוהב,

Que bonito es perderse en la fantasía

איזה כייף זה להאבד בתוך הפנטזיה

.Y entregar el alma con pasión

ולמסור את הנשמה עם תשוקה.

Ay

הו

Que canten todos

שישירו כולם

(Que bonito, Que bonito es)

(איזה יפה, איזה כייף זה)

(Que bonito estar enamorado)

(איזה כייף זה להיות מאוהב)

Esto si que es bonito de verdad

זה באמת מאוד כייף

Maite

מאייטה

(Que bonito, Que bonito es)

(איזה יפה, איזה כייף זה)

(Que bonito estar enamorado)

(איזה כייף זה להיות מאוהב)

,Mira tu que bonito es la noche

תראה אתה איזה יפה הוא הלילה,

,La luna y las estrellas

הירח והכוכבים,

,también ven nuestro amor

רואים גם כן את אהבתנו,

.que mi canto me pronuncio

ששירי בטא.

.cuanto, te quiero corazón

כמה, אני רוצה אותך לבי.

(Que bonito, Que bonito es)

(איזה יפה, איזה כייף זה)

Ay, que bonito que es

(Que bonito estar enamorado)

(איזה כייף זה להיות מאוהב)

.Como que no se? ella es negra yo soy blanco¿

מה אני לא יודע? היא שחורה ואני לבן.

.Que bonito es nuestro amor

איזו יפה היא אהבתנו.

,Y avísale a tu vecina

ותודיע לשכנה שלך,

.en el barrio la rumba se formo

בשכונה שהרומבה כבר תפסה צורה.

(Que bonito, Que bonito es)

(איזה יפה, איזה כייף זה)

.Repite lo otra ves

חזור על כך שנית.

(Que bonito estar enamorado)

(איזה כייף זה להיות מאוהב)

Bueno familia y el mundo entero

טוב משפחה והעולם כולו

(!tiene que vivir ¿como? (¡Enamorado, Enamorado

צריך לחיות, איך? (מאוהב, מאוהב!)

Maite, Juancho y Alain Perez

מאייטה, חואנצ'ו ואלאין פרס

Hay nomas

כך בדיוק

Ay), Ay, ay)

(הו), הו, הו

(Que bonito que es)

(איזה כייף זה)

Que bonito que es

איזה כייף זה

(Sentirse así, vivir así enamorado)

(להרגיש ככה, לחיות ככה מאוהב)

Repite otra ves

חזור על כך שנית

Ay), Ha, Ha)

(הו), אה, אה

(Que bonito que es)

(איזה כייף זה)

Que bonito que es

איזה כייף זה

(Sentirse así, vivir así enamorado)

(להרגיש ככה, להיות ככה מאוהב)

.Levantalo otra ves

ציין זאת פעם נוספת.

Vaya, la gente de Cuba, de Holanda

קדימה, האנשים מקובה, מהולנד

.Y como que no, Colombia

ואיך לא, קולומביה.

si vos si

כן את כן

Vaya, las manos arriba otra ves

קדימה, הידיים פתוחות שוב

(Que bonito, Que bonito es)

(איזה יפה, איזה כייף זה)

Ay, que bonito que es

הו, איזה יפה זה 

(Que bonito estar enamorado)

(איזה כייף זה להיות מאוהב)

Repite otra ves

חזור על כך שנית

(Que bonito, Que bonito es)

(איזה יפה, איזה כייף זה)

Mujer sonora

אישה נושפת

.Que bonito

איזה יפה.

השיר La canción

Maite Hontelé - La Vida Tiene Sabor

Maite Hontelé -La Vida Tiene Sabor
לחיים יש טעם - מאיטה הונטלה

,"La canción "La hahim iesh taham
La Vida Tiene Sabor
fue lanzada por
la trompetista Holandés Maite Hontelé
en el año 2011

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר לחיים יש טעם,
"לה וידה טיאנה סבור"
בוצעה על ידי
החצוצרנית ההולנדית מאיטה הונטלה
בשנת 2011

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Mi viva es una canción

חיי הם שיר,
,Jayahi em shier

una bella melodía

מנגינה יפה
Mangina yafa

.llena de risas, tristezas

מלאים בצחוקים, עצבויות.
.Melehim betsjokim, atsvuyot

.El amor no puede faltar

האהבה לא יכולה להיות חסרה.
.Hahava lo yejola lehiyot jacera

,Tarabajo de sol a sol

אני עובד מזריחה עד זריחה,
,Ani oved me zrija ad zrija

.en la noche para la rumba

בלילה בשביל הרומבה.
.Ba-layla bishvil ha-rumba

Los pesos en el bolsillo

הכסף בכיס
Ha-quecef ba-kiss

.que no importe lo demás

שהשאר שלא ישנה.
.She-a-shehar lo yeshane

,Me despierto en la madrugada

אני מתעורר בשעות הבוקר המוקמות,
,Ani mithorer beshahot ha-boquer ha-mukdamot

.me levanto para trabajar

אני קם כדי לעבוד.
Ani kam quedei la-avod

Así yo voy todos los días

כך אני הולך כל יום
Jaj ani olej kol yom

.mirando que pasara

מתבונן במה שיקרה.
.Mitbonen be-ma she-ikre

Pero pronto llegara

אך בהקדם יגיע
Aj be-ekdem yagiya

el sueño que mas anhelo

החלום שאני כה כמיהה לו
Ha-jalom she ani ko kamehiha lo

es el día que mi suerte cambiara

זה היום שמזלי ישתנה
Ze ha-yom she mazali ishtane

.es lo que mas quiero

זה מה שאני הכי רוצה.
.Ze ma she-ani aji rotse

Oye

שמע
Shma

Ya cambiara

עוד ישתנה
Od ishtane

Ay, Dios mio

הו, אלוהי
O, elohahi

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Con su alegría, con su amargura, con su locura y amor

עם שמחתיו, עם התמרמרויותיו, עם שיגעונותיו ואהבה
Im simjotahiv, im it-mar-me-ru-yotahiv, im shighonotahiv ve hahava

La vida me la gozo yo

אני נהנה מהחיים
Ani nehene me-ajahim

La vida tiene sabor

לחיים יש טעם
La-jahim iesh taham

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Pita Maite

תנשפי מאיטה
Tinshefi mahite

Coro

פזמון Pizmon

he, aveces rió

אה, לפעמים אני צוחק
Ha, lifahamim ani tsojek

aveces lloro, ni ni nani

לפעמים אני בוכה, ני ני נאני
Lifhamim ani boje, ni ni nani

Pero en esta vida

אך בחיים אלו,
,Aj bejahim elu

?que es lo que pasa¿

מה בדיוק קורה?
?Ma bidiyuk  kore

cada momento me lo gozo yo

אני נהנה מכל רגע
Ani nene mikol rega

.cosa buena

דבר טוב.
.Davar tov

Coro

פזמון Pizmon

Y me levanto pa'trabajar

ואני קם כדי לעבוד
Ve ani kam quedei la-havod

Para mi sueño realizar

כדי להגשים את חלומי
Quedei lehagshim et jalomi

yo se que pronto llegara esta dulce realidad

אני יודע שבקרוב תגיע המציאות המתוקה הזאת
Ani yodeha she bekarov tagiha ha-metsihut ha-metuka ha-zot

y tu veras

ואתה תראה
Ve ata terhe

Coro

פזמון Pizmon

Oye, Suena Guajiro

שמע, זה נשמע כפרי
Shma, ze nishma kafri

Muchas gracias, mina, Maite

תודה רבה, אישה, מאיטה

Toda raba, Isha, Maite

he, son

אה, סון
he, son

Guarachando

בריקוד
Be-rikud

(Tiene sabor, sabor, sabor, la vida)

(יש בהם טעם, טעם, טעם, החיים)
(Yesh bahem taham, taham,taham, ha-jahim)

(Tiene sabor)

(יש בהם טעם)
(Yesh bahem taham)

Como suena esa trompeta Maite

איך נשמעת החצוצרה הזאת מאיטה
Ehij nishmahat ha-jatsutsra hazot Maite

(Tiene sabor, sabor, sabor, la vida)

(יש בהם טעם, טעם, טעם, החיים)
(Yesh bahem taham, taham,taham, ha-jahim)

(Tiene sabor)

(יש בהם טעם)
(Yesh bahem taham)

השיר La canción