Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas

Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים - ריקרדו ארחונה

La cancion "Gueveret baalat arbaat a asorim",
 Señora De Las 4 Décadas
Fue lanzada por Ricardo Arjona
En el año 1994

Sigame en el  Facebook o enYoutube

,השיר גברת בעלת ארבעת העשורים
"סניורה דה לאס קואטרו דקאדס"
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1994

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Y pisadas de fuego al andar
וטורפת את העולם
Ve torefet et a olam
Su figura ya no es la de los quince
המראה שלה הוא כבר לא של בת חמש עשרה
A mar-e shela u kvar lo shel bat jamesh esre
Pero el tiempo no sabe marchitar
אך הזמן אינו יודע לִקְמוֹל
Aj a zman eino iode-a likmol
Ese toque sensual
את אותו מגע חושני
Et oto maga jushani
Y esa fuerza volcánica de su mirar
ואת הכוח הגעשי של מבטה
Ve et a koj a gaashi shel mabata

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Permitame descubrir
תרשי לי לגלות
Tarshi li legalot
Que hay detrás de esos hilos de plata
מה יש מאחורי חוטי הכסף
Ma iesh me ajore-i jute-i a quesef
Y esa grasa abdominal
והשומן הבִּיטְנִי
Ve ashuman a bitni
Que los aeróbicos no saben quitar
שהפעילות האירובית אינה מצליחה להוריד
She a peilut a eirobit eina matslija le orid

Coro:
Pizmon :פזמון
############################
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x2

Porque notelo usted
כיוון שעלייך לשים לב בעצמך
Quivan she alij la shim lev be atsmej
Al hacer el amor
כאשר את מתעלסת
Kaasher at mit-aleset

Siente las mismas cosquillas
 את מרגישה את אותם דגדוגים
At marguisha et otam digduguim
Que sintió hace mucho mas de veinte...
...שהרגשת לפני יותר מעשרים
She ergasht lifnei ioter me estim...

Notelo así de repente
שימי לב שכך פתאום
Simi le she kaj pit-om
Es usted amalgama perfecta
את היא השילוב המושלם
At y a shiluv a mushlam
Entre experiencia y juventud
 בין ניסיון וצעירות
Bein nisaion u ts-irut
##############################

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Usted no necesita enseñar
אינך צריכה להראות
Einej tsrija le ar-ot
Su figura detrás de un escote
את גזרתך מאחורי דֶקוֹלְטֶה
Et guizratej me ajore-i dekolte
Su talento esta en manejar
הכישרון שלך נמצא בניהול
Akisharon shelaj nimtsa be ni-ul
Con mas cuidado el arte de amar
זהיר יותר של אומנות האהבה
Zair ioter shel omanut a aava

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
No insista en regresar a los 30
אל תתעקשי לחזור אל ה 30
Al tit-akshi lajzor el a shloshim
Con sus 40 y tantos encima
עם ה 40 וכמה עלייך
im a arbaim ve kama alaij
Deja huellas por donde camina
משאירה עקבות במקומות בהן היא הולכת
Mash-ira ikvot bamekomot ba-en y olejet
Que la hacen dueña de cualquier lugar
שעושות אותה הבעלים של כל מקום
She osot ota a baalim shel kol makom

Coro
 Pizmon פזמון

Como sueño con usted señor
איך שאני חולם עלייך, גברת
Eij she ani jolem alaij, gueveret
Imagínese
תארי לעצמך
Taari le atsmej
Que no hablo de otra cosa
שאיני מדבר על דבר
She eini medaber al davar
que no sea de usted
מלבד עלייך
milvad alaij
Que es lo que tengo que hacer señora
מה אני צריך לעשות גברת
Ma ani tsarij laasot gueveret
Para ver si se enamora
כדי לראות אם את מתאהבת
Quedi lir-ot im at mit-aevet
De este 10 años menor.
בזה שקטן ממך בעשור
Be ze she katan mimej be asor

###################################
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter
##################################x3

La canción השיר

Ricardo Arjona - Primera Vez

div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">

Ricardo Arjona - Primera Vez

פעם ראשונה - ריקרדו ארחונה

La canción "Paam Rishona", Primera Vez
Fue lanzada por Ricardo Arjona
 en el año 1993

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר פעם ראשונה, "פרימרה וס
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1993

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Despacio comienzo en tu boca

באיטיות אני מתחיל בפה שלך
Beitiyut ani matjil ba pe shelaj

Despacio y sin quitarte la ropa

באיטיות ובלי להוריד לך את הבגדים
Beitiyut u vli le orid laj et a bgadim
Mi cama no merece tu cuerpo

מיטתי אינה ראויה לגופך
Mitati eina reuia le gufej

Virgen como el Amazonas

בתולה כמו האמזונאס
Betula kmo a Amazonas

Mucho para un lobo cazador

יותר מידי עבור זאב שצד
ioter midai  avur zeev she tsad

Pero ideal para el amor

אך מושלם בשביל האהבה
Aj mushlam bishvil a aava

Despacio voy por tu corazón

באיטיות אני נע על ליבך
Beitiyut ani na al libej

Despacio y me detiene un botón.

.באיטיות וכפתור עוצר אותי
Beitiyut ve jaftor otser oti.

Mientras dices basta, me ayudas

בזמן שאת אומרת מספיק, את עוזרת לי
Bizman she at omeret maspit, at ozeret li

Esa guerra en tu vientre

המלחמה הזאת בתוך בטנך
A miljama a zot betoj bitnej

Entre el sigue y el detente

בין התמשיך והתעצור
Bein a tamshij ve a taatsor

Que hacen decisivo el presente

שגורמות להווה להיות זה שמחליט
She goremet la ove lei'iot ze she majlit

Coro:

 Pizmon :פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

También en mi primera vez

גם בפעם הראשונה שלי
Gam ba paam a rishona sheli

Pondré el concierto de Aranjuez

אשים את הקונצרט של ארנחואס
Ashim et a contsert shel Aranjuez

Para relajarnos juntos

כדי שנרגיש בנוח יחדיו
Quedei she narguish be noaj iajdaiv

También en mi primera vez

גם בפעם הראשונה שלי
Gam ba paam a rishona sheli

Siente como tiemblo, ya ves

תרגישי כיצד אני רועד, את כבר רואה
Targuishi queitsad ani roed, et kvar roa

Tuve sexo mil veces
קיימתי יחסי מין אלפי פעמים
Kiyamti iajasei min alfei pe-amim
pero nunca hice el amor.

 .אך אף פעם לא עשיתי את האהבה
Aj af paam lo asiti et a aava.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Despacio voy por tu cintura

באיטיות אני נע במותנייך
Beitiyut  ani na be motnaij

Despacio y me detiene una duda

באיטיות ועוצר אותי ספק מסויים
Beitiyut ve otser oti safek mesuyam

Si es que realmente merezco

האם אני באמת ראוי לך
A im ani be-emet raui laj

Robarme a la niña

לגנוב את הילדה
Lignov et a ialda

Y regalarte a la mujer

ולהעניק לך במתנה את האישה
Ve le aanik laj be matana et a isha

E inscribirme en tu ayer

ולהיות רשום בעברך
Ve lei-iot rashum be avarej

Coro x2
Pizmon פזמון

La canción השיר

Concierto de Aranjuez

Ricardo Arjona - Ella Y El

Ricardo Arjona - Ella Y El
היא והוא - ריקרדו ארחונה

La cancion "Y ve U", Ella y El
 Fue escrita y lanzada por Ricardo Arjona en el año 1996
Es una canción de amor sobre gente con diferentes normas de vida
Que tienen que encontrar un lugar neutral para vivir
Donde cada uno de ellos podrá encontrar su lugar
Y amar sin crítica

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר היא והוא, "אייה היא אל"
נכתב ובוצע על ידי ריקרדו ארחונה בשנת 1996
זהו שיר אהבה על אנשים עם נורמת חיים שונה
אשר צריכים למצוא מקום ניטרלי כדי כדי לגור בו
היכן ששני הצדדים יכולים למצוא את מקומם
ולאהוב ללא ביקורת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Ella es de La Habana, el de Nueva York

היא מהוואנה, הוא מניו-יורק.
Y me havana, u mi ñu york

.Ella baila en Tropicana, a le gusta el Rock

היא רוקדת בטרופיקנה, הוא אוהב את הרוק.
.Y roquedet ba-tropikana, u ohev et a Rock

,Ella vende besos en un burdel

היא מוכרת נשיקות בבית בושת,
,Y mojeret neshikot bebehit boshet

Mientras el se grada 

בזמן שהוא מסיים תואר
.Bizman she-u mesayem tohar
.en U.C.L.A

באוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס.
be oniversitat California be Los Angeles

.Ella es medio marxista, el es republicano

היא חצי מרקסיסטית, הוא רפובליקאי.
.Y jatsi mareksistit, u republikahi

.Ella quiere ser artista, el odia a los cubanos

היא רוצה להיות אומנית, הוא שונא את הקובנים.
.Y rotsa lihiyot omanit, u sone et a-cubanim

El cree en La Estatua de la Libertad

הוא מאמין בפסל החרות
U mahamin be pesel a-jeirut

.Y ella en su vieja Habana de la soledad

והיא בהוואנה הישנה של הבדידות.
.Ve y ba havana a yeshana shel a bdidut

,El ha comido hamburguesas

הוא אכל המבורגרים,
,U ajal amburguerim

,Ella moros con cristianos

היא שעועית שחורה עם אורז,
,Y shuhit shjora im orez

,El champagne con sus fresas

הוא שמפניה עם תותים,
,U shampaña im tutim

.Ella un mojito cubano

היא מוחיטו קובני.
.Y mojito Cubani

Ella se fue de gira a Yucatan

היא הלכה לסיור ביוקטן
Y alja le siyur be-Yucatan

.Y el de vacaciones al mismo lugar

והוא לחופשה באותו המקום.
.Ve u le jufsha be oto a makom

.Mulata hasta los pies, el rubio como el sol

שחומה עד כף רגל, הוא בלונדיני כמו השמש.
.Shjuma ad kaf reguel, u blondini kemo a-shemesh

.Ella no habla inglés, y el menos español

היא לא דוברת אנגלית, הוא פחות ספרדית.
.Y lo doveret Anglit, u pajot Sfatadit

El fue a tomar un trago sin sospechar

הוא הלך לשתות משקה ללא חשד
U alaj lishtot mashque leleo jashad

.Que iba a encontrar el amor en aquel lugar

שבאותו מקום הוא ימצא את האהבה.
.She-be-oto makom u yemtsa et a-ahava

:Coro

פזמון: Pizmon

*****************************************

,Lo que las ideologías dividen al hombre

איך שהאידאולוגיות מחלקות את האדם,
,Et she-ahidehologuiot mejalkot et a-adam

.El amor con sus hilos los une en su nombre

האהבה עם חוטיה מחברת בשמה.
.A-ahava im juteya mejabert bishma

Ella mueve su cintura al ritmo de un tamtám

היא מניעה את מותניה בקצב התוף
Y meniha et motña beketsev a tof

.Y el se va divorciando del tío Sam

והוא הולך ומתגרש מהדוד סם.
.Ve u olej  u mitgaresh me adod Sem
El se refugia en su piel, la quiere para el

הוא מוצא מקום מקלט בעורה, ורוצה אותה לעצמו
U motse makom miklat be ora, ve rotse ota le-atsmo

.Y ella se va olvidando de Fidel

והיא הולכת ושוכחת מפידל.

.Ve olejet ve shojajat mi Fidel

!Que sabrán Lennin y Lincoln del amor¡

מה יודעים לנין ולינקולן על אהבה!
!Ma iodhim Lennin ve Lincoln al ahava

!Que saben Fidel y Clinton del amor¡

מה יודעים פידל וקלינטון על אהבה!
!Ma iodhim Fidel ve Clinton al ahava

*****************************************

.Ella se sienta en su mesa, el tiembla de la emoción

היא יושבת בשולחנו, הוא רועד מהתרגשות.
.Y ioshebet be-shuljano, u rohed me-itragshut

.Ella se llama Teresa y el se llama John

לה קוראים טרסה ולו קוראים גו'ן.
.La korhim Teresa ve lo korhim Jon

"Ella dice: "hola chico", el contesta: "hello

היא אומרת: "שלום ילד", הוא משיב לה: "שלום".
"Y omeret: "Shalom yeled", u meshiv la "Shalom

."A ella no le para el pico, el dice "speak slow

הפה שלה לא מפסיק לנוע, הוא מבקש: "דברי לאט".
"Ape shela lo mafsik lanu-a, u mevaquesh: "Dabri lehat

.El se guardo su bandera, ella olvido los conflictos

הוא שמר את דגלו, היא שכחה את הסכסוכים.
.U shamr et diglo, y shajeja et a sij-sujim

.El encontró la manera de que el amor salga invicto

הוא מצא את הדרך שבה האהבה תנצח.
.U matsa et a derej sheba a ahava tenatse-haj

,La tomo de la mano y se la llevo

אחז בידיה ולקח אותה,
,Ajaz beyada ve lakaj ota

.El yanqui de la cubana se enamoro

האמריקאי בקובנית התאהב.
.A Americahi ba Cubanit it-ahev

Coro

פזמון Pizmon

,Ahora viven en Paris

עכשיו הם גרים בפריז,
Ajshv em garim be Pariz

.Buscaron tierra neutral

חיפשו מקום ניטרלי.
.Jipsu makom nehitrali

.Ella logro ser actriz, el es un tipo normal

היא צָלְחָה להיות שחקנית, הוא בחור רגיל.
.Y tsalja lihiyot sajkanit, u bajur raguil

Caminan de la mano, Calle Campos Elíseos

הם הולכים אחוזי יד, בשדרת השאנז אליזה
Em oljim ajuzei yad, bisderat ashan elize

.Como quien se burla del planeta y sus vicios

כמי שמלגלג על העולם ומידותיו הרעות.
.Quemi she-me-lagleg al a olam u midotahiv a ra-ot

 השיר La canción

Ricardo Arjona - Hoy Es Un Buen Día Para Empezar

Ricardo Arjona - Hoy Es Un Buen Día Para Empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל - ריקרדו ארחונה

,"La canción "Ayom zeu yom tov quedei le atjil
Hoy Es Un Buen Día Para Empezar
Fue lanzada por Ricardo Arjona
en el año 1998

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
"אוי אס און בואן דיה פרה אמפסר"
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1998

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Hoy es un buen día para empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
,Ayom zeu yom tov quedei le-atjil

.cancelar mis deudas y reorganizar

לבטל את החובות שלי ולהתארגן מחדש.
.Levatel et a jovot sheli u leit-arguen me jadash

,Comer a mis horas y dejar de fumar

לאכול בשעות שלי ולהפסיק לעשן,
,Le ejol basha-ot sheli u le-afsik le-ashen

.antes de que el cuerpo empiece a reclamar

לפני שהגוף יתחיל לדרוש זאת.
.Lifnei she aguf itjil lidrosh zot

,Hoy es un buen día para respetar

היום זהו יום טוב כדי לכבד,
,Ayom zeu yom tov quedei lejabed

.a ese rayo de sol que me viene a despertar

את קרן האור הזה שבא כדי להעיר אותי.
.Et queren a or aze sheba quedei le a-ir oti

.Y dejar todo atrás, lo mejor sera empezar

ולהשאיר הכל מאחור, הכי טוב יהיה להתחיל.
.U le ash-ir akol me-ajor, ajitov iye le atjil

,Hoy es un buen día para empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
,Ayom zeu yom tov quedei le-atjil

.hacer borrón cuenta nueva y dejar todo atrás

לפתוח דף חדש ולהשאיר הכל מאחור.
.Lifto-aj daf jadash u le ash-ir akol me-ajor

,Conseguirme una novia y dejar de saltar

להשיג לי כלה ולהפסיק לקפוץ,
,Le asig li kala u le afsik likfots

.de cama en cama sin hallar mi lugar

ממיטה למיטה מבלי למצוא את מקומי.
.Mi mita le mita mibli limtso et mekomi

,Hoy es un buen día para saludar

היום זהו יום טוב בשביל לברך,
,Ayom zeu yom tov bishvil levarej

?a mi peor enemigo y decirle ¿que tal

את אויבי המושבע ולומר לו מה נשמע?
?Et oivi a mushba ve lomar lo ma nishma

.Y dejar todo atrás, lo mejor sera empezar

ולהשאיר הכל מאחור, הכי טוב יהיה להתחיל.
.U le ash-ir akol me-ajor, ajitov iye le-atjil

Por que el balance de las cuentas
כיוון שהמאזן של החשבונות
 Queivan she a mazan shel a jeshbonot
,de la cosa existencial

של הדברים הקיומיים,
, shel advarim a kiyumi-im

.arrojan un terrible saldo,que se llama soledad

מניבים מאזן איום, שנקרא בדידות.
.Menivim maazan ayom, she nikra bdidut

.Eso es que es un buen día para empezar

זהו באמת יום טוב כדי להתחיל.
.Zeu be emet yom tov quedei le-atjil

:Coro

פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Porque hasta hoy he sido

מכיוון שעד היום הייתי
Miqueivan she ad ayom aiti

.solo una ensarta de moléculas

רק שרשרת של מולקולות.
.Rak shar-sheret shel molequlot

,Un sube y baja de la sangre

נדנדה אחת של הדם,
,Nadneda ajat a shel dam

.un armazón de calcio con articulación
ערמה אחת של סידן עם מפרק.
.Arema ajat shel sidan im mifrak

Porque hasta hoy he sido

כיוון שעד היום הייתי
Queivan she ad ayom aiti

.solo algo que llena la nada

רק משהו שממלא את הכלום.
.Rak masheu she memale et a klum

O quizás solo el juguete predilecto

או אולי רק הצעצוע המועדף
 O ulai rak a tsa-atsua a muadaf

de algún niño extraterrestre

של ילד חוצני כלשהו
Shel ieled jotsani kol-sheu

.que juega conmigo a los humanos

שמשחק עימי את בני האדם.
.She mesajek imi et bnei aadam
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Hoy es un buen día para empezar

היום זהו יום טוב כדי להתחיל,
,Ayom zeu yom tov quedei le-atjil

,que mas da lo que fuere
מה זה משנה מה היה אמור לקרות,
,Maze meshane ma aya amur likrot
.frente a lo que vendrá

מול מה שיגיע.
.mul ma she iagui-a

,Tirar los rencores en algún lugar

לזרוק את הטינות במקום כלשהו,
,Lizrok et a tinot be makom kol sheu

...que de tanto acumularse, me van a reventar

כי מרוב שהן הצטברו, הן יתמוטטו אותי...
...Ki merov she en itstabru, en imotetu oti

,Hoy es un buen día para olvidar

היום זהו יום טוב כדי לשכוח,
Ayom zeu yom tov quedei lishko-aj

todas aquellas cosas que me hicieron llorar

 את כל אותם הדברים שגרמו לי לבכות

Et kol otam a dvarim she garmu li livkot

Y dejar todo atrás, lo mejor sera empezar

ולהשאיר הכל מאחור, הכי טוב יהיה להתחיל
U le ash-ir akol me-ajor, ajitov iye le atjil

Y olvidar los problemas económicos
ולשכוח את כל הבעיות הכלכליות
U lishjoj et kol a be-aiot a calcali-iot
.que redundaron en gastronómicos

שהפכו לקולינריות.
.She afju le kulinari-iot

.Y mis ansias de poder,que pretendían trascender

ואת חשקי לכוח, אשר רצו התגלות.
.Ve et jashakai le joj, asher ratsu le itgalot

.Eso es que es un buen día para empezar

זהו באמת יום טוב כדי להתחיל.
.Zeu be emet yom tov quedei le-atjil

Coro

פזמון
Pizmon

השיר La Canción