Chambao - Duende Del Sur

Chambao - Duende Del Sur
דואנדה דרומי - צ'מבאו

,"La canción "Duende Dromi
Duende Del Sur
Fue lanzada por Chambao
en el año 2007

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר דורנדה דרומי,
"דואנדה דל סור"
בוצע על ידי צ'מבאו
בשנת 2007

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O, duende dromi
...Ay, ay, del sur
הו, הו דרומי...
...O, o, dromi

Qe tú eres un ser mágico
אתה הוא ייצור קסום
Ata u ietsur kasum
Con tu mirada todo es mejor
עם מבטך הכל הופך טוב יותר
im mabatja akol ofej tov ioter
Andando despacito
אני נעה באיטיות
Ani naa be itiyut
Mi cabeza vuela con vos
ראשי עף איתך
Roshi af itja

Sintiéndote al pasar
מרגישה אותך תוך כדי המעבר
Marguisha otja toj quedei a maavar
Dejándome llevar
מרשה לעצמי להיסחף
Marsha le atsmi le isajef
Crece en mi interior
הוא גדל בתוכי
U gadel betoji
Hacia un lugar mejor
אל מקום טוב יותר
El makol tov ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
O, duende dromi
Caminando por la calle
בצעידה ברחוב
Bits-ida ba rejov
...Yo te vi
ראיתי אותך...
...Raiti otja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y un día yo me enamoré
ויום אחד אני התאהבתי
Ve yom ejad ani it-aavti
...De ti
בך...
...Beja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Que suerte que te cruzara
איזה מזל זה שהפגיש אותך
Eize mazal ze she ifguish otja
Por mi camino
בדרכי
Be darki
Señales, encuentros, caprichos
סימנים, מפגשים, גחמות
Simanim, mifgashim, guejamot
Del destino
של הגורל
Shel a goral

Olvidando lo demás
שוכחת מהשאר
Shojajat me ash-ar
Aprendiendo a caminar
לומדת לצעוד
Lomedet lits-od
Crece en mi interior
גדל בתוכי
Gadel betoji
Hacia un lugar mejor
אל מקום טוב יותר
El makom tov ioter

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O, duende dromi
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Caminando por la calle
בצעידה ברחוב
Bits-ida ba rejov
...Yo te vi
ראיתי אותך...
...Raiti otja
(Caminando por la calle)
(בִּצְעִידָה ברחוב)
(Bits-ida ba rejov)
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y un día yo me enamoré
ויום אחד אני התאהבתי
...Ve yom ejad ani it-aavti
...De ti
בך...
...Beja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Esperando al borde del río
מחכה בגדת הנהר
Mejaque bigdat a naar
Pa' comerte el corazón
כדי לאכול לך את הלב
Quedei le ejol leja et a lev
Donde te lleva la corriente
במקום שבו הזרם לוקח אותך
Bamakom shebo a zerem loque-aj otja
Quedate conmigo pa' siempre
תישאר לתמיד איתי
Tishaer le tamid iti

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O dunde dromi
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Caminando por la calle
בצעידה ברחוב
Bits-ida ba rejov
...Yo te vi
ראיתי אותך...
...Raiti otja
(Caminando)
(בִּצְעִידָה)
(Bits-ida)
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y un día yo me enamoré
ויום אחד אני התאהבתי
...Ve yom ejad ani it-aavti
...De ti
בך...
...Beja
x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

...Ay, duende del sur
הו, דואנדה דרומי...
...O, duende dromi

השיר La canción

Chambao - Dibujo En El Aire

Chambao - Dibujo En El Aire

מציירת באוויר - צ'אמבָאוֹ

La canción "Metsayeret ba-avir",  Dibujo En El Aire
.fue lanzada por Chambo en el año 2005
En el año 2008 salió un libro nombrado
"Mi mente es mi Enemigo"
 con una cita textual de la canción en la pagina 173
Ya no quiero vivir con los temores"
ya prefiero entregarme a la ilusión
"...y lo que creo, defenderlo con firmeza

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר מציירת באוויר "דיבוחו הן אל איירה"
בוצע על ידי צ'אמבָאוֹ בשנת 2005
בשנת 2008 יצא ספר בשם
"הדעת שלי היא האויב שלי"
עם ציטוט מהשיר בעמוד 173

"כבר איני רוצה לחיות עם הפחדים
אני כבר מעדיפה להתמסר אל התקווה
ועל מה שאני מאמינה, להגן באופן תקיף..."

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ya no quiero vivir con los temores

כבר איני רוצה לחיות עם הפחדים
Quevar eini rotsa lijiot im ha-pjadim

ya prefiero entregarme a la ilusión

אני כבר מעדיפה להתמסר אל התקווה
Ani quevar mahadifa lehitmaser el ha-tikva

,y lo que creo, defenderlo con firmeza

ועל מה שאני מאמינה, להגן באופן תקיף,
,Ve al ma she-ani mahamina, lehagen be-ofen takif

sin historias que me abulten el colchón

בלי סיפורים אשר ייצרו בלוט במזרני
beli sipurim asher yeiatsru balut be-mizroni

Y si un día, me siento transformada

ואם באחד הימים, אני ארגיש שעברתי מהפך
Ve im be ejad ani ayamim, argish she-avarti mahapaj

,y decido reorientar la dirección

ואחליט לשנות את הכיוון,
Ve ajlit leshanot et a kivun
tomare un nuevo rumbo sin prejuicios

אקח מסלול חדש בלא דעות קדומות
Ekaj maslul jadash belo dehot quedumot

porque en el cambio esta la evolución

כי השינוי נמצא בהתפתחות
Ki ha shinui nimtsa ba-hitpatjut

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Evolución, en el cambio esta la evolución x2

התפתחות, השינוי נמצא בהתפתחות
Hit-patjut, ha shinui nimtsa ba-hitpatjut

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Que mi camino se encuentre iluminado

 כי דרכי היא מפגש מאיר
Ki darki y mifgash mehir

.que la negrura no enturbie el corazón

שהחשכה אינה מעכירה על הלב.
.She-hajasheja eina mahajira al a lev

,Discernimiento al escoger entre los frutos

ההבחנה בין טוב לרע בבחירה בין פירות העמל,
,Hahavjana bein tov le ra babjira bein peirot ehamal

.decision para subir otro escalón

החלטה כדי לעלות מדרגה נוספת.
.Ajlata quedei la-halot madrega nosefet

Vivir el presente hacia el futuro

לחיות את ההווה לכיוון העתיד
Lijiot et ahove le-kivun ehatid

,guardar el pasado en el arcón

לשמור את העבר בארגז מסע,
,Lishmor et ehavar be-argaz massa

,trabajar por el cambio de conciencia

לעבוד על שינוי בתודעה,
,La-avod al shinui ba-todaha

dibujar en el aire una canción

לצייר באוויר שיר
Letsayer ba-avir shir

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Una canción, en el aire una canción... x2

שיר,  באוויר שיר
 Shir, ba-avir shir

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Una canción, en el aire una canción... x6

שיר,  באוויר שיר
 Shir, ba-avir shir

השיר La canción