Celia Cruz y Tito Puente - El Condor Pasa

Celia Cruz y Tito Puente - El Condor Pasa

הקונדור עובר - סליה קרוז וטיטו פואנטה

,"La canción "A Condor Over

El Condor Pasa

Es Parte de una obra escrita por

Daniel Alomía Robles

en el año 1913
Lanzo por Simon y Garfunkel
 en el año 1970 una version en ingles

Lanzo por Celia Cruz y Tito Puente
en el año 1971

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר הקונדור עובר,

"אל קונדור פסה"

הינו חלק מיצירה שנכתבה על ידי

דניאל אלומיה רובלס

בשנת 1913
בוצע על ידי סימון וגרפונקל
בשנת 1970 בגרסה אנגלית

בוצע על ידי סליה קרוז וטיטו פואנטה

בשנת 1971

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

El cóndor de los Andes

קונדור האנדים

Condor a Andim

despertó con la luz

התעורר עם אורה

it-orer im ora

.de un feliz amanecer

של ההשכמה המאושרת.

.Shel aashkama a meusheret

...mmm

מממ...

Sus alas lentamente desplegó

פרש את כנפיו באופן איטי
Pars et knafaiv beofen iti

y bajó al río azul

וירד אל הנהר הכחול
Ve iarad et a naar a kajol

.para beber

כדי לשתות.
.Quedei lishtot

...mmm

מממ...

:Coro
פזמון : Pizmin

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tras él la tierra se cubrió

בעקבותיו האדמה התכסתה
Be ikvotaiv a adama itkasta

de verdor, de amor y paz

בצמחייה, אהבה ורוגע
Be tsimjiya, aava ve roga

tras él la rama floreció

בעקבותיו הענף לִיבְלֵב
Be ikvotiv a anaf livlev

.y el Sol brotó en el trigal, en el trigal

והשמש יצאה בשדה החיטה, בשדה החיטה.
.Ve a shemesh iats-a bishde a jita, bishde a jita

...mmm

מממ...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

El cóndor de los Andes descendió

קונדור האנדים המריא

Condor a Andim emri

.al llegar un feliz amanecer
ברגע הגעת ההשכמה המאושרת.
.Be rega agaat a ashkama a meusheret
El cielo, al ver su marcha sollozó
השמיים, יִבְּבוּ בראותם את עזיבתו
A shamaim, ibevu bir-otam et azivato
.y volcó su llanto gris cuando se fue
והזילו בכי בגוון אפור כאשר עזב.

.Ve ezilu beji be gavan afor kaasher azav

Coro
פזמון Pizmon

...mmm

מממ...

השיר La canción

Joan Manuel Serrat - Mediterraneo

Joan Manuel Serrat - Mediterráneo

הים התיכון - ז'ואן מנואל סראט

,"La canción "Ayam a Tijon
Mediterraneo
Fue lanzada por Joan Manuel Serrat
en el año 1971

De España a Israel

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר הים התיכון,
"מדיטרניאו"
בוצע על ידי ז'ואן מנואל סראט
בשנת 1971

מספרד עד ישראל

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Quizás porque mi niñez

כנראה כי הילדות שלי
Kanir-e ki a ialdut sheli

sigue jugando en tu playa

ממשיכה לשחק בחופך
Mamshija lesajek be jofja

y escondido tras las cañas

וחבויה מאחורי הקנים
Va javu-ia me ajorei a kanim

,duerme mi primer amor

נמה אהבתי הראשונה,
,Nama aavati a rishona

llevo tu luz y tu olor

אני נושא את אורך ואת הניחוח שלך
Ani nose et oreja ve et a nijo-aj shelja

,por donde quiera que vaya

בכל מקום שאלך,
,Be jol makom she elej

y amontonado en tu arena

ומוערם בחולך
U muaram be jolja

.guardo amor, juegos y penas

שומר אהבה, משחקים ומכאובים.
.Shomer aava, misjakim u maj-ovim

Yo, que en la piel

אני, שעל העור
Ani, she al a or
tengo el sabor amargo
יש לי את הניחוח המר
iesh li et a nijoàj a mar

del llanto eterno

של הבכי הנצחי
shel a beji a nitsji

que han vertido en ti cien pueblos
 אשר הזילו בך מאה עמים

 Asher ezilu beja me-a amim
de Algeciras a Estambul

מאלחסירס עד איסטנבול
Me Algeciras ad istambul

para que pintes de azul

כדי שתצבע בכחול
Quedei she titsba be kajol

sus largas noches de invierno

את לילות החורף הארוכים שלו 

Et lei-lot ajoref aarukim shelo 

,a fuerza de desventuras

מקורח נסיבות,
,Mi koraj nesibot

.tu alma es profunda y oscura

נשמתך היא עמוקה וחשוכה.

.Nishmatja y amuka va jashuja

A tus atardeceres rojos

לבין הערביים האדומים שלך
Le vein aarbaim aadumim shelja

se acostumbraron mis ojos

התרגלו עיניי
itraglu einai

.como el recodo al camino

כפי שהפיתול אל הדרך
Kfi she a pitul el a derej

,soy cantor, soy embustero

אני זמר, אני מאחז עיניים,
,Ani zamar, ani me-ajez einaim

,me gusta el juego y el vino

אני אוהב את המשחק והיין,
,Ani oev et a misjak ve a iain

.tengo alma de marinero

יש לי נשמה של יורד ים.
.ieshli neshama shel iored yam

qué le voy a hacer, si yo

מה אעשה, אם אני
Ma eese, im ani

nací en el mediterráneo.x2

נולדתי על אגן הים התיכון.
.Noladti al agan ayam a tijon

Y te acercas, y te vas

ואתה מתקרב, ואתה הולך
Ve ata mikarev, ve ata olej

.después de besar mi aldea

לאחר נישוק הכפר שלי.
.Le ajar nishuk a kfar sheli

jugando con la marea

משחק עם הגאות
Mesajek im a gue-ut

.te vas, pensando en volver

אתה הולך, במחשבה לחזור.
.Ata olej, be majshava lajazor

eres como una mujer

אתה כמו אישה
Ata kmo isha

perfumadita de brea

מבושמת קלות בזפת
Mevusemet kalot be zefet

que se añora y que se quiere
שמתגעגעים ואוהבים
She mitgaageim ve oavim

.que se conoce y se temea
שמכירים ומפחדים ממנה.
.She mekirim u mefajdim mimena

Si un día para mi mal
אם לדאבוני יום אחד
im le daavoni yom ejad

.viene a buscarme la parca
יגיע מלאך המוות לקחת אותי
iagui-a mal-aj a mavet la kajat oti

empuja al mar mi barca
דחוף את סירתי אל הים
Djof et sirati el a yam

con un levante otoñal
עם רוח מזרחית סתווית
im ruaj mizrajit stavit

y dejad que el temporal
ותניח שהסערה
Ve tanij she a se-ara

.desguace sus alas blancas
תכלה את כנפיו הלבנות.
.Tejale et knafaiv a levanot

Y a mí? enterradme sin duelo
ואותי? קבור ללא אבלות
 Ve oti? kvor lelo avlut

...entre la playa y el cielo
בין החוף והשמיים...
Bein a jof ve a shamaim

,En la ladera de un monte
במדרונו של הר,
,Be midrono shel ar

.más alto que el horizonte
גבוה יותר מהרקיע.
.Gavoa ioter me araki-a

.quiero tener buena vista
אני רוצה שתהיה לי לנקודת מבט טובה.
.Ani rotse she tiye li nekudat mabat tova

,mi cuerpo será camino
גופי יהווה דרך,
,Gufi ie-ave derej

le daré verde a los pinos
אעניק ירוק לעצי האורן
Aanik iarok le atsi a oren

.y amarillo a la genista

וצהוב לפרח הרָתְמָהּ.
.Ve tsaov leferaj a ratma

.Cerca del mar
קרוב לים
Karov la yam
porque yo
כיוון שאני
Queivan she ani

nací en el mediterráneo.x3

נולדתי על אגן הים התיכון.
.Noladti al agan ayam a tijon

השיר Canción

סולם בופור - עוצמות רוח

Mercedes Sosa - Gracias a La Vida

Mercedes Sosa - Gracias a La Vida

תודה לחיים - מרסדס סוסה

La canción "Toda la Ja-im", Gracias a La Vida
Fue lanzada por Violeta Parra en el año 1966
En el año 1971 fue lanzada como homenaje
a Violeta Parra por Mercedes Sosa

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר תודה לחיים, "גרסיאס אה לה וידה"
בוצע על ידי ויאולטה פארה בשנת 1966
בשנת 1971 הוא בוצע כמחווה
לויולאטה פארה על ידי מרסדס סוסה

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

גירסה בעברית - של מירי מסיקה

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im she-natnu li kol kaj arbe

Me dio dos luceros que cuando los abro

נתנו לי שתי עיניים שכאשר אני פותחת אותן
Natnu li shtei einahim she-kahasher ani potajat otan

Perfecto distingo lo negro del blanco

אני מבדילה באופן ברור בין השחור ללבן
Ani mavdila be-ofen barur bein a shajor la lavan

Y en el alto cielo su fondo estrellado

ובשמיים הגבוהים את עומקו המכוכב
U ba-shamahim agvohim et omko a mekujav

.Y en las multitudes el hombre que yo amo

ובהמון את הגבר שאני אוהבת.
U ba-amon et a gever she ani ohevet

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la-ja-im she natnu li kol kaj arbe

Me ha dado el sonido y el abecedario

נתנו לי את הצליל והאלף בית
Natnu li et atslil ve-a-alef-beit

Con él las palabras que pienso y declaro

עמו המשפטים שאני חושבת ומצהירה
Imo a mishpatim she-ani joshevet u matshira

Madre, amigo, hermano

אמא, חבר, אח
Ima, javer, aj

Y luz alumbrando la ruta

ואור שמאיר את הדרך
Ve or she-mahir en a derej
.del alma del que estoy amando
של הנשמה של אלו שאני אוהבת.
.Shel a neshama shel elu she ani oevet

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im she natnu li kol kaj arbe

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

נתנו לי את צעידת רגלי העייפות
Natnu li et tshidat raglahi ha-ayefot

Con ellos anduve ciudades y charcos

אייתן צעדתי ערים ושלוליות
itan tsahadti arim ve shluliyot

Playas y desiertos, montañas y llanos

חופי ים ומדבריות, הרים ומישורים
Jofi yam u midbariyot, harim u mishorim

.Y la casa tuya, tu calle y tu patio

וביתך, רחובך וחצרך.
U bietja, rejovja va jatsreja

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im kol kaj arbe

Me dio el corazón que agita su marco

נתנו לי את הלב שעושה גלים במשקופו
Natnu li et a lev she-oce galim be-mashkofo

Cuando miro el fruto del cerebro humano

כאשר אני רואה את התוצר של המוח האנושי
Kahasher ani ro-a et a totsar shel a mohaj a enoshi

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

כאשר אני רואה את הטוב כל כך רחוק מהרע
Kahasher ani ro-a et a tov kol kaj rajok me-a-ra

.Cuando miro el fondo de tus ojos claros

כאשר אני רואה את עומק עינייך הבהירות.
Kahasher ani ro-a et omek eineja a-be-irot

Gracias a la vida que me ha dado tanto

תודה לחיים שנתנו לי כל כך הרבה
Toda la ja-im kol kaj arbe

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

נתנו לי את הצחוק ונתנו לי את הבכי
Natnu li et a tshjok ve natnu li et a beji

Así yo distingo dicha de quebranto

כך אני מבחינה בין שמחה לצער
Kaj ani mavjina bein simja le-tsahar

Los dos materiales que forman mi canto

שני החומרים שמרכיבים את שירתי
Shnei a jomarim she-markivim et shirati

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

ואת שירתכם שהיא אותה שירה
Ve et shirat-jem she-y ota shira

.Y el canto de todos que es mi propio canto

והשירה של כולם שהיא השירה האישית שלי.
.Ve a shira shel kulam she-y a shira a ishit sheli

Gracias a la vida x4

תודה לחיים
Toda la jahim

השיר La canción

תרגומים נוספים ברשת: מעונן חלקית , Zidani de Toledo