Gian Marco - Hoy

Gian Marco - Hoy
 היום - גיאן מרקו

,La canción "Ayom", Hoy
fue escrita por Gian Marco y cantada originalmente
.por Gloria Estefan en  el año 2003
.fue nominado en el Grammy
.Es una canción de amor y anhelo a al patria (Perú), un querido
,El paisaje y el cante en el vídeo de Gloria Estefan son impresionantes
pero decidí presentarles  el cante del escritor

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר היום, "הוי",
נכתב על ידי גיאן מרקו ובוצע במקור
על יד גלוריה אסטפן בשנת 2003.
הוא זכה להיות מועמד בפרסי הגרמי.
זהו שיר אהבה וגעגוע למולדת (פרו) ,לאהוב.
הנוף בקליפ והשירה של גלוריה אסטפן עוצרי נשימה,
אך החלטתי הציג בפניכםביצועו של הכותב

עקבו  אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Tengo marcado en el pecho

חקוקים בחזה שלי,

,Jakukim bajaze sheli

todos los días que el tiempo

כל הימים שהזמן

Kol ayamim she a zman

.no me dejó estar aquí 

לא נתן לי להיות כאן.

.Lo natan li li-iot kan

,Tengo una fe que madura

יש בי אמונה שמתגבשת,

,iesh bi emuna she mitgabeshet

que va conmigo y me cura

אשר הולכת עימי ומרפאה אותי

Asher olejet imi u merapa oti

.desde que te conocí

מהרגע שבו הכרתי אותך.

.Me a rega shebo ekarti otaj

Tengo una huella perdida
יש בי עִקבה אבודה

iesh bi ikva avuda

,entre tu sombra y la mía
בין צלך לשלי,

,Bein tsilej le sheli

.que no me deja mentir
שלא מרשה לי לשקר.

.Shelo marsha li leshaquer

.Soy una moneda en la fuente
אני הוא מטבע במזרקה.

.Ani u matbe-a be mizraka

,Tú, mi deseo pendiente
את, המשאלה הבאה שלי העומדת בפתח,

,At, amish-ala abaa sheli a omedet bfetaj

.mis ganas de revivir

  החשק שלי לחוות מחדש.

.A jeshek sheli lajvot mejadash

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon 1
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Tengo una mañana constante
יש לי בוקר מתמשך

iesh li boquer mitmashej

y una acuarela esperando
וציור בצבעי מים המחכה

Ve tsiyur be tsivei maim amejaque

. verte pintado de azul

  לראות אותך צבועה בכחול.

.Lir-ot otaj tsvua be kajol

Tengo tu amor y tu suerte
יש לי את אהבתך ואת המזל שלך

iesh li et aavatej ve et a mazal shelaj

.y un caminito empinado

ושביל תלול.

.U shvil talul

,Tengo el mar del otro lado
יש לי את הים מן הצד השני,

,iesh li et a yam min atsad a sheni

.tú eres mi norte y mi sur
את היא הצפון שלי והדרום שלי.

.At y a tsafon sheli ve a darom sheli

&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 2
פזמון 2: Pizmon 2
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש

Ayom ani er-e otaj mejadash

,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,

,Ani et-atef bein bradaij

susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Tiljeshi beozni bizman shtikatej

.cuando me veas llegar

כאשר תראי אותי מגיע.

.Kaasher ter-i oti magi-a

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.

.Ani asame-aj et a etsev shebaj

Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

.pa' que este amor crezca más 

בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.

.Bishvil she aava azot tigdal af ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Tengo una frase colgada
יש לי משפט שעומד על קצה הלשון,

,iesh li mishpat she omed al ktse a lashon

entre mi boca y mi almohada
בין הפה שלי לכרית שלי

Bein a pe sheli la karit sheli

.que me desnuda ante ti 

שמפשיט אותי בפניך.

.She mafshit oti befanaij

Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה

iesh li kikar ve ayara

que me acompañan de noche
אשר מלווים אותי בלילה

Asher melavim oti balaila

.cuando no estas junto a mí

כשאת לא לצידי.

.Kshe at lo letsidi

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2
פזמון 2 Pizmon

que este amor crezca más
שהאהבה הזאת תגדל אף יותר
She a aava azot tigdal af ioter

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,

Ani et-atef bein bradaij

susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Tiljeshi beozni bizman shtikatej

.pa' que este amor crezca más 

בשביל שהאהבה הזאת תגדל אף יותר.

Bishvil she a aava azot tigdal af ioter

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.

.Ani esame-aj et a etsev shebaj

Vamos a hacer una fiesta

ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

Vamos a hacer una fiesta

ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

,Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

,voy a envolverme en tu ropa
אני אתעטף בין בגדיך,

Ani et-atef bein bradaij

susurrarme en tu silencio
תלחשי באוזני בזמן שתיקתך

Tiljeshi beozni bizman shtikatej

Hoy voy a verte de nuevo
היום אני אראה אותך מחדש,

,Ayom ani er-e otaj mejadash

.voy a alegrar tu tristeza
אני אשמח את העצב שבך.

.Ani asame-aj et a etsev shebaj

Vamos a hacer una fiesta
ואנו נעשה מסיבה

Ve anu naace mesiba

השיר La canción

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
גלוריה אסטפן Gloria Estefan

 En  la letra en donde canta Gloria Estefan
במילות השיר ששרה גלוריה אסטפאן
aparece la palabra playa en vez de la plaza
מופיע המילה חוף ים במקום כיכר

...Tengo una playa y un pueblo
יש לי חוף ים ועם...

...Tengo una plaza y un pueblo
יש לי כיכר ועיירה...

רוני דלומי Roni Dalumi (לא אותן מילים אך מבוסס על השיר)

Gloria Estefan - Oye Mi Canto

Gloria Estefan - Oye Mi Canto

שמע את שירתי - גלוריה אסטפן

La canción "Sma et shirati", Oye Mi Canto

Fue lanzada por Gloria Estefan 

En el año 1989

Sigame en el Youtube

Telegram,  Whatsapp

"השיר שמע את שירתי, "אוייה מי קנטו

בוצע על ידי גלוריה אסטפן

בשנת 1989

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Libre, libre para expresar

חופשיה, חופשיה כדי להביע
Jofshia, jofshia quedei le-abi-a

Lo que siento en el corazón

את שאני מרגישה בלבי
Et she-ani marguisha be libi

!No tengo que callar¡

איני צריכה לשתוק!
!Eini tsrija lishtok

.Tienes esa libertad también

יש לך גם כן את החופש הזה.
.iesh leja gam quen et a jofesh a ze

Que es difícil de compartir

כי קשה לשתף
Ki kashe le shatef

.Y tu lo sabes bien

ואתה יודע זאת טוב.
.Ve ata iode-a zot tov

Hay que buscar la solución

יש לחפש פתרון
iesh lejapes pitaron

.En vez de decir adiós

במקום לאמר שלום.
.Bimkom lomar shalom

!Alguien tiene que escuchar¡

מישהו צריך להקשיב!
!Mishe-u tsarij le-akshiv

.Oye este canto que ya va a empezar

שמע את השירה הזאת כי זה עומד להתחיל.
.Shma et a shira a zot ki ze omed le atjil

Pronto los años pasaran

השנים יעברו בחטף
A shanim ia-avru be jataf

Y no quiero un día despertar

ואיני רוצה יום אחד להתעורר
Ve eini rotsa iom ejad le it-orer

.Y ver que es tarde ya

ולראות שכבר מאוחר.
.Ve lir-ot she kvar me-ujar

!Algo, algo tiene que pasar¡

משהו, משהו צריך לקרות!
!Mashe-u, mashe-u tsarij likrot

Si miramos alrededor

אם נביט סביב
im nabit saviv

.Esta por comenzar

זה עומד להתחיל.
.Ze omed le atjil

Hablamos de amor, palabra común

אנו מדברים על אהבה, מילה רגילה
Anu medeabrim al a-ava, mila reguila

.Y no lo ofrecemos nunca

ואיננו מציעים אותה אף פעם.
.Ve einenu matsi-im ota af pa-am

!Alguien tiene que escuchar¡

מישהו צריך להקשיב!
!Mishe-u tsarij le-akshiv

.Oye este canto que ya va a empezar

שמע את השירה זאת כי זה כבר עומד להתחיל.
.Shma et a shira a zot ki ze omed le atjil

Versión 1

גירסה 1 Guir-sa

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!Alguien tiene que escuchar¡

מישהו צריך להקשיב!
!Mishe-u tsarij le-akshiv

.Oye este canto que ya va a empezar

שמע את השירה זאת כי זה כבר עומד להתחיל.
.Shma et a shira a zot ki ze omed le atjil

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Versión 2

גירסה 2

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Some day it will be alright

יום אחד הכל יהיה בסדר
iom ejad a kol iye beceder

changes happen all the time

שינויים קורים כל הזמן
Shinu-im korim kol a zman

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Coro: Oye mi canto

מקהלה: שמע את שירתי

Maquela: shma et shirati

?Pero que¿

אבל מה?
?Aval ma

Oyelo, oye mi canto

שמע אותה, שמע את שירתי
Shma ota, shma et shirati

Creo en el amor, pero sin condiciones

אני מאמינה באהבה, אך ללא תנאים
Ani ma-amina be a-ava, aj lelo tan-im

.Y en ayudarnos, sin tener otras razones

ובלעזור לעצמנו, בלי שיהיו סיבות אחרות.
. U be la-azor le atsmenu, bli she-iyu sibot ajerot

Los celos y el odio son ya tradiciones

הקנאות והשנאה הן כבר מָסוֹרוֹת
A kana-ut ve a sin-a en kvar masorot

,Hay que dejarlas atrás

יש להשאירן מאחור,
,iesh le ash-iran me-ajor

.No buscar explicaciones

לא לחפש הסברים.
.Lo lejapes esberim

Oye, oye, oye mi canto

שמע, שמע, שמע את שירתי
Shma, shma, shma et shirati

.Óyelo, Óyelo

שמע אותה, שמע אותה.
.Shma ota, shma ota

.Que me tienen que oír, oye este canto

כי צריכים לשמוע אותי, שמע את שירה זו.
.Ki tsrijim lishmo-a oti, shma et shira zo

Óyelo, oye mi canto

שמע אותה, שמע את שירתי
Shma ota, shma et shirati

Oye mi canción es del corazón

שמע את השיר שלי הוא מהלב
Shma et a shir sheli u me-a-lev

Oye, oye mi canto

שמע, שמע את שירתי
Shma, shma et shirati

Gloria Estefan - Ayer

Gloria Estefan - Ayer

אתמול - גלוריה אסטפן

: Coro
פזמון : Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Ayer encontré la flor que tu me diste

אתמול מצאתי את הפרח שהענקת לי,
,Etmol matsati et a peraj she-ehenakta li

,Imagen del amor que me ofreciste

השתקפות של האהבה שהצעת לי,
,ishtakfut shel aava she etsata li

Aun guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel

ניחוח אותו ציפורן עדין, עדיין שומר אמונים
Nijohaj oto tsiporen adin, adain shomer emunim

.Ayer encontré la flor que tu me diste 

אתמול מצאתי את הפרח שהענקת לי.
.Etmol matsati et a peraj she-e-enakta li
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Aun guardo aquella carta que me escribiste

עדיין שומרת את אותו המכתב שכתבת לי,
,Adain shomeret et oto amijtav she-katavta li

,De un rojo pasional, tenia una marca

היה בו כתם בצבע אדום תשוקתי,
,Aia bo quetem betseva adom t-shukati

.Tu firma junto al clavel me puso triste

חתימתך יחד עם הפרח ציפורן גרם לי להיות עצובה.
.Jatimatja iajad im peraj a tsiporen garam li lei-iot atsuva

.Aun guardo aquella carta que me escribiste

עדיין שומרת את אותו המכתב שכתבת לי.
.Adahin shomeret et oto amijtav she-katavta li

,Regresa por favor pues la vida es muy corta

תחזור בבקשה כי החיים קצרים מאוד,
,Tajzor bevakasha ki a jahim ktsarim me-od

,Salgamos de la duda y del rencor

נצא מהספק ומהטינה,
,Netse me asafek u me atina

:1 Coro
פזמון 1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa

טוב מאוד אומר הזמר, מה שעבר לא משנה
Tov meod omer a zamar, ma she avar lo meshane

.De todo, nuestro orgullo es lo peor

מהכל, הגאווה שלנו היא הגרועה ביותר.
.Me akol, a gaava shelanu y agrua beioter

,Renovemos la pasión pues la vida es muy corta

נחדש את התשוקה כי החיים קצרים מידי,
,Nejadesh et at-shuka ki a jaim ktsarim midai

.Llenemos de calor el corazón

נמלא בחום את הלב.
.Ne male bejom et a lev
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Aroma de perdón añora nuestro ser

ניחוח של מחילה מזכיר בצער את היותנו
Nijohaj shel mejila mazkir be-tsahar et eiote-inu

,Perfume de ilusión de un nuevo amanecer

בושם אשליה של זריחה חדשה,
,Bocem ashla-ia shel zrija jadasha

Frescor de primavera por toda eternidad

רעננות של אביב לעולמי עד
Ra-ananut shel aviv le-olmi ad

.Aroma de perdón añora nuestro ser 

ניחוח של מחילה מזכיר בצער את היותנו.
Nijo-aj shel mejila mazkir be-tsaar et eiote-inu

,Regresa por favor pues la vida es muy corta

תחזור בבקשה כי החיים קצרים מאוד,
,Tajzor bebakasha ki a jaim ktsarim mehod

,Salgamos de la duda y del rencor

נצא מהספק ומהטינה,
,Netse me asafek u me atina

1 Coro
פזמון1 Pizmon

Coro
פזמון Pizmon

(!Levántense y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)
(!Tismeju ki ash-ar kvar lo meshane)

.Oigan bien sin temor lo que enseña la vida, señores

רבותי,תשמעו טוב בלא פחד את מה שהחיים מלמדים.
.Rabotai, tishme-u tov belo pajad et ma she-ajaim melamdim

!No te busques otra herida con el mismo error¡

אל תחפש פצע נוסף עם אותה הטעות!
!Al tejapes petsa nosaf im ota a ta-ut

!Oigan bien!

תשמעו טוב!
!Tishme-u tov

(!Levántense y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)
(!Tismeju ki ash-ar kvar lo meshane)

Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena

תזרקו כבר את כל הקשיים וחפשו את החיים הטובים
Tizreku et kol a kshaim ve japsu et a jaim atovim

,Con cariño y armonía como el agua y la arena

עם חיבה והדדיות כמו המים והחול,
,im jiba ve adadiyut kmo a maim ve a jol

!Que bueno¡

זה טוב!
!Ze tov

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Levántense

קומו
Kumu

(y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki ajaim ktsarim)

Alégrense

תשמחו
Tismeju

(!Alégrense)

(תשמחו)
(Tismeju)

Si señor

כן אדוני
Quen adoni

(!por fin que lo demás no importa¡)

(עכשיו כי השאר כבר לא משנה!)

(!Ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

,Anímense, sacudanse
תתעודדו, תתנערו,
,Tit-odedu, tit-naaru
acérquense sin problema, familia

תתקרבו ללא בעיה, משפחה
Tit-karvu lelo be-aia, mishpaja

Ra-ca-ta-ca-ta, Cu-cun-cun-pra

רה-קה-טה-קה-טה, קו-קונ-קונ-פרה

Ya los cueros te llaman, te llaman. 

כלי ההקשה קוראים לך , קוראים לך
Kle-i aakasha kor-im leja, kor-im leja

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Hay que levantarse mi gente

צריך לקום אנשי
Tsarij lakum anashai

( y gocen que la vida es corta¡)

(ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense)

(תשמחו)
(Tismeju)

con armonía

עם הדדיות
im adadiyut

(!por fin que lo demás no importa¡)

(עכשיו כי השאר כבר לא משנה!)
(!Ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

como el agua y la arena

כמו המים וחול
Kmo a maim ve ajol

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Levántense

קומו
Kumu

(!y gocen que la vida es corta¡)

(נו קומו ותיהנו כי החיים קצרים)
(Nu kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

!gocen que la vida es corta¡

קומו ותיהנו כי החיים קצרים
Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)

(!Tismeju ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

Voces Unidas - Puedes llegar

Voces Unidas  - Puedes Llegar

אתה יכול להגיע - קולות מאוחדים

,Plácido Domingo, Gloria Estefan, Ricky Martin  

ריקי מרטין, גלוריה אסטפן, פלסידו דומינגו,

,Jon Secada, Patricia Sosa, Carlos Vives

קרלוס ויווס, פטריסיה סוסה, ג'ון סקדה

Julio Iglesias, Jose Luis Rodríguez

חוסה לואיס רודריגז , חוליו איגלסיאס

Roberto Carlos & Alejandro Fernández

 אלחנדרו פרננדס & רוברטו קרלוס

.Soñar con lo que más queremos

לחלום על מה שאנו הכי רוצים.
.Lajlom al ma she anu aji rotsim

Aquello difícil de lograr

הדבר הזה שקשה להשיגו
Adavar aze she kashe le asigo

Es ofrecer llevar la meta a su fin

זה להציע לקחת את המטרה עד סופה
Ze le atsi-a lakajat et amatara ad sofa

Y creer que la veremos cumplir

ולהאמין שנראה אותה מתגשמת
U le aamin she nire ota mitgashemet

Arriesgar de una vez

לסכן בפעם אחת
Lesaquen be paam ajat

Lo que soy por lo que puedo ser

את מה שאני במה שאני יכול להיות
Et ma she ani be ma she ani iajol lei-iot

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Puedes llegar... lejos

אתה יכול להגיע..רחוק
Ata iajol le agui-a..rajok

A las estrellas alcanzar

להגיע עד לכוכבים
Le agui-a ad la kojavim

A hacer de sueños realidad

להגשים חלומות
Le agshim jalomot

Y puedes volar... alto

ואתה יכול לעוף...גבוה
Ve ata iajol la uf.. gavoa

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה
lelo ioter mora le a jni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hay días que pasan a la historia

יש ימים הנחרטים בתוכנו
iesh iamim a nijratim betojenu

Son días difícil de olvidar

אלו ימים שקשה לשכוח אותם
Elu iamim she kashe lishkoj otam

Sé muy bien que puedo triunfar

אני יודע טוב מאוד שאני יכול לנצח
Ani iode-a tov meod she ani iajol le natse-aj

Seguiré con toda mi voluntad

אמשיך עם כל רצונותיי
Amshij im kol retsonotai

Hasta el destino enfrentar

אף להתמודדות מול היעוד
Af le itmoded mul a ie-ud

Y por siempre mis huellas dejar

ולהשאיר את חותמי לתמיד
U le ash-ir et jotami le tamid

Coro x2

פזמון 2x
Pizmon

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

Quieres llegar

אתה רוצה להגיע
Ata rotse le agui-a

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה

Lelo ioter mora le ajni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

(Lejos)

(רחוק)
(Rajok)

Que el más allá

כי ליותר רחוק
Ki la ioter rajok

Puedes llegar

אתה יכול להגיע

Ata iajol le-agui-a

Gloria Estefan - Hablemos El Mismo Idioma

Gloria Estefan - Hablemos El Mismo Idioma

בואו נדבר באותה השפה - גלוריה אסטפן

La canciòn "Bou Nedaber Be Ota A Safa",

Hablemos El Mismo Idioma

Fue lanzada por Gloria Estefan

En el año 1993

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר בואו נדבר באותה השפה

"הבלמוס אל מיסמו אידיומה"

בוצע על ידי גלוריה אסטפן

בשנת 1993

עקבו אחרי  ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

En la vida hay tantos senderos

בחיים יש כל כך הרבה דרכים
Ba jaim iesh kol kaj arbe drajim

,por caminar

כדי לצעוד,
,Quedei lits-od

qué ironía que al fin

איזה אירוניה שבסופו של דבר
Eize ironiya she besofo shel davar

,nos llevan al mismo lugar

הם מובילים אותנו לאותו מקום,
,Em movili, otanu le oto makom

a pesar de las diferencias

למרות הדברים השונים
Lamrot a dvarim a shonom

.que solemos buscar

שאנו תמיד מחפשים.
.She tamid mejapsim

,Respiramos el mismo aire

אנו נושמים את אותו אוויר,
,Anu noshmim et oto avir

.despertamos al mismo sol

אנו מתעוררים לאותה שמש.
.Anu mit-orerim le ota

,Nos alumbra la misma luna

מאיר אותנו אותו הירח,
,Meir otanu a iare-aj

.necesitamos sentir amor

אנו צריכים להרגיש אהבה.
.Anu tsrijim le arguish aava

X2

Hay tanto tiempo

יש כל כך הרבה זמן
iesh kol kaj arbe zman

,que hemos perdido por discutir

שהפסדנו בגלל ויכוחים,
,She efsadnu biglal vikujim

por diferencias que entre nosotros

בגלל מחלוקות שקיימות בנינו
Biglal majlokot she kaiamot bei-neinu

.no deben existir

שאסור שיהיו קיימות.
.She asur she iyu kaiamot

Las costumbres, raíces y herencias

ההרגלים, שורשים וירושות
A erguelim, shorashim ve yerushot

,que me hacen quien soy

שעושים אותי מי שאני,
,She osim oti mi she ani

,son colores de un arco iris

הם צבעים של קשת בענן,
,Em tsvaim shel queshet be anan

.acordes de un mismo son

תווים של אותו הצליל.
.Tavim she oto a tslil

,Las palabras se hacen fronteras

המילים הופכות להיות גבולות,
,A milim ofjot lei-iot gvulot

,cuando no nacen de corazón

כאשר הן לא נולדות מהלב,
,Kaashr en lo noladot me a lev

hablemos el mismo idioma

בואו נדבר באותה השפה
Bou nedaber be ota a safa

.y así las cosas irán mejor

וככה הדברים ילכו טוב יותר.
.Ve kaja a dvarim yelju tov ioter

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה, )
(,Bou nedaber be ota a safa)

.que hay tantas cosas porque luchar

כי יש כל כך הרבה דברים ששווה להתאמץ למענם.
.Ki iesh kol kaj arbe dvarim sheshave leit-amets lemaanam

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)
(,Bou nedaber be ota a safa)

.que solo unidos se lograrán

כי רק מאוחדים משיגים אותם.
,Ki rak meujadim masiguim otam

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)
(,Bou nedaber be ota a safa)

.que nunca es tarde para empezar

כי אף פעם לא מאוחר בשביל להתחיל.
.Ki af paam lo meujar bishvil le-atjil

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)
(,Bou nedaber be ota a safa)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.con la bandera de libertad

עם הדגל של החופש.
.im a deguel shel a jofesh

Si lo pensamos

אם נחשוב
im najshov

,nosotros tenemos tanto en común

יש לנו כל כך הרבה במשותף,
,iesh lanu kol kaj arbe bimshutaf

y nos conviene que el mundo

ועדיף לנו שהעולם
Ve adif lanu she a olam

.nos oiga con una sola voz

ישמע אותנו בקול אחד.
.ishma otanu be kol ejad

Es importante seguir adelante

זה חשוב להמשיך קדימה
Ze jashuv le amshij kadima

.con fuerza y con fe

עם כוח ואמונה.
.im koj ve emuna

,Hemos nuevos caminos

יש לנו דרכים חדשות,
,iesh lanu drajim jadashot

.en la unión hay un gran poder

באחדות יש כוח עצום.
.Ba ajdut iesh koj atsum

Orgullosos de ser Latinos

גאים להיות לטינים
Gueim lei-iot latinim

.no importa de donde, todo podemos vencer 

לא חשוב מאיפה, נוכל להתגבר על הכל.
.Lo jashuv me eifo, nujal le itgaber al a kol

Coro

פזמון Pizmon

.bajo la bandera de libertad

תחת הדגל של החופש
Tajat a deguel shel a jofesh

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה, )
(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

,No importa de donde seas

לא משנה מהיכן אתה,
,Lo meshane me eijan ata

.si todos somos hermanos tú ves

אם כולנו אחים אתה רואה.
.im kulanu ajim ata roe

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה, )
(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

Que no existan las diferencias

שלא יהיו קיימות המחלוקות
She lo iyu kayamot a majlokot

.entre nosotros hispanos

בנינו דוברי הספרדית.
.Beineinu dovrei a sfaradit

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי יד אחי)
(.Toshit li yad aji)

En esta vida hay que trabajar

בחיים האלו צריך לעבוד
Ba jaim a elu tsarij la avod

.para lograr lo que queremos alcanzar

כדי להגיע למה שאנחנו רוצים להשיג.
.Quedei le agui-a lema she anu rotsim le asig

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

,Las palabras se hacen fronteras

המילים הופכות להיות גבולות,
,A milim ofjot lei-iot gvulot

cuando no se hablan del corazón

כאשר לא דוברים אותם מהלב
Kaasher lo dovrim otam me a lev

.si tú ves

אם אתה רואה.
.im ata roe

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

X2

,No importa raza ni religión

לא משנה השורש וגם לא הדת
Lo meshane ashoresh ve gam lo a dat

.somos hermanos en el corazón

אנו אחים בלב.
.Anu ajim ba lev

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותו השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

Pero que fuerza tenemos

אח, איזה כוח יש לנו
Aj, eize koaj iesh lanu

.los Latinos si nos mantenemos unidos

הלטיניים אם אנו שומרים על עצמנו מאוחדים.
.A latinim im anu shomrim al atsmenu meujadim

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותו השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

X2

 

La canción השיר

 

Gloria Estefan - Abriendo Puertas

Gloria Estefan - Abriendo Puertas

פותח דלתות - גלוריה אסטפן

,"La canción "Pote-aj Dlatot
Abriendo Puertas
Fue lanzada por Gloria Estefan
en el año 1995
Les deseo un buen año

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר פותח דלתות,
"אבריאנדו פוארטס"
בוצע על ידי גלוריה אסטפן
בשנת 1995
אני מאחל לכם שנה טובה

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 

Como después de la noche

כלאחר הלילה
Que-le-ajar a layla

(brilla una nueva mañana. (x2

זוהר לו בוקר חדש
Zoer lo boquer jadash

Así también es tu llanto

ככה הוא גם הבכי שלך
Kaja u gam a beji shelja

(hay una luz de esperanza. (x2

יש אור של תקווה.
.iesh or shel tikva

Como después de la lluvia

כלאחר הגשם
Que-le-ajar a gueshem

(llega de nuevo la calma. (x2

חוזר שוב הרוגע.
.Jozer shuv a roga

el año nuevo te espera

השנה החדשה ממתינה לך
A shana a jadasha mamtina leja

(con alegrías en el alma. (x2

עם שמחה בנשמה.
.im simja ba-neshama

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&

,Y vamos abriendo puertas

ואנו כבר פותחים דלתות,
,Ve anu kvar potjim dlatot

.y vamos cerrando heridas

ואנו כבר סוגרים פצעים.
.Ve anu kvar sogrim ptsa-im

Porque en el año que llega

כיוון שבשנה המגיעה
Queivan she-ba-shana a megui-a

.vamos a vivir la vida

אנו נחייה את החיים.
.Anu nejye et a jaim

Y vamos abriendo puertas

ואנו כבר פותחים דלתות

,Ve anu kvar potjim dlatot

.y vamos cerrando heridas

ואנו כבר סוגרים פצעים.

.Ve anu kvar sogrim ptsa-im

Pasito a paso en la senda

מצעד קטן לצעד בדרך
Mi tsa-ad katan le tsa-ad ba-derej

.vamos a hallar la salida

אנו נמצא את מוצא.
.Anu nimtsa et a motsa
&&&&&&&&&&&&&&&&

Como al salir de la tierra

כמו היוצא מתוך האדמה
Quemo a iotse mitoj a adama

(vuelve a cantar la cigarra (x2

הציקדה חוזר לשיר
A tsikda jozer la shir

Así es el canto que llevan

כך הוא השיר שאותו נושאים
Kaj u a shir she oto nos-im

(las notas de mi guitarra. (x2

תווי הגיטרה שלי.
.Tavei a guitara sheli

Como a través de la selva

כמו שבחציית הג'ונגל
Quemo she-bejatsiyat a jungle

(se van abriendo caminos. (x2

הולכות ונפתחות דרכים.
.Oljot ve niftajot drajim

Así también en la vida

כך גם בחיים
Kaj gam ba ja-im

(se va labrando el destino. (x2

היעוד תופס צורה.
.A ie-ud tofes tsura

Coro

פזמון Pizmon

Coro : Abriendo puertas, cerrando heridas

מקהלה: פותח דלתות, סוגר פצעים.
.Makhela: Pote-aj dlatot, soguer pta-im

Que en la vida hay tanto por hacer

כי בחיים יש כל כך הרבה לעשות
Ki bajaim iesh kol kaj arbe la-asot

.deja tu llanto y echa pa'lante con fe

תפסיק את הבכי שלך ותתקדם עם ביטחון עצמי.
.Tafsik et a-beji shelja ve titkadem im bitajon atsmi

Yo te lo digo de corazón

אני אומרת לך מהלב
Ani omeret leja me alev

.que el año nuevo será mucho mejor

שהשנה החדשה תהיה הרבה יותר טובה.
.She-a-shana a jadasha tiye arbe ioter tova

No existen barreras para tí

לא קיימות מגבלות בשבילך
Lo kayamot migbalot bishvilja

,Si te propones serás feliz

אם תציע את זה לעצמך אתה תהיה מאושר,
,im tatsia et ze le atsmeja ata tiye meushar
.muy feliz
מאוד מאושר.
  me-od meushar

,que el fracaso es puro invento

כי הכישלון הוא המצאה גרידא,
.Ki a-kishalon u amtsaa grida

.ya no me vengas con ese cuento, no, no
כבר אל תבוא לי עם הסיפור הזה, לא, לא.
.Kvar al tavo li im a sipur aze lo, lo

השיר La canción