Latin Songs Translated to Hebrew: יוני 2014

יום שני, 30 ביוני 2014

Son By Four - Cuando Seas Mía

כשתהיי שלי - סון באי פור

La canción "Kshe tehi sheli", Cuando Seas Mia
fue lanzada por Son By For
en el año 2000

Sigame en el Blog o en Facebook

כשתהיי שלי, "קואנדו סאס מיה"
בוצע על ידי סון באי פור
בשנת 2000

השיר La cancion

Voy a desnudar tu alma beso a beso hasta sentir
אני הולך להפשיט את נשמתך נשיקה אחר נשיקה עד שארגיש
.que tu cuerpo se derrama como lluvia sobre mi
את שגופך בדומה לגשם נשפך עלי.
,Por el borde tu espalda voy a dibujar mi amor
בקצבות גבך אצייר את אהבתי,
sin ocultar esta pasión
בלי להסתיר תשוקה זו.

Cada latido de tu corazón
כל פעימה של לבך
cada respiro tuyo me pertenecerá
כל נשימה שלך תהיה שייכת לי
cuando seas mía, ya lo veras, baby
כשתהיי שלי, את כבר תראי, חמודה
.todas las noches serán buenas para hacerte el amor
כל הלילות יהיו טובים כדי לעשות אייתך אוהבים.
.Cuando seas mía, en cada sueño voy a estar yo
כשתהיי שלי, בכל חלום אני אהיה.
te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calor
אני אגרום לך לחפש, לבקש, להתחנן לחום שלי

.Voy a deshojar tus sueños como las mas bella flor
אני אשיר את חלומותיך בדומה לפרח הכי יפה.
.Voy a vivir como siempre como esclavo de tu voz
אחיי כמו תמיד כעבד לקולך
,Desde el arco de tu ceja hasta tu dulce intimidad
מקשת הגבה שלך עד האינטימיות המתוקה,
.caricias yo voy a sembrar
ליטופים אזרע.

.Cada suspiro tuyo me pertenecerá
כל נשיפה שלך תהיה שייכת לי.
,cuando seas mía) solo mía (ya lo veras, baby) baby baby)

(כאשר תהיי שלי) רק שלי (כבר תראי חמודה) חמודה חמודה,

(todas las noches serán buenas para hacerte el amor)
(כל הלילות יהיו טובים כדי לעשות אייתך אוהבים)

(cuando seas mía en cada sueños voy a estar yo)
(כאשר תהיי שלי בכל חלום אהיה)

te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calor
אני אגרום לך לחפש, לבקש, להתחנן לחום שלי

entrégate, yo te haré vibrar
תתמסרי, אני אגרום לך לרטוט

suplicaras que te ame mas
תתחנני שאוהב אותך עוד

en mis brazos volaras, hasta el cielo llegaras
בזרועותיי תתעופפי, עד השמיים תגיעי

.no escaparas jamas

לא תתחמקי לעולם.

Cuando seas mía
כאשר תהיי שלי

(cuando seas mía, ya lo veras)
(כאשר תהיי שלי, כבר תראי)

cuando seas mía
כאשר תהיי שלי

(baby)
(חמודה)

(todas las noches serna buenas para hacerte el amor)
(כל הלילות יהיו טובים כדי לעשות אייתך אוהבים)

(cuando seas mía en cada sueno voy a estar yo)

(כאשר תהיי שלי בכל חלום אני אהיה)

(te voy a hacer buscar, pedir, rogar mi calor)
(אני אגרום לך לחפש, לבקש, להתחנן לחום שלי)

mi calor
החום שלי

baby, baby vas a pedir
חמודה, חמודה את תבקשי

mi calor
החום שלי

Cuando seas mía

כאשר תהיי שלי

יום שני, 23 ביוני 2014

Eros Ramazzotti y Ricky Martin - No Estamos Solos

איננו נמצאים לבד - ארוס רמאצוטי וריקי מרטין

,"La canción "Einenu Nimzahim Levad
No Estamos Solos
fue lanzada por
Eros Ramazzotti y Ricky Martin
en el año 2007

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר איננו נמצאים לבד,
"נוֹ אֶסְטָמוֹס סוֹלוֹס"
בוצע על ידי
ארוס רמאצוטי וריקי מרטין
בשנת 2007

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La canción habla sobre un sueño
que se puede realizar junto con otros
(cruza fronteras por la libertad)
y sobre las normas que algunas veces
no son adecuadas para cualquiera

השיר מדבר על חלום
שניתן להגשים ביחד עם אחרים
(חוצה גבולות למען החופש)
ועל זה שלפעמים קובעים נורמות מסוימות
שלא מתאימות לכולם

,Son las ganas de cambiar la realidad

אלו הרצונות לשנות את המציאות,
Elu a retsonot le shanot et a metsi-ut

Las que hacen que me sienta vivo

אלו שגורמים לי להרגיש חי
Elu she gormim l le a rguish jai

Y buscaré los que quieren como yo

ואחפש את אלו שרוצים כמוני
Ve ejapes et elu she rotsim kamoni

….Ese sueño realizar…. Lelo lelo

להגשים את החלום הזה... ללו ללו
Le agshim et a jalom a ze... Lelo lelo

Realizar... lelo lelo leaaa

להגשים.. ללו ללו ללה
Le agshim... Lelo lelo leaaa

(Ricky)

En un libro que no se llego a escribir

בספר שעדיין לא נכתב
Ba sefer she adain lo nijtab

Leo normas para usar la vida

אני קורא על דרכים מקובלות לשימוש בחיים
Ani kore al drjim mekubalot le shimush ba jaim

Pero yo se que ninguna seguiré

אך אני יודע שבאף אחת מהן לא אדבוק
Aj ani iode'a she be af ajat me en lo edbok

Viviré el momento

אחיי את הרגע
Ejye et a rega

(Eros)

Aunque hay distancia

למרות שקיים ריחוק
Lamrot she kaiam rijuk

Ya no estamos solos

אנו כבר לא לבד
Anu kvar lo levad

(Eros y Ricky)

Hijos de una misma humanidad

ילדים של אותה אנושות
ieladim she ota enoshut

(Eros)

Almas que volando buscan ideales

נשמות שבזמן מעופן מחפשות עקרונות
Neshamot she bizman meofan mejapsot ekronot

(Eros)

Y con valentía encontraras

ובאמצעות אומץ תמצא
Ve bemtsaut omets timtsa

(Eros)

Cruzará Frontera de cualquier ideología

תחצה גבולות של כל תפיסת עולם
Tejetse gvulot shel kol tfisat olam

(Eros)

La emoción nos unirá en esta gran idea

ההתרגשות תאחד אותנו ברעיון הגדול הזה
Aitragshut te-ajed otanu ba ra-aion a gadol a ze

(Eros)

El mundo ahora podemos cambiar

את העולם כעת אנו יכולים לשנות
Et a olam ka-et anu iejolim leshanot

(Eros)

Eso quieres tu y contigo lo voy a intentar

כך אתה רוצה ועמך אנסה את זה
Kaj ata rotse ve imja anase et ze

(Eros)

…Voy a intentar

אני אנסה....
...Ani anase

(Ricky)

En las paginas en blanco tu y yo

בדפים הריקים אתה ואני
Ba dapim a reikim ata va ani

Escribimos todos nuestros sueños

נכתוב את כל חלומותינו
Nijtov et kol jalomoteinu

(Eros)

Y nadie ya el futuro robará

ואף אחד כבר לא יגנוב את העתיד
Ve af ejad kvar lo ignov et e-atid

De nuestras manos

מידינו
Mi iadenu

(Ricky)

Aunque hay distancia

למרות שקיים מרחק
Lamrot she kaiam merjak

Ya no estamos solos

אנו כבר לא לבד
Anu lo levad

(Ricky y Eros)

Entre lunas nace la verdad

בין ירחים צומחת האמת
Bein ieajim tsomajat a emat

(Ricky)

Almas confundidas somos corazones

נשמות מבולבלות אנחנו לבבות
Neshamot mebulbalot anu levavot

(Ricky y Eros)

Con la misma idea de libertad

אם אותו הרעיון של חופש
im oto a ra-aion shel jofesh

(Ricky)

….Libertad

חופש...
...Jofesh

(Eros y Ricky)

Aunque hay distancia

למרות שקיים מרחק
Lamrot she kaiam merjak

Ya no estamos solos

אנו כבר לא לבד
Anu kvar lo levad

Nuestra dudas no nos detendrán

הספקות שלנו לא יעצרו אותנו
Asfekot shelanu lo iaatsru otanu

(Eros)

Cruzará Frontera y no conoce geografía

יחצו גבולות ואינם מכירים בגאוגרפיה
iajtsu gvulot ve einam mekirim be geografia

(Eros y Ricky)

La emoción que nos regala esta gran idea

ההתרגשות שמעניקה לנו במתנה רעיון גדול זה
A itragshut she maanika lanu be matana raaion gadol ze

(Ricky)

Aunque hay distancia

למרות שקיים מרחק
Lamrot she kaiam merjat

Ya no estamos solos

אנו כבר לא לבד
Anu kvar lo levad

(Ricky y Eros)

Juntos buscaremos la verdad

יחד נחפש את האמת
iajad nejapes et a emet

(Eros)

Almas que se encuentra

נשמות שמוצאים
Neshamot she mots-im

vuelan corazones

לבבות שעפים
Levavot she afim

(Ricky y Eros)

Con la misma idea de libertad

אם אותו הרעיון של חופש
im oto a raaion shel jofesh

(Eros)

Un mundo nuevo en el que vivir

בעולם חדש שבו לחיות
Be olam jadash shavo lijiot

(Ricky y Eros)

Ahora no podemos conseguir

כעת אנו לא מצליחים
Ka-et anu lo matslijim

(Eros)

...Conseguir

מצליחים...
...Matslijim

(Ricky)

O Junto a ti.. junto a mi

או יחד אייתך .. יחד עמי
O iajad itja.. iajad imi

(Eros)

..Junto a ti

יחד אייתך..
...iajad itja

השיר La canción

יום שלישי, 17 ביוני 2014

Salsa Giants - Bajo la Tormenta

תחת הסערה - הגדולים של הסלסה

.La canción "Tajat Searra", Bajo la Tormenta
es una canción al ritmo latino
Fue cantada por un grupo de enormes cantantes
Salsa Giants " en el año 2014"
Habla sobre la guerra y también otras tormentas

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר "תחת סערה", "בחו לה טורמנטה"
זה הוא שיר במקצב הלטיני.
בוצע על ידי "הגדולים של הסלסה" בשנת 2014
מדבר הן על מלחמה והן על סערות נוספות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

:Coro

פזמון : Pizmon

************************************************

El que quiere puede

מי שרוצה יכול
Mi she rotse iajol

y el que puede hace la apuesta

ומי שיכול מהמר
U mi she iajol me-amer

La cosa está mala, mala

המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra

Te aseguro el que busca encuentra
אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא
Ani mavti-aj leja she mi she mejapes motse

Y si se cae el cielo bailo bajo la tormenta

ואם השמיים נופלים אני רוקד תחת הסערה
Ve im a shamaim noflim ani roqued tajat a se-ara

la cosa está mala, mala

המצב הוא רע, רע

A matsav u ra, ra

Te aseguro el que busca encuentra

אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא
Ani mavti-aj leja she mi she mejapes motse

************************************************

,Que pa’donde voy con mi lanza

כי להיכן שאני הולך עם הרומח שלי,
,Ki le eijan she ani olej im aromaj sheli

pa’detrás de esa montaña

אל מאחורי ההר
El me ajorei aar

Con botas, tacón o descalza

עם מגפיים, עקב או יחפה
im magafaim, aquev o iejefa

llueva, lo que llueva a distancia

לא משנה כמות הגשם אשר תרד הרחק מכאן
Lo meshana kamut a gueshem asher tered arjek mikan

Ire a trazar allá mi destino

אלך לשרטט שם את יעודי
Elej lesartet sham et ieudi

dibujar mi pie en el camino

לצייר את כף רגלי בדרך
Le tsaier et kaf ragli ba derej

Buscaré aquello que es mío

אחפש את מה ששלי
Ajafes et ma she sheli

solo porque yo he nacido

רק מפני שאני נולדתי
Rak mipnei she ani noladti

Coro

פזמון Pizmon

?Si tú te dices que no puedes ¿que vas a poder

אם אתה אומר לעצמך שאתה לא יכול, איך תוכל?
?im ata omer le atsmeja she ata lo iajol, eij tujal

si antes de échar a andar, ya te pones el pié

אם לפני שאתה מתחיל, אתה כבר שם לעצמך רגל
im lifnei she ata matjil, ata sam le atsmeja reguel

contra la corriente, solo nada un pez

נגד הזרם, שוחה רק דג
Negued a zerem, soje rak dag

y las escamas no se ven

ואת הקשקשים לא רואים לך
Ve et a kaskasim lo ro-im

Vaya ponle corazón zón, zón

קדימה תן את לבך בך, בך
Kadima ten et libja bja, bja

al vino quítale el tapón

הוצא ליין את הפקק
Otse la iain et a pkak

,que nada es fácil mi bon bon

כי שום דבר לא קל בונבון שלי,
,Ki shum davar lo kal bon non sheli

si quieres limonada

אם את רוצה לימונדה
im at rotsa limonada

!exprimes el limón ¡familia

סחוט את הלימון, משפחה!
!Sjot et a limon, mishpaja

,Oooh, oh, yeah, yeah

הווו, או, כן, כן,
O, o, quen, quen

Si conmigo salen, salen

אם עִמִי יוצאים, יוצאים
im imi iots-im,iots-im

que me ganen, ganen

שינצחו, ינצחו אותי
She inatsju, inatsju oti

yeah, oooh, Yeah

כן, הווו, כן
Quen, o, quen

Si conmigo salen, salen

אם עִמֶי יוצאים, יוצאים
im imi iots-im,iots-im

que me ganen, ganen

שינצחו, ינצחו אותי
She inatsju, inatsju oti

yeah

כן
Quen

Coro

פזמון Pizmon

(Salsa Gigante)

סלסה ענקית
Salsa anakit

(sufre papá)

תסבול חביבי
Tisbol jabibi

Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh

הווו, הו, כן, כן, הווו,הו

La cosa está mala, mala

המצב רע, רע
A matsav ra, ra

te aseguro el que busca encuentra

אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא
Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse

,No te desesperes

אל תתייאש,
,Al tit-ia-esh

tu suerte cambiará mañana

מזלך ישתנה מחר
Mazalja ishtane majar

La cosa está mala, mala

המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra

te aseguro el que busca encuentra

אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse

Ay! lo que hay que tener en la vida¡

הו! מה שצריך שיהיה בחיים
O! ma she tsarij she iye bajaim

es actitud positiva

זאת גישה חיובית
Zot guisha jiyuvit

La cosa está mala, mala

המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra

te aseguro el que busca encuentra

אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse

Todo tiene en su final

לכל דבר יש את סופו
Le jol davar iesh et sofo

oye bien, para tus problemas

תקשיב טוב, בשביל הבעיות שלך
Takshiv tov, bishvil a be-aiot shela

La cosa está mala, mala

המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra

te aseguro el que busca encuentra

אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse

Te lo digo yo que esto pa’ti

אני אומר לך שזה בשבילך
Ani omer leja she ze bishvilja

anda vacila e’ta

לך תתנועע אותה
Lej teno-e-a ota

que siga y siga la fiesta

שתמשיך ותמשיך המסיבה
She tamshij ve tamshij a mesiba

La cosa está mala, mala

המצב הוא רע, רע
A matsav u ra, ra

te aseguro el que busca encuentra

אני מבטיח לך שמי שמחפש מוצא

Ani mavti-aj leja shemi she mejapes motse

Sígale los pasos a Sergio George

תמשיך את צעדיו של סרחיו חורחה
Tamshij et tse-adaiv shel Sergio George

ese, sí que se lo inventa

ההוא, באמת ממציא לעצמו
A u, bemet mamtsi le atsmo

(Los Salsa Giant los número uno)

(ענקי הסלסה הם מספר אחד)
Anaki a salsa em mispar ejad

Oooh, oh, yeah, yeah, Oooh, oh

הווו,הו, כן, כן, הווו, הו

Ay! actitud positiva¡

הו! גישה חיובית
O! Guisha jiyuvit

yo soy la India no te detengas

אני היא האינדיאנית אל תעצור בעדך
Ani y a indi-anit al taatsar baadja

yeah, yeah, Oooh, oh, yeah, yeah

כן, כן, הווו, הווו, הו, כן , כן

No, No... Sabroso

לא, לא...מעולה
Lo, lo... meule

El que busca encuentra

מי שמחפש מוצא

Mi she mejapes motse

el que busca encuentra