La Portuaria - Buenos Aires

La Portuaria - Buenos Aires

בואנוס איירס - לה פורטואריה

La canción Buenos Aires

fue lanzada por La Portuaria

en el año 2003

Paseé por tus calles

y tus calle de piedras

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר בואנוס איירס

בוצע על ידי לה פורטואריה

בשנת 2003

סיירתי ברחובותייך

ובכבישך עשויה מאבנים

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Yo camine por tu calle desierta

צעדתי ברחובך השומם
Tsahadti be-rejovej a shomem

en el silencio de la madrugada

בשקט של שעות הבוקר המוקדמות
Ba-shequet shel sh-hot ha-boquer amukdamot

y recorrí tu figura inquietante

וסיירתי בדמותך המסעירה
Ve ciharti bidmutej amas-ira

.hasta llegar a la tarde nublada

עד שהגעתי לערב המעונן.
.Ad she-eguati la erev ha-meunan

,En una vieja estación despoblada

בתחנה ישנה לא מאוישת,
,Betajana ieshana lo meuyeshet

.mire los trenes llegar desde lejos

הבטתי ברכבות המגיעות מרחוק.
.Ebat-ti barakavot a meguihot merajok

,Cerre los ojos, detuve el tiempo

הצמתי עיניי, עצרתי את הזמן,
,Atsamti einai, atsarti et azman

.quise decirte todo lo que siento

רציתי לומר לך את כל שאני מרגיש.
.Ratsiti lomar laj et ko she-ani marguish

Sos tan seductora, imprecisa y distante

את כה מפתה, מעורפלת ומרוחקת
At ko mefata, meurpelet u merujequet

.dulce y errante, algo extravagante

מתוקה ומפליאה, בצורה מוגזמת.
.Metuka u mafliha, betsura mugzemet

Vos sos mi espejo, yo en ti me reflejo

את המראה שלי, בך אני משתקף
At a marha sheli, baj ani mishtaquef

"y tantas veces te dije:"te dejo

וכל כך הרבה פעמים אמרתי לך:"אני עוזב אותך"
"Ve kol kaj arbe pehamim amarti laj: "ani ozev otaj

,yo se que sos elegante y soberbia

אני יודע שאת בעלת סגנון ויהירה,
,Ani iodeha she at bahalat signon ve ieyra

.a veces cruel, inmadura y violenta

לפעמים אכזרית, ילדותית ואלימה.
,Lifhamim ajzarit, ialdutit ve alima

...Sos tan romántica y tan decadente

את כה רומנטית וכה מנוונת...
...At ko romantit ve ko menuvenet

!Y te vi excitante y encendida¡

וראיתי אותך מלהיבה ובוערת!
!Ve rahiti otaj malhiva u bueret

mi querida...Buenos Aires

בואנוס איירס... יקרה שלי
Buenos Aires...iekara sheli

En la vagancia de solo conocerte

בנדודי להיכרותך
Be nedudahi le-hiquerutej

yo caminaba por la calle Talcahuano

הייתי הולך ברחוב טלקאוואנו
Ahiti olej berejov Talcahuano

,y recorri tu centro un domingo de invierno

וסיירתי במרכזך ביום ראשון אחד של חורף,
,Ve ciyarti be merkazej be iom rishon ejad shel joref

.vació, helado,deshabitado

ריק, קפוא, לא מאוכלס.
.Reik, kafu, lo meujlas

Te vi morir y nacer en el tiempo, te vi bailar

ראיתי אותך מתה ונולדת עם הזמן, ראיתי אותך רוקדת
Rahiti otaj meta ve noledet im azman, rahiti otaj roquedet

empolvada y brillante

מאובקת ומבריקה
Meuvequet u mavrika

...haciendo alarde de tu decadencia

מתהדרת בהתנוונות שלך...
...Mithaderet bahitnavnut shelaj

!Y te vi excitante y encendida¡

וראיתי אותך מלהיבה ובוערת!
!Ve rahiti otaj malhiva u boheret

mi querida...Buenos Aires

בואנוס איירס... יקרה שלי
Buenos Aires...iekara sheli

(misteriosa buenos aires)

(בואנוס איירס המסתורית)
(Buenos Aires ha mistorit)

Quise escaparme de ti tantas veces

רציתי לברוח ממך כל כך הרבה פעמים
Ratsiti livrohaj mimej kol kaj arbe pehamim

.pero volví a caminar por tus calles

אך חזרתי לצעוד ברחובותייך.
.Aj jazarti lits-hod be-rejovotahij

,fuiste mi cuna, mi cárcel, mi espejo

היית לי מעון, כלא, מראה,
,Ahit li mahon, quele, marha

.mi extraña amante de la adolescencia

המאהבת הזרה שלי של גיל הבגרות.
Ha-mahahevet sheli shel guil ahitbagrut

vivir contigo, necesita ciencia

לחיות עימך, צורך במדע
Lijyot imej, tsorej be mada

,para emulate se precisa mi paciencia

כדי לחכות אותך נדרשת סבלנותי,
,Quedei lejakot otaj nidreshet savlanuti

.tan inconclusa,extravagante

כה מגוונת, בצורה מוגזמת.
.Co meguvenet, betsura mugzemet

.Te recorri para poder amarte

סיירתי בך כדי שאוכל לאהוב אותך.
.Siyarti baj quedei she-ujal le ehov otaj

!Y te vi excitante y encendida

וראיתי אותך מרגשת ופעילה!
!Ve rahiti otaj meragueshet u pehila

misteriosa Buenos Aires ...x6

בואנוס איירס המסתורית...
...Buenos Aires ha mistorit

השירLa canción

La Portuaria - 10.000 km

La Portuaria - 10.000 km
עשרת אלפים קילומטרים - לה פורטואריה

Quién era yo antes de verte
מי הייתי לפני שראיתי אותך
Por los caminos anduve solo
בדרכים הלכתי לבדי
Cante canciones, busque la noche
שרתי שירים, חיפשתי את הלילה
Y en una carta    tire la suerte
ועם קלף בודד הימרתי על המזל

Quién era yo cuando se fueron
מי הייתי כאשר הלכו
Sin brújula y sin norte
בלי מצפן ובלי צפון
Corriendo contra el viento
רצים נגד כיוון הרוח
Volver a la manada después de haber dejado todo
חוזר לעדר אחרי שעזבתי הכל
Después de haber andado la ruta de la soledad
אחרי שנעתי בדרך של הבדידות

Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה
Y seguiremos, hasta que el rió llegue al mar
ונמשיך, עד שהנהר יגיע לים
Y nadaremos sobre la rompiente
ונשחה על הגל המתנפץ

Quién era yo
מי הייתי
Quién era yo
מי הייתי

Quién era yo antes de verte
מי הייתי לפני שראיתי אותך
Y ahora estoy parado en medio de la llanura
ועכשיו אני עומד באמצע המישור
Hacia delante todo y atrás lo que se va
הכל כלפי קדימה ואחורה כל מה שעוזב

Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה
Y seguiremos, hasta que el rió llegue al mar
ונמשיך, עד שהנהר יגיע לים
Y nadaremos sobre la rompiente
ונשחה על הגל המתנפץ

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה
Y seguiremos, hasta que el río llegue al mar
ונמשיך, עד שהנהר יגיע לים
x3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ya caminamos 10000 km de amor
כבר צעדנו עשרת אלפים קילומטרים של אהבה