Tierra Santa - Eterna y Sagrada

Tierra Santa - Eterna y Sagrada

נצחית וקדושה - טיארה סנטה

La canción "Nitsjit Ve Kdosha", Eterna y Sagrada

Fue lanzada por Tierra Santa

En el año 2010

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר ניצחית וקדושה, "אטרנה היא סגרדה

בוצע על ידי טיארה סנטה  

בשנת 2010

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

Oye, Israel:

,שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

Jehová nuestro Dios, Jehová uno es.

יְהֹוָה אֱלהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד

Bendecido, El glorioso nombre de su reino,

,בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוד מַלְכוּתו

para siempre

לְעולָם וָעֶד

Y amarás a Jehová tu Dios con todo tu corazón

וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ

Y toda tu alma y con todas tus fuerzas

  וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ

Y estas palabras que yo te mando hoy estarán 

וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּום

en tu corazón

עַל לְבָבֶךָ

Y se las repetirás a tus hijos

 וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ

Y hablarás de ellas cuando estés en tu casa

 וְדִבַּרְתָּ בָּם. בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ

Y cuando vayas por el camino

 וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ

Y cuando te acuestes y cuando te levantes

 וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ

Y las atarás como una señal en tu mano

וּקְשַׁרְתָּם לְאות עַל יָדֶךָ

Y estarán como frontales entre tus ojos

וְהָיוּ לְטטָפת בֵּין עֵינֶיךָ

Y las escribirás en los postes de tu casa,

וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזות בֵּיתֶךָ

Y en tus puertas

וּבִשְׁעָרֶיךָ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Mil veces muerta, se alzo una y otra vez
אלפי פעמים היא חרבה, השתקמה פעם אחר פעם
Alfei peámim y jarva, ishtakma paám ajar paám

Nada ni nadie a sus hijos vio caer
לא מאום ואף לא איש ראה את בנייה נשברים
Lo meum ve af lo ish raá et baneía nishbarim

Y aun sus lamentos hoy se pueden escuchar

ועדיין כיום ניתן לשמוע את התחינות שלהם

Ve adaín kayom nitan lishmoá et a tjinot shelaém

Para salvar Jerusalén...
...כדי להציל את ירושלים
Quedei le atsil et Yerushalaím

Fue maltratada y usurpada por poder

התעללו בה והלאימו אותה בגלל חולי שליטה

itálelu ba ve elimu ota biglal joli shlita

Pago por sangre por sus muros defender,
,שילם בדם על הגנת חומותיה
Shilem be dam al aganat jomotia,

Resucitando cada piedra que cayo,

,שיחזר כל אבן שנפלה

Shijzer kol even she nafla,

Reconquisto Jerusalén,
.כָּבַשׁ מחדש את ירושלים
Kavash me jadash et Yerushalaim.

Coro:
Pizmon :פזמון
#######################
No, no se rendirán, siempre quedarán
לא, הם לא ייכנעו, תמיד יישארו
Lo, em lo ikanú, tamid ishaáru

Los hijos de esta tierra con un nuevo amanecer
ילדי אדמה זו עם זריחה מחודשת
ialdei adama zo im zeija mejudeshet

No se rendirán, siempre lucharán
הם לא ייכנעו, תמיד יאבקו
Em lo ikanú, tamid ieávku

Darán todo su vida por salvar Jerusalén
יקדישו את חייהם לִקְדֻשַּׁת ירושלים
iakdishu et jaieem likdushat Yerushalaim

#######################

Tras sus murallas, un día volverá
מאחורי חומותיה, יום אחד היא תשוב

Meajorei jomoteía, yom ejad y tashuv

Abrir las puertas que verán resucitar
לפתוח את דלתותיה אשר יראו את התקומה
Liftoáj et daltotía asher iarú et atkuma

Profetizado el regreso de su Dios
נבואת אחרית הימים

Nevuat ajarit a yamim

Para sus almas juzgar
כדי לשפוט את נשמותיהם

Quedei lishfot et nishmotiem

Entre sus piedras la sangre brotará
בֵּין אֲבָנֶיהָ יָזוּב הַדָּם

Bein avaneia iazuv a dam

Verán cumplido su destino y voluntad.
.הם יראו את ייעודם ורצונם מוגשם
Em ierú et ieúdam ve retsonam mutgasham.

Será enterrado el tiempo que paso,
,הזמן שעבר יוטמן
Azma she avar iutman,

Que hizo sagrada esta ciudad.
.זה אשר עשה את העיר הזאת לקדושה

Ze aser asa et a ir azot li kdosha.
 

 Coro x3
 Pizmon פזמון
 

 La Cancion השיר

Jesús Adrián Romero - El Brillo De Mis Ojos

Jesús Adrián Romero - El Brillo De Mis Ojos
הברק של עיניי - חסוס אדריאן רומרו

La canción "A barak shel einai",
El Brillo De Mis Ojos
Fue lanzada por Jesús Adrián Romero
 En el año 2010

Sigame en el Facebook o en Youtube

,השיר הברק של עיניי
"אל בריג'ו דה מיס אוחוס"
בוצע על ידי חסוס אדריאן רומרו
בשנת 2010

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית


############################################
Eres el brillo de mis ojos, claridad
את היא הברק הזה של עיניי, בהירות
At y a barak aze shel einai, beirut
lo que a mi mente trae descanso y libertad
מה שמעניק לנשמתי שלווה וחרות
Ma she maanik le nishmati shalva ve jerut
guardo silencio y puedo oír en mi interior
אני שומר על שקט ואני יכול לשמוע בתוכי
Ani shomer al shequet ve ani iajol lishmoa betoji
esas palabras que me dicen tuyo soy
את המילים הללו שאומרות לי שאני שלך
Et a milim a lalu she omrot li she ani shelaj
solo tu...
...רק שלך
Rak shelaj...
solo tu...
...רק שלך
 Rak shelaj...
##########################################x2

Coro:
Pizmon :פזמון
--------------------------------
Eres el agua que quita mi sed
את היא המים שמפחיתים את הצמא שלי
At y a maim she mafjitim et a tsama sheli
que me refresca y me restaura otra vez
שמרעננים אותי ומחיים אותי מחדש
She meraanenim oti ve maj-im oti mejadash
el que me llena y me da plenitud
שממלאים אותי ומגשמים אותי
She memal-im oti u magshimim oti
me da descanso y me muestra la luz
מעניקים לי נחת ומראים לי את האור
Maanikim li najat u mar-im li et a or
el camino seguir
את הדרך שיש להמשיך
Et a derej she iesh le amshij
si es que quiero vivir otra vez
אם אני רוצה לחיות שוב
im ani rotse lij-iot shuv
--------------------------------

solo tu x4
רק את
Rak at

Eres el dueño de mi vida
את היא האדון של חיי
At y a adon shel jaiai
eres mi paz
את היא השלווה שלי
At y a shalva sheli
el que completa cada sueño, cada plan
 שמגשימה כל חלום, כל תוכנית
She magshima kol jalom, kol tojnit

Si me faltaras, soy un barco sin timón
אם את תחסרי לי, אני כמו סירה ללא היגוי
im at tajceri li, ani kmo sira lelo igui
son tus palabras mi compas, mi direccion
מילותייך הן המצפן שלי, הכתובת שלי
Milotaij en a matspen sheli, a ktovet sheli

solo tu solo tu
רק את, רק את
Rak at, rak at

Coro x2
Pizmon פזמון

solo tu x4
רק את
Rak at

 La canción השיר

Carla Morrison - Compartir

Carla Morrison - Compartir

לשתף - קרלה מוריסון

La canción "Le Shatef", Compartir
Fue lanzada por Carla Morrison en el año 2010
Sus canciones fueron nominadas
en el Grammy Latino
Como las mejores canciones alternativas

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר לשתף, "קומפרטיר"
בוצע על ידי קרלה מוריסון בשנת 2010
שיריה היו מועמדים
בגרמי הלטיני

כשירים האלטרנטיביים הטובים ביותר

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Quiero compartir mi silla... contigo
אני רוצה לחלוק את הכיסא שלי... איתך,
,Ani rotsa lajlok et a kise sheli... itja
...Quiero ver salir el sol 
אני רוצה לראות את צאת השמש...
...Ani rotsa lir-ot et tset a shemesh
,y despedirlo
ולהיפרד ממנה,
,ve le ipared mimena
Quiero caminar y correr... a tu ladito
אני רוצה ללכת ולרוץ... לצידך
Ani rotsa la lejet ve laruts... letsidja
,Quiero buscar y encontrarme a solas contigo
אני רוצה לחפש ולמצוא את עצמי לבד איתך,
,Ani rotsa lejapes ve limtso et atsmi levad itja
Quiero dormir y soñar caricias contigo
אני רוצה לישון ולחלום על ליטופים איתך
Ani rotsa lishon ve lajlom al litufim itja
,Quiero reír y llorar, con tus ojitos
אני רוצה לצחוק ולבכות, עם עינך,
,Ani rotsa litsjok ve livkot, im eineja
,Quiero compartir mis secretos y mis suspiros
אני רוצה לשתף את סודותיי ואנחותיי,
,Ani rotsa leshatef et sodotai ve anjotai
Quiero aprender a entender al mundo contigo
אני רוצה ללמוד להבין את העולם איתך
Ani rotsa lilmod le avin et a olam itja

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Pero hay una cosa que te debo decir
אך יש דבר שאני חייבת לומר,
,Aj iesh davar she ani jayevet lomar
!No es nada fácil, estar tan lejos de ti¡
זה לא פשוט, להיות כה רחוקה ממך!
!Ze lo pashut, li-eiot ko rejoka mimja
Porque me haces enloquecer
כיוון שאתה מטריף אותי
Queivan she ata matrif oti
,Tú me enchinas la piel
אתה גורם לי לעור ברווז,
,Ata gorem li le or barvaz
Cada parte de tu ser
כל חלק מישותך
Kol jelek me ishutja
Es alimento a mi bien
הוא הזנה לאושר שלי
U azana le osher sheli
Vuelvo a respirar
אני חוזרת לנשום
Ani jozeret linshom
.Y comienzo a temblar
ומתחילה לרעוד.
.U matjila lir-od
,Cada paso que das
בכל צעד שאתה עושה,
,Be jol tsa-ad she ata ose
.Afirmas mi amar
אתה מאמת את אהבתך אלי.

.Ata me amet et a-avatja elai

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Busco dormirme en tus ojos y en tus sentidos
אני מחפשת לישון תחת עינך וחושייך,
,Ani mejapecet lishon tajat eineja ve jushei-ja
,Busco derramar mi querer por tus oídos
אני מחפשת "לשפוך" את אהבתי באוזניך
Ani mejapecet "lishpoj" et a-avati be ozneija
Busco rendir mi ser y volar contigo
אני מחפשת להתמסר ולעוף איתך
Ani mejapecet le-itmaser ve la-uf itja
Quisiera compartir toda mi vida contigo
הייתי רוצה לחלוק את כל חיי יחד איתך
A-iti rotsa lajlok et kol jayahi iajad itja

Coro

פזמון
Pizmon

Vuelvo a respirar
אני חוזרת לנשום
Ani jozeret linshom
.Y comienzo a temblar
ומתחילה לרעוד.
.U matjila lir-od
Cada paso que das
בכל צעד שאתה עושה
Be-jol tsahad she ata ose
Afirmas mi amar
אתה מאמת את אהבתך אלי

Ata me amet et a-avatja elai

Ouu Ouuooh Ouh Ou hOhoh
הו הו הו הו

השיר La canción

Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra - Cuando Me Enamoro

Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra - Cuando Me Enamoro
כאשר אני מתאהב - אנריקה איגלסיאס וחואן לואיס גרה

,"La canción "Kaasher Ani Mithaev
Cuando Me Enamoro
Fue lanzada por los cantantes
Enrique Iglesias y Juan Luis Guerra
en el año 2010

,Conocen la sensación de incertidumbre
tipo de ansiedad cuando se enamoran
Si el otro lado nos ama a la misma forma
No cometer errores
...que alejen a nuestro amor, estregamiento

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר כאשר אני מתאהב,
"קוהנדו מה אנאמורו"
בוצע על ידי הזמרים
אנריקה איגלסיאס וחואן לואיס גרה
בשנת 2010

מכירים את תחושת אי הודאות,
סוג של חרדה כאשר אתם מתאהבים
האם הצד השני אוהב באותה צורה.
לא לעשות שגיאות
שירחיקו את אהובנו. התמסרות...

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Si pudiera bajarte una estrella del cielo
אילו יכולתי להוריד למענך כוכב משמים
Hilu yajolti leorid lemahanej kojav mishamaim

lo haría sin pensarlo dos veces
הייתי עושה זאת מבלי לחשוב פעמיים
Haiti ose zot mibli lajshov pahamaim

 porque te quiero, ay
כיוון שאני רוצה אותך, הו
Keivan she-ani rotse otaj, O

 y hasta lucero
ואף גם כוכב בוהק
Ve haf gam kojav boek

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
אילו הייתה בחזקתי טביעתו של רגש
Hilu haita bejezkati tviato shel regesh

seria un velero en la isla
הייתי סירת מפרש באי
Haiti shirt mifras be-hi

de tus deseos, de tus deseos
של משאלותייך, של משאלותייך
Shel mishalotij, shel mishalotij

Pero por dentro, entiende que no puedo
אך בתוך תוכי, הביני שאיני יכול
Aj betoj toji, avini sheheini yajo

…y aveces me pierdo
ולפעמים אני נאבד...
Ve lifhamim ani nehebad

:Coro
פזמון: Pizamon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Cuando me enamoro aveces desespero
כאשר אני מתאהב לפעמים אני מתייאש,
Kahasher ani mithahev lifhamim ani mityahesh

,cuando me enamoro
כאשר אני מתאהב
Kahasher ani mithahev

cuando menos me lo espero, me enamoro
כאשר אני פחות מצפה לזה, אני מתאהב
Kahasher ani pajot metsape le-ze, ani mithahev

se detiene el tiempo, me viene el alma
הזמן נעצר, הנשמה שלי מגיעה
Azman nehetsar, ha-neshama sheli megiha
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

al cuerpo, sonrío, cuando me enamoro
אל הגוף, אני מחייך, כאשר אני מתאהב ,
El aguf, ani mejayej, kahasher ani mithahev

,Si la luna seria tu premio
אילו הירח היה הפרס שלך,
Eilu ayarej aya apras shelj

,yo juraría hacer cualquier cosa
הייתי מתחייב לעשות כל דבר,
Ahiti mitjayev lahasot kol davar

por ser su dueño,  por ser tu dueño
בשביל להיות אדונה, בשביל להיות אדונך
Bishvil liyiot adona, bishvil liyiot adonej

Si en tus sueños escuchas el llanto
אם בחלומותייך את שומעת את הבכי
Im be-jalomotaij at shomahat et ha-beji

,de mis lamentos
של הצער שלי,
Sel ha-tsar sheli

 ,en tus sueños, no sigas dormida
בחלומותייך, אל תמשיכי בשנתך,
Be-jalomotaij, al tamshiji beshnatej

,que es verdadero, ay
 כי זה אמיתי, אה,
Ki ze amiti, ha

no es un sueño, no
זהו אינו חלום, לא
Zeu eino jalom, lo

Y me alegro que aveces el final
אני שמח שלפעמים הסוף
Ani shamehaj shelifamim ha-sof

…no encuentre su momento, ooh no
אינו מוצא את רגעו, הו לא...
Eino motse et righo, o lo

Coro
פזמון Pizmon

…al cuerpo, sonrío,sonrío
אל הגוף, אני מחייך, אני מחייך
El aguf, ani mejayej, ani mejayej

Coro
פזמון Pimon

,al cuerpo, al cuerpo, sonrío
אל הגוף, אל הגוף, אני מחייך,
El aguf, el aguf, ani mejayej

…sonrío, cuando me enamoro
אני מחייך, כאשר אני מתאהב...
Ani mejayej, kahasher ani mitaev

השיר La canción

Zoé y Denise Gutiérrez - Labios Rotos

Zoé y Denise Gutiérrez - Labios Rotos

שפתיים סדוקות - זוֹאֶה ודניסה גוטיארס

,"La canción "Sfataim Sdukot
Labios Rotos
fue cantada por la banda Zoé
 junto a la cantante Denise Gutiérrez
que actuaba bajo el seudónimo Lo Blondo
en el año 2010
El álbum que salio mas tarde
y fue nominado en el Grammy Latino 
Esta es un canción de amor
que habla sobre las ganas de ayudar
y curar la heridas

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר שפתיים סדוקות,
"לָבִיוֹס רוֹטוֹס"
בוצע כסינגל על ידי הלהקה זוֹאֶה
בצירוף הזמרת דניסה גוטיארז
אשר שרה בעבר תחת השם הבדוי לוֹ בלוֹנְדוֹ
בשנת 2010
האלבום שיצא לאחר מכן זכה לשבחים
והיה מועמד לגרמי לטיני
זהו שיר אהבה
המדבר על הרצון לעזור
ולרפא את פצעים

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Regálame tu corazón y déjame entrar

העניקי לי במתנה את לבך והניחי לי להיכנס

Aaniki li bematana et libej ve aniji li le ikanes

a ese lugar, donde nacen las flores

למקום ההוא, היכן שהפרחים נובטים

La makom au, eijan she a prajim novtim

.donde nace el amor

היכן שנולדת האהבה.

.Eijan she noledet aáva

,Entrégame tus labios rotos lo quiero besar

מסרי לי את שפתייך הסדוקות אני רוצה לנשקן,

 Misri li et sfataij asdukot, ani rotse le nashkan

los quiero curar, los voy a cuidar

אני רוצה לרפא אותן, אני אשמור עליהן

Ani rotse lerape otan, Ani eshmor aleien

...con todo mi amor

עם כל אהבתי...

...im kol aáva 

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Es raro el amor aaah x2

האהבה היא מוזרה אההה

A aáva y muzara ah

.que se te aparece cuando menos piensas

היא מופיעה לך כשאתה פחות מצפה לה.

.Y mofià leja kshe ata pajot metspe la

Es raro el amor aaah x2

האהבה היא מוזרה אההה

A aáva y muzara ah 

!no importa la distancia, ni el tiempo ni la edad

המרחק אינו חשוב, לא הזמן וגם לא הגיל!

A merjak eino jashuv, lo azman ve gam lo a 

!guil

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Moja el desierto de mi alma con tu mirar

הרטיבי את מדברו של נשמתי עם התבוננותך,

Artivi et midbaro shel shel nishmati im itbonenutej

con tu tierna voz, con tu mano en mi mano

עם קולך הרך, עם ידך בידי

im roj kolej araj, im iadaij be iadai

...por la eternidad

לעולמי עד...

...Le olmei ad

.Y entrégame esos labios rotos lo quiero besar

ומסרי לי את שפתייך הסדוקות אני רוצה לנשקן,

Ve misri li et sfataij asdukot ani rotse le nashkan 

los quiero curar, los voy a cuidar

אני רוצה לרפא אותן, אשמור עליהן

Ani rotse le rape otan, eshmor aleien 

...con todo mi amor

עם כל אהבתי...

...im kol aávati

Coro

פזמון Pizmon 

Amor x13

אהבה

Aáva 

 השיר La canción

Calle 13 - La Vuelta Al Mundo

Calle 13 - La Vuelta al Mundo

לגלות עולמות חדשים - קָייֶה 13

,"La canción "Le Galot Olamot Jadashim
La Vuelta al Mundo
 Fue escrita por Residente
y lanzada por el grupo Calle 13
en el año 2010
"Fue inspirada en la película "Into the wild
dirigidapor el reconocido
  actor estadounidense Sean Penn
La vuelta al mundo"
es ese momento preciso en el que uno decide
,"darle un giro a la vida para cambiar su rumbo
.dijo el cantante boricua

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר לגלות עולמות חדשים,
"לה וואלטה על מונדו"
נכתב על ידי רסידנטה
ויצא לאור על ידי הלהקה קָייֶה 13
בשנת 2010
בהשראת הסרט "עד קצה העולם",
בבימויו של
השחקן האמריקאי שון פן (האוטובוס)
"לגלות עולמות חדשים
הרגע שבו אחד מחליט
להטות את חייו כדי לשנות את דרכו",
אמר הזמר יליד האי פורטו ריקו.

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

No Me Regalen Mas Libros

אל תתנו לי יותר ספרים במתנה
Al titnu li ioter sfarim be matana

.Por Que No Los Leo

כיוון שאיני קורא אותם.
.Queivan she eini kore otam

Lo Que He Aprendido

מה שלמדתי
Ma she lamadti

Es Por Que Lo Veo

נובע ממה שאני רואה
Nove-a mima she ani roe

,Mientras Más Pasan Los Años

בזמן שהשנים עוברות,
,Bizman she a shanim ovrot

.Me Contradigo Cuando Pienso

אני סותר עצמי כשאני חושב.
.Ani soter atsmi kshe ani joshev

El Tiempo No Me Mueve

הזמן לא מזיז אותי
Azman lo meziz oti

.Yo Me Muevo Con El Tiempo

אני זז עם הזמן.
.Ani zaz im azman

Soy, Las Ganas De Vivir

אני הוא, החשק לחיות
Ani u, a jeshek lijiot

,Las Ganas De Cruzar

החשק לחצות,
,Ajeshek lajazot

Las Ganas De Conocer

החשק להכיר
A jeshek le akir

.Lo Que Hay Después Del Mar

את מה שיש מעבר לים.
.Et ma she iesh meever la yam

Yo Espero Que Mi Boca

אני מקווה שהפה שלי
Ani mekave she ape sheli

Nunca Se Calle

לעולם לא ישתוק
Leolam lo ishtok

También Espero Que Las Turbinas
אני גם מקווה שמנועי
Ani gam mekave she menoei 
.De Este Avión Nunca Me Fallen

 מטוס זה לעולם לא יאכזבו אותי.
.Matos ze leolam lo ie-ajzevu oti

No Tengo Todo Calculado

אין לי את הכל מחושב
Ein li et akol mejushav

,Ni Mi Vida Resuelta

אף חיי אינם מוסדרים,
,Af jayai einam musdarim

,Solo Tengo Una Sonrisa

יש לי רק חיוך
ish li rak jiyuj

.Y Espero Una De Vuelta

ואני מצפה לאחד חזרה.
.Ve ani metsape le ejad jazara

Yo Confió En El Destino

אני סומך על הגורל
Ani somej al a goral

.Y En La Marejada

ועל הנחשול.
.Ve al a najshol

Yo No Creo En La Iglesia

אני לא מאמין בכנסייה
Ani lo maamin ba knesi-ia

.Pero Creo En Tu Mirada

אך אני מאמין במבטך.
.Aj ani maamin be mabatej

Tú Eres El Sol En Mi Cara

את היא השמש בפני
At y a shemesh befanai

.Cuando Me Levanta

כאשר היא מעירה אותי.
.Kaasher y mayra oti

Yo Soy La Vida Que Ya Tengo

אני הם החיים שכבר יש לי
Ani em a jaim she kvar iesh li

Tu Eres La Vida Que Me Falta

את הם החיים שחסרים לי
At em a jaim she jaserim li

Así Que Agarra Tu Maleta

כך ש... קחי את המזוודה שלך
Kaj she.. kji et a mizvada shelaj

,El Bulto, Los Motetes

החבילה, החפצים,
,A javila, a jafatsim

El Equipaje, Tu Valija

הציוד, המזוודה שלך
A tsiyud, a mizvada shelaj

La Mochila Con Todos Tus Juguetes

הילקוט עם כל הצעצועים שלך
A ialkut im kol a tsaatsuim shelaj

...Y

ו...
...Ve

:Coro

 פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Dame La Mano

תני לי ידך
Tni li iadej

Y Vamos A Darle La Vuelta Al Mundo

ונגלה עולמות חדשים
Ve negale olamot jadashim
Darle La Vuelta Al Mundo

לגלות עולמות חדשים
Legalot olamot jadashim
Darle La Vuelta Al Mundo

לגלות עולמות חדשים
Legalot olamot jadashim

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,La Renta, El Sueldo

השכירות, המשכורת,
,A sjirut, a maskoret

El Trabajo En La Oficina

העבודה במשרד
A avoda ba misrad

Lo Cambie Por Las Estrellas

החלפתי אותם בתמורה לכוכבים
Ejlafti otam bitmura le jojavim

Y Por Huertos De Harina 

ותמורת שדות חיטה
Ve tmurat sdot jita

Me Escape De La Rutina

ברחתי מהשיגרה
Barajti me ashigra

Para Pilotear Mi Viaje

כדי להטיס את מסעי
Quedei le atis et masai

Por Que El Cubo En El Que Vivía

כיוון שהמחיצות האלו שחייתי בהן
Queivan she a mejitsot a elu she jaiti ba-en

Se Convirtió En Paisaje

הפכו לנוף
Afju le nof

Yo! Era Un Objeto

אני! הייתי אובייקט
Ani! aiti obiyekt

.Esperando A Ser Ceniza

המחכה להיות אפר.
.A mejaque lei-iot efer

Un Día Decidí

יום אחד החלטתי
Yom ejad ejlat-ti

Hacerle Caso A La Brisa

להקשיב למשב הרוח הקלה
Le akshiv le mashav a ruaj akala

.A Irme Resbalando Detrás De Tu Camisa

להחליק תחת חולצתך המכופתרת.
.Le ajlik tajat jultsatej a mekufteret

No Me Convenció Nadie

אף אחד לא שיכנע אותי
Af ejad lo shijne-a oti

.Me Convenció Tu Sonrisa

צחוקך שיכנע אותי.
.Tsjoquej shijne-a oti

Y Me Fui Tras De Ti

והלכתי אחרייך
Ve alajti ajara-ij

Persiguiendo Mi Instinto

הולך אחר חושי הטבעי
Olej ajar jushi a tiv-a

Si Quieres Cambio Verdadero

אם את רוצה שינוי אמיתי
im at rosta shinui amiti

.Pues, Camina Distinto

אז, התהלכי אחרת.
.Az, it-alji ajeret

Voy A Escaparme Hasta
אברח עד
Evraj ad
La Constelación Más Cercana

קבוצת הכוכבים הקרובה ביותר
Kvutsat a kojavim a krova be ioter

La Suerte Es Mi Oxigeno

המזל הוא החמצן שלי
A mazal u a jamtsan sheli

Tus Ojos Son Mi Ventana

עינייך הן חלונות שלי
Eina-ij en a jalonot sheli

Quiero Correr Por Siete Lagos

אני רוצה לרוץ בשבעת אגמים
Ani rotse laruts be shiv-at agamim

.En Un Mismo Día

ביום אחד.
.Be yom ejad

Sentir Encima De Mis Muslos

להרגיש על פני ירכיי
Le arguish al panei ierejai

,El Clima De Tus Nalgas Frías

את מזגו של ישבנך הקר,
,Et mizgo she iashvanej a kar

Llegar Al Tope De La Tierra

להגיע אל פסגת האדמה
Le agui-a el pisgat aadama

,Abrazarme Con Las Nubes

להתחבק עם העננים,
,Le itjabek im aananim

Sumergirme Bajo El Agua

להשקיע עצמי מתחת למים
Le ashki-a atsmi mitajat la maim

.Y Ver Como Las Burbujas Suben

ולראות כיצד הבועות עולות.
.Ve lirot queitsad a buot olot

...Y

ו...
...Ve

Coro x2

פזמון Pizmon

השיר  La canción

####################################
####################################
Darle La Vuelta Al Mundo
Frase ambigua : 1) rodear el planeta 2) cambiar la forma que uno vive
ביטוי דו משמעי : 1) להקיף את העולם 2) להפוך את עולמנו

Articulo sobre la canción

:Significado de la palabra motete
פירוש המילה "מוטטה":

(motete (domenican english dictionary

Orquesta Guayacan - Mujer De Carne Y Hueso

Orquesta Guayacan - Mujer De Carne Y Hueso
אישה בשר ודם - אורקסטה גואיאקאן

,"La canción "isha Basar Va Dam
Mujer De Carne Y Hueso
Fue lanzada por Orquesta Guayacan
en el año 2010

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אישה בשר ודם,

"מוחר דה קרנה אי אואסו"

בוצע על ידי אורקסטה גואיאקאן

בשנת 2010

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Estos tiempos sin motivos

בימים אלה בלי סיבות,
,Be iamim ele bli sibot
.Para escribir una canción
לכתיבת שיר.
.Lijtivat shir
,Pocos regalan poemas
מעט נותנים במתנה שירה,
,Me-at notnim bematana shira
.Serenatas o una flor
סרנדות או פרח.
.Serenadot o peraj

,Todo es un mercado persa
כל ההתנהלות היא של בזאר פרסי,
,Kol a-itna-alut y shel bazar parsi
.Desde México a Estambul
ממקסיקו ועד איסטנבול.
.Mi Mecsico ve ad istambul
,Cada quien tiene su precio
לכל אחד יש את מחירו,
,Lejol ejad iesh et mejiro
.Su facturo, su valor
את חשבונותיו, את ערכו.
.Et jeshbonotahiv, et erko

Una señora bonita
גברת אחת יפה
Gueveret ajat iafa
.A intereses se casó
התחתנה מתוך עניין.
.itjatna mitoj in-ian
Si al marido no le alcanza
אם בעלה אינו מספיק
im bahala eino maspik
.Un amante y se acabo
מאהב וזה נפתר.
.Me-a-ev ve ze niftar
Mira a un lado, mira al otro
מביטה לצד אחד, מביטה לצד שני
Mabita letsad ejad, mabita letsad sheni
Y si nadie la miró
ואם אף אחד לא הביט בה
Ve im af ejad lo ebit ba
Le basta que el tipo jure
מסתפקת שהבחור יבטיח לה
Mistapequet she abajur iavtihaj la
.Que a nadie le contó
שהוא לא סיפר לאף אחד.
.She u lo siper le af ejad

En esta ciudad sin alma
בעיר הזאת ללא נשמה
Ba ir a zot lelo neshama
Donde todo se vendió
היכן שהכל נמכר
Eijan she akol nimkar
Ahora somos invisibles
עכשיו אנו בלתי נראים
Ajshav anu bilti nirhim
Los que hablamos del amor
אלו אשר מדברים על אהבה
Elu asher medabrim al ahava

Por eso vendo los motivos
לכן אני מוכר את סיבותיי
Lajen ani mojer et sibotahi
Para escribir una canción
כדי לכתוב שיר
Quedehi lijtov shir
Tristezas, alegrías, un beso, una flor
עצבויות, שמחות, נשיקה ופרח
Atsvu-iot, smajot, neshika u peraj

Vendo, vendo, vendo
אני מוכר, אני מוכר, אני מוכר
Ani mojer, ani mojer, ani mojer
Yo le vendo una canción
אני לך מוכר שיר
Ani mojer leja shir
Mil poemas vividos
אלף שירים שחיו אותם
Elef shirim she jayu otam
Y una historia de amor
וסיפור אהבה
Ve sipur ahava

,Por eso vendo los motivos
לכן אני מוכר את סיבותיי,
,Lajen ani mojer et sibotahi
Para escribir una canción
כדי לכתוב שיר
Quedehi lijtov shir

Nostalgias, soledades
געגועים, בדידויות
Gahaguhim, bdiduyot
.Y una historia de amor
וסיפור אהבה.
.Ve sipuri ahava

Vendo, vendo, vendo
אני מוכר, אני מוכר, אני מוכר
Ani mojer, ani mojer, ani mojer
Yo le vendo una canción
אני מוכר שיר
Ani mojer
Tristezas, alegrías y le regalo una flor
עצבויות, שמחות, ומעניק לה במתנה פרח
Atsvuyot, smajot, ve mahanik la bematana peraj
Extra… se busca un amor
בנוסף...מחפשים אהבה
Benosaf... mejapsim ahava

:Coro

פזמון: Pizmon
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Quiero una mujer de carne y hueso
אני רוצה אישה בשר ודם
Ani rotse isha basar va dam
No mujer de precio y factura
לא אישה של מחיר וחשבונית
Lo isha shel mejir ve jeshbonit
Yo quiero una mujer de beso y sexo
אני רוצה אישה של נשיקה ויחסי מין
Ani rotse isha shel neshika ve iajasehi min
Vino, pan y alma pura
יין, לחם ונשמה טהורה
iahin, lejem u neshama te-ora
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

En este tiempo estamos viviendo
בזמן זה אנו חווים
Bizman ze anu jovim
Una gran desilusión
אכזבה אחת גדולה
Ajzava ajat gdola
Nadie quiere tu cariño
אף אחת לא רוצה את חיבתך
Af ajat lo rotsa et jibatja
Si no puedes comprar su amor
אם אינך יכול לקנות את אהבתה
im einja iajol liknot et ahavata
...no no
לא לא...
...lo lo

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon
**********************************
Quiero una mujer de carne y hueso
אני רוצה אישה בשר ודם
Ani rotse isha basar va dam
No mujer de precio y factura
לא אישה של עלות וחשבון
Lo isha shel alut ve jeshbonot
**********************************

Que yo no quiero factura
אני לא רוצה חשבונית
Ani lo rotse jeshbonit

Yo quiero una mujer de beso y sexo
אני רוצה אישה של נשיקות ויחסי מין
Ani rotse isha shel neshikot ve iajasehi min
Vino, pan y alma pura
יין, לחם ונשמה טהורה
iahin, lejem u neshama te-ora

Una señora bonita
גברת אחת יפה
Gueveret ajat iafa
A intereses vendió su amor
אשר מכרה את אהבתה מתוך עניין
Asher majra et ahavata mitoj in-ian
Hoy vive lamentando
היום חייה בחרטה
Ayom jaya bejarata
Vive llorando su error
חייה בבכי על שגיאתה
Ja biveji al shguihata
...Tú ves

אתה רואה...
...Ata rohe

Coro
פזמון Pizmon

Que me regale su amor bonito
שתעניק לי במתנה את אהבתה הטובה
She tahanik li be matana et ahavata atova
.Y no me venda sus besos
ולא תמכור לי את נשיקותיה.
.Ve lo timjor li et neshikoteya
Pa’ darle mucho cariño
כדי לתת לה הרבה חיבה
Qudei latet la arbe jiba
Yo quiero una mujer
אני רוצה אישה
Ani rotse isha
De carne y hueso
מבשר ודם
Mi basar va dam

De carne y hueso x2
מבשר ודם
Mi basar va dam

Guayacán, que que que que que
גואיאקאן, מה מה מה מה מה
Guayacán, ma, ma, ma, ma, ma

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Que yo no quiero un amor cotizado
איני רוצה אהבה מוערכת במחיר
Einnei rotse ahava moharejet be-mjir
...Yo no quiero placer comprado

אינני רוצה תענוג נרכש...
...Eineni rotse tahanug nirkash

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Se busca un amor bonito
מחפשים אהבה טובה
Mejapsim ahava tova
Se busca un amor sincero
מחפשים אהבה כנה
Mejapshim ahava quena

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Vente conmigo
בואי איתי
Bohi iti
Que tú sabes que doy cosas buenas
כי את יודעת שאני נותן דברים טובים
Ki at iodahat she ani noten dvarim tovim
Te doy cosas valiosas
אני נותן לך דברים בעלי ערך
Ani noten laj dvarim bahalihi erej
Te doy cosas finas
אני נותן לך דברים עדינים
Ani noten laj dvarim adinim
Porque tú eres divina
כי את אלוהית
Ki at elohit

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Que aunque la gente diga
כי גם אם אנשים ידברו
Ki gam im anashim idabru
Que tu eres interesada vente
שאת באה מתוך עניין בואי
She at baha mitoj inyan bohi
No les pares bola
אל תתייחסי
Al tit-iajsi
Que a mi no me importa nada
כי לא אכפת לי
Ki lo ejpat li
Más nada
שום דבר יותר
Shum davar ioter

Coro 1
פזמון 1 Pizmon

Dale rico que es más precio y factura
תתן לה מהיקר כי המחיר והחשבון גבוהים יותר
Titen la me-a-iakar ki amejir ve ajeshbon gvohim ioter
Ay! Y ya lo sabes
הו! ואתה יודע
O! ve ata iodeha
Eso es la que hay
זה מה שיש
Ze ma she iesh

השיר La canción

Tronic - La tecnología

Tronic - La Tecnología

הטכנולוגיה - טרוניק

La Canción "A Tejnologia", La Tecnología

Fue lanzada por Tronic

En el año 2010

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר הטכנולוגיה, "לה טכנולוחיה"

בוצע על ידי טרוניק

בשנת 2010

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

Despierten, la tecnología nos esta matando, el hombre

להתעורר, הטכנולוגיה הורגת אותנו, האדם

Le itòrer, a tejnologia oreguert otanu, aadam

.deja de pensar y las maquinas se apoderan de todo

מפסיק לחשוב והמכונות משתלטות על הכל.

.Mafsik lajshov ve a mejonot mishtaltot al akol

.Mil novecientos novena y seis

בשנת אלף תשע מאות תשעים ושש

Bishnat elef teshameot tishim ve shesh

Sonaba música real, de un casete

 נשמעה מוזיקה אמיתית, מקלטת שמע.

.Nishmeà muzika amitit, mi kaletet shemà

.Si tu querías hablar, tenias que caminar

אם הייתה רוצה לדבר, הייתה צריך לצעוד.

.im aita rotse ledaber, aita tsrij litsòd

.No había celulares

לא היו מכשירי סלולר.

.Lo ayu majshiri celolar

.Todo esto ya cambio, la tecnología significa la vida

כל זה כבר השתנה, משמעות הטכנולוגיה היא החיים.

.Kol ze kvar ishtana, mashmaut atejnologia y a jaim

.Nos esta encerrando, como cerdos en una corral

היא כולאת אותנו, בדומה לחזירים במכלאה.

.Y kolaat otanu, bedome le jazirim be mijlaa

:Coro

פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Despierta, hay plazas, parques para ti

תתעורר, יש גנים, פארקים בשבילך.

.Titòrer, iesh ganim, parkim bishvilja

!Descubre tu país¡

גלה את ארצך!

!Gale et artseja

.Te prometo que no, te arrepentirás

אני מבטיח לך, שלא תתחרט.

.Ani mavtiaj leja shelo titjaret
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Es el dos mil diez

כעת בשנת אלפיים ועשר

Kaèt bishnat alpaim ve eser

.Suena música virtual, de un MP3

המוזיקה נשמעת באופן וירטואלי, מקובץ MP3.

.A muzika nishmaat beopen virtuali, mikovets mp3

.Si quieres comprar, no tienes que caminar

אם רצונך לקנות, אינך צריך ללכת.

.im retsonja liknot, einja tsarij lalejet

.Solo hacer un clic

רק להקיש על מקש.

.Rak leakish al makash

.Todo esto nos cambio, la tecnología significa la vida

כל זה שינה אותנו, משמעות הטכנולוגיה היא החיים.

.Kol ze shina otanu, mashmaut a tejnologia y jaim

.Nos esta encerrando, como cerdos en un corral

היא כולאת אותנו, בדומה לחזירים במכלאה.

.Y kolaat otanu, bedome le jazirim be mijlaa

Coro

פזמון Pizmon

Ríete si alrededor hay gente que, piensa como tu

תצחק, אם מסביבך יש אנשים שחושבים כמוך

Titsjak, im misvivja iesh anashim she joshvim kamoja

que esta aburrida del mundo virtual

אשר משועממים מהעולם הווירטואלי.

.Asher meshoomamim me a olam a virtuali

השיר La cancion