La Señora Cucaracha

La Cucaracha

המקק

La canción "A Makak", La Cucaracha

Fue lanzada alrededor del año 1910

Existen varias versiones

que indican eventos diferentes en la historia

Esta version es version para chicos

Sobre la señora cucaracha

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר המקק, "לה קוקרצ'ה"

נכתב בסביבות השנה 1910 

קיימות גירסאות רבות

שמציינות אירועים שונים בהיסטוריה

הגרסה הנוכחית היא גירסת ילדים

על גברת מקק

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קבוצת הטלגרם

 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

 

Hola chico, yo soy la Señora Cucaracha
שלום ילד, אני היא גברת מקק
Shalom ieled, ani y Gveret Makak

Estoy Poquito renga
אני מעט מוגבלת
Ani meàt mugbelet

Pero no me importa porque a mi
אך לא אכפת לי כי אני
Aj lo ejpat li ki ani

A mi me gusta bailar mucho
אני אוהבת מאוד לרקוד
Ani oevet meod lirkod

Y yo tengo ganas
ויש לי חשק
Ve iesh li jeshek
Que vos bailes conmigo un poquitito
שתרקוד איתי מעט
She tirkod iti meàt

Dale, Bailemos sin parar
קדימה, נרקוד ללא הפסקה
Kadima nirkod lelo afsaka

:Coro
פזמון: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

La Señora Cucaracha
גברת מקק
Gveret Makak

se a comprado una bombacha
קנתה לעצמה תחתון
Kanta le atsma tajton

Toda llena de botones
מלא בכפתורים
Male be kaftorim

Y adornada con hilachas
ומקושט בחוטים חשופים
U mekusat be jutim jutim jasufim

Que bombacha mamarracha
אילו תחתונים מקושקשים
,Eilu tajtonim mekushkashim

Le dijeron los ratones
העירו לה העכברים
Eiru la aajbarim

Pero Doña Cucaracha
אך את גברת מקק
Aj et Gveret Makak

.No le importa opiniones
לא מעניינות דעות.
.Lo meànienot deòt

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

La cucaracha, la cucaracha
המקק, המקק
A makak, a makak

Ya no puede caminar
כבר לא יכול ללכת
Kvar lo iajol lalejet

,Porque le faltan
כי חסרות לו,
,Ki jacerot lo

Porque no tiene
כי אין לו
Ki ein lo

.Las dos patitas de atrás
את שתי רגליו האחוריות.
.Et shtei raglaiv aajoriíot

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

?Te gusta bailar conmigo
אתה אוהב לרקוד איתי?
?Ata oév lirkod iti

Esta bueno, eh
זה טוב, אה
Ze tov, ha

Vamos que sigue
קדימה כי זה ממשיך
Kadima ki ze mamshij

Coro
פזמון Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

La cucaracha, la cucaracha
המקק, המקק
A makak, a makak

ya no puede caminar
כבר לא יכול ללכת
Kvar lo iajol lalejet

,porque le faltan
כי חסרות לו,
,Ki jaser rot lo

porque no tiene
כי אין לו
Ki ein lo

.las dos patitas de atrás
את שתי רגליו האחוריות.
Et shtei raglaiv aajoriíot

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&

 

השיר La canción

Morat - Aprender A Quererte

Morat - Aprender A Quererte
ללמוד לאהוב אותך - מורט

La canción "Lilmod le eov Otja",
Aprender A Quererte
Fue lanzada por Morat
En el año 2016

Escrita sobre apoyo

Para salir adelante

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר ללמוד לאהוב אותך
"אפרנדר אה קררטה"
בוצע על ידי מורט
בשנת 2016

נכתב על תמיכה

כדי להמשיך הלאה
 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

עקבו אחרי בטלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Cuando te vi sentí algo raro por dentro,
,כאשר ראיתי אותך חשתי משהו מוזר בתוכי
Kaasher raiti otja jashti masheu muzar betoji,

Una mezcla de miedo con locura,
,תערובת של פחד עם טירוף
Taarovet shel pajad im teiruf,

Y tu mirada me juró que si te pierdo,
,ומבטך הבטיח לי שאם אאבד אותך
Ve mabatja ivtiáj li she im e-abed otja,

Habré perdido la más grande fortuna.
.איבדתי את אוצר הגדול ביותר
ibadti et a otsar a gadol beyorter.

Coro:
Pizmon: פזמון
##########################

No sé nada de tu historia,
,איני יודע דבר על סיפור חייך
Eini iodeá davar al sipur jaieja,

Ni de tu filosofía,
,אף לא על הדעות שלך
Af lo al a deót shelja,

Hoy te escribo sin pensar,
,היום אני כותב לך בלי לחשוב
Ayom ani kotev leja bli lajshov,

Y sin ortografía.
.ובלי התקטננות על כתיב נכון
U vli itkatnenut al ktiv najon.

Para aprender a quererte,
,כדי ללמוד לאהוב אותך
Quedei lilmod le éov otja,

Voy a estudiar como se cumplen tus sueños,
,אלמד כיצד מגשימים את חלומותייך
Elmad queitsad magshimim et jalomoteija,

Voy a leerte siempre muy lentamente,
,אקרא לך תמיד באופן מאוד איטי
Ekra leja tamit beofen meod iti,

Quiero entenderte.
.אני רוצה להבין אותך
Ani rotse le avin otja.
##########################

Cuando te vi tuve un buen presentimiento,
,כאשר ראיתי אותך הייתה לי תחושת בטן מאוד טובה
Kaásher raiti otja aita li tjushat beten meod tova,

De esos que llegan una vez en la vida,
,מאלו שמופיעות פעם בחיים
Meélu she mofiót paám ba jaim,

Quiero tenerte aunque sea sólo un momento
אני רוצה שתהיה לצידי אפילו אם יהיה זה רק לרגע
Ani rotse she tiye letsidi afilu im iye de rak le rega

Y si me dejas todos los días.
.ואם אתה עוזב אותי בכל יום
Ve im ata òzev oti  be jol yom.

Coro
 Pizmon פזמון

Para enseñarte a extrañarme,
,כדי ללמד אותך להתגעגע אלי
Quedei lelamed otja le itgàagueá elai,

 Voy a escribirte mi canción más honesta,
,אכתוב לך את שירי הכן ביותר
Ejtov leja et shiri a quen beyoter,

Darte una vida
 להעניק לך חיים
Le aánik leja jaim
con más sumas que restas.
.עם יותר דברים חיובים מאשר שליליים
im ioter dvarim jiyuvi-im me asher shlili-im.

Si tu me dejas,

,אם אתה עוזב אותי
im ata ozev oti,

No habrá preguntas,
,לא יהיו שאלות
Lo iyu sheélot,
SOLO RESPUESTAS!

!רק תשובות
 Rak t-shuvot!

No descansaré, sólo quiero tenerte a mi lado
לא אנוח, אני רק רוצה שיהיה לי אותך לצידי
Lo anuaj, ani rak rotse she iye li otja le tsidi

 (Aquí a mi lado)
(כאן לצידי)
(Kan le tsidi)

Ruego que mi voz
אני מתחנן לכך שקולי
Ani mitjanen lejaj she koli
Te demuestre lo que te he esperado
 יראה את שחיכיתי לך
 iré et she jikiti leja

 (Lo que te he esperado).
.(את שחיכיתי לך)
(Et she jikiti leja).

Antes de estar junto a ti por toda la vida,
,לפני שנהיה יחדיו כל החיים
Lifnei she niye ijdaiv kol a jaim,

Quiero aprender a quererte,
,אני רוצה ללמוד לאהוב אותך
Ani rotse lilmod le éov otja,

Quiero estudiar
אני רוצה ללמוד
Ani rotse lilmod
como se cumplen tus sueños.
.כיצד מגשימים את חלומותייך
Quitsad magshimim et jalomoteija.

Voy a leerte siempre muy lentamente,
,אקרא לך תמיד באופן מאוד איטי
Ekra leja tamit beofen meod iti,
 Quiero entenderte (Quiero entenderte).

.(אני רוצה להבין אותך (אני רוצה להבין אותך
Ani rotse le avin otja (ani rotse le avin otja).

Para enseñarte a extrañarme,
,כדי ללמד אותך להתגעגע אלי
Quedei lelamed otja le itgàagueá elai,

Voy a escribirte mi canción más honesta,
,אכתוב לך את שירי הכן ביותר
Ejtov leja et shiri a quen beyoter,

Darte una vida
להעניק לך חיים
Le aànik leja jaim
con más sumas que restas.
.עם יותר דברים חיובים מאשר שליליים
im dvarim ioter jiyuviím me asher shliliím.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Si tu me dejas,

,אם אתה עוזב אותי
im ata òzev oti,

No habrá preguntas,
,לא יהיו שאלות
Lo iyu sheèlot,

SOLO RESPUESTAS!
!רק תשובות
Rak t-shuvot!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x2

La canción השיר