Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas

Ricardo Arjona - Señora De Las 4 Décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים - ריקרדו ארחונה

La cancion "Gueveret baalat arbaat a asorim",
 Señora De Las 4 Décadas
Fue lanzada por Ricardo Arjona
En el año 1994

Sigame en el  Facebook o enYoutube

,השיר גברת בעלת ארבעת העשורים
"סניורה דה לאס קואטרו דקאדס"
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1994

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Y pisadas de fuego al andar
וטורפת את העולם
Ve torefet et a olam
Su figura ya no es la de los quince
המראה שלה הוא כבר לא של בת חמש עשרה
A mar-e shela u kvar lo shel bat jamesh esre
Pero el tiempo no sabe marchitar
אך הזמן אינו יודע לִקְמוֹל
Aj a zman eino iode-a likmol
Ese toque sensual
את אותו מגע חושני
Et oto maga jushani
Y esa fuerza volcánica de su mirar
ואת הכוח הגעשי של מבטה
Ve et a koj a gaashi shel mabata

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Permitame descubrir
תרשי לי לגלות
Tarshi li legalot
Que hay detrás de esos hilos de plata
מה יש מאחורי חוטי הכסף
Ma iesh me ajore-i jute-i a quesef
Y esa grasa abdominal
והשומן הבִּיטְנִי
Ve ashuman a bitni
Que los aeróbicos no saben quitar
שהפעילות האירובית אינה מצליחה להוריד
She a peilut a eirobit eina matslija le orid

Coro:
Pizmon :פזמון
############################
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^x2

Porque notelo usted
כיוון שעלייך לשים לב בעצמך
Quivan she alij la shim lev be atsmej
Al hacer el amor
כאשר את מתעלסת
Kaasher at mit-aleset

Siente las mismas cosquillas
 את מרגישה את אותם דגדוגים
At marguisha et otam digduguim
Que sintió hace mucho mas de veinte...
...שהרגשת לפני יותר מעשרים
She ergasht lifnei ioter me estim...

Notelo así de repente
שימי לב שכך פתאום
Simi le she kaj pit-om
Es usted amalgama perfecta
את היא השילוב המושלם
At y a shiluv a mushlam
Entre experiencia y juventud
 בין ניסיון וצעירות
Bein nisaion u ts-irut
##############################

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
Usted no necesita enseñar
אינך צריכה להראות
Einej tsrija le ar-ot
Su figura detrás de un escote
את גזרתך מאחורי דֶקוֹלְטֶה
Et guizratej me ajore-i dekolte
Su talento esta en manejar
הכישרון שלך נמצא בניהול
Akisharon shelaj nimtsa be ni-ul
Con mas cuidado el arte de amar
זהיר יותר של אומנות האהבה
Zair ioter shel omanut a aava

Señora de las cuatro décadas
גברת בעלת ארבעת העשורים
Gueveret baalat arbaat a asorim
No insista en regresar a los 30
אל תתעקשי לחזור אל ה 30
Al tit-akshi lajzor el a shloshim
Con sus 40 y tantos encima
עם ה 40 וכמה עלייך
im a arbaim ve kama alaij
Deja huellas por donde camina
משאירה עקבות במקומות בהן היא הולכת
Mash-ira ikvot bamekomot ba-en y olejet
Que la hacen dueña de cualquier lugar
שעושות אותה הבעלים של כל מקום
She osot ota a baalim shel kol makom

Coro
 Pizmon פזמון

Como sueño con usted señor
איך שאני חולם עלייך, גברת
Eij she ani jolem alaij, gueveret
Imagínese
תארי לעצמך
Taari le atsmej
Que no hablo de otra cosa
שאיני מדבר על דבר
She eini medaber al davar
que no sea de usted
מלבד עלייך
milvad alaij
Que es lo que tengo que hacer señora
מה אני צריך לעשות גברת
Ma ani tsarij laasot gueveret
Para ver si se enamora
כדי לראות אם את מתאהבת
Quedi lir-ot im at mit-aevet
De este 10 años menor.
בזה שקטן ממך בעשור
Be ze she katan mimej be asor

###################################
Señora,
,גברת
Gueveret,
No le quite años a su vida
אל תפחיתי שנים לחייך
Al tafjiti shanim le jaia-ij
Póngale vida a los años que es mejor
תפריחי חיים לשנים כי זה טוב יותר
Tafriji jaim la shanim ki ze tov ioter
##################################x3

La canción השיר

Juan Gabriel y Natalia Lafourcade - Ya No Vivo Por Vivir

Juan Gabriel y Natalia Lafourcade - Ya No Vivo Por Vivir

אני כבר לא חי רק בשביל לחיות - חואן גבריאל ונטליה לפוֹרְקָדֶה

,"La canción "Ani kvar lo jahi rak bishvil lijiot
Ya No Vivo Por Vivir 

fue lanzada por Juan Gabriel y Natalia Lafourcade

 en el año 2015

Esta canción de amor es una renovación

 de la canción "Leat Leat", Lentamente

que fue lanzada por Juan Gabriel en el año 1994
Estoy alegre por ti

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר אני כבר לא חי רק בשביל לחיות,
"יָה נוֹ וִיוְוֹ פוֹר וִיוִיר"

בוצע על ידי חואן גבריאל ונטליה לפוֹרְקָדֶה

בשנת 2015

שיר אהבה זה הוא חידוש

לשיר לאט לאט, לֶנטָאמֵנְטֵה

אשר בוצע על ידי חואן גבריאל בשנת 1994
אני שמח בשבילכם

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק 

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Poco, poco a poquito me fui enamorando

אט, אט במתי מעט הלכתי והתאהבתי בך
At, at bimtei mehat alajti ve yt-hahavti baj

,No pude evitarlo
לא יכולתי למנוע זאת,
Lo yajolti limnoha zot
yo te quiero tanto, pero

אני רוצה אותך כל כך ,אבל
Ani rotse otaj kol kaj, aval

Tanto y tanto
כל כך כל כך Kol kaj kol kaj
 tu bien sabes cuanto

 את יודעת טוב מאוד כמה
At yodahat tov mehod kama

Eso y otro tanto te quiero decir

זה ועוד הרבה אני רוצה לומר לך
Ze ve-od arbe ani rotsa lomar leja

que ya no vivo por vivir". x2"

שכבר אינני חיה רק בשביל לחיות
She-quevar eineni jaia rak bishvil lijiot

Poco, poco a poquito me fuiste enseñando

אט, אט ובמתי מעט הלכת ולימדת אותי
At, at u bimtei mehat alajt ve-limadt oti

,A besar tus labios, tus ojos, tus manos
לנשק את שפתייך, את עינייך, את ידייך,
Lenashek et sfatahij, et einahij, et yadahij

,Tu cuerpo, soñando, te tengo en mi brazos

את גופך, חלמתי, יש לי אותך בזרועותיי
Et gufej, jalamti, yesh li otja bizrohotai 

Quiero ser de ti, yo voy a ser de ti

אני רוצה להיות שלך, אני אהיה שלך
Ani rotse lihiot shelaj, ani ehihe shelaj

el más Grande y dulce amor x2

האהבה הכי גדולה ומתוקה
Hahava aji gdola u metuka

.Poco a poco, lentamente me enseñaste a querer

במתי מעט, באופן אטי לימדת אותי לאהוב.
Bimtei mehat, behofen yti limadt oti leheov 

.Poco a poco lentamente yo de ti me enamore

במתי מעט באופן אטי בך התאהבתי.
Bimtei mehat, behofen yti baj yt-hahavti

.Poco a poco lentamente me enseñaste a vivir

במתי מעט באופן אטי לימדת אותי לחיות
Bimtei mehat, behofen yti limadt oti lijiot

.Poco a poco lentamente yo me enamore de ti

במתי מעט באופן אטי אני התאהבתי בך.
Bimtei mehat, behofen yti ani yt-hahavti baj

Hoy canto y vivo contenta porque ahora

היום אני שרה וחיה שמחה כיוון שכעת
Ayom ani shara ve-jaia smeja quivan she-kahet

,Ya puedo decir que por fin
אני כבר יכולה לומר שסוף סוף,
Ani quevar yejola lomar she-sof sof
.ya no vivo por vivir

 כבר אינני חיה רק בשביל לחיות.
Quevar eineni jaia rak bishvil lijiot

.Ya no vivo

כבר אינני חיה.
Quevar eineni jaia

Hoy canto y vivo contento porque

היום אני שר וחי שמח כיוון
Ayom ani shar ve-jai samehaj quivan

Ahora ya puedo decir que por fin

שאני כבר יכול לומר שסוף סוף
She-ani quevar yajol lomar she-sof sof

".ya no vivo por vivir"

"כבר אינני חי רק בשביל לחיות."
Quevar eineni jai rak bishvil lijiot

.Ya no vivo

כבר אינני חי.
Quevar eineni jai

x2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Yo ya no vivo por vivir

אני כבר אינני חיה רק בשביל לחיות,
Ani quevar eineni jaia rak bishvil lijiot
.ya no vivo
כבר אינני חי
quvar eineni jai
x3^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

.Yo ya no vivo

אני כבר אינני חיה.
Quevar eineni jaia

.Que ya no vivo por vivir

שכבר אינני חיה רק בשביל לחיות.
She-quevar eineni jaia rak bishvil lijiot

.Ya no vivo por vivir

כבר אינני חיה רק בשביל לחיות.
Quevar eineni jaia rak bishvil lijiot

השיר La canción

Laura Pausini - Gente

Laura Pausini - Gente

אנשים - לאורה פאוסיני

La cancion "Anashim", Gente

Fue lanzada por Laura Pausini

En el año 1994

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר אנשים, "חנטה"

בוצע על ידי לאודה פאוסיני

בשנת 1994

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Una ves mas casi continuamente
פעם נוספת כמעט בצורה המשכית
Paam nosefet kimàt betsura emshejit
vuelve a caer y volverá a equivocarse
הוא חוזר ליפול ויחזור לטעות
U jozer lipol ve iajzor litòt
.mucho más fuerte si cabe
בצורה הרבה יותר חמורה במידת האפשר.
.Betsura arbe ioter jamura bemidat a efshar

La vida es un hilo en equilibrio
החיים הם חוט בשיווי משקל
A jaim em jut be shivui mishkal
que al separar dos puntos
אשר בהפרדת שתי נקודות
Asher be afradat shti nekudot
.equidistantes, puede acercarles
שוות מרחק, יכולים לקרבן.
.Shvot merjak, iejolim lekarban

Y cada día juntos
וכל יום יחדיו
Ve kol yom ijdaiv
.haciendo solo un metro mas
עושים רק מטר אחד נוסף.
.Osim rak meter ejad nosaf
se necesita todo
צריך הכל
Tsarij akol
.todo lo bueno y malo que tengas en ti
כל הטוב והרע שיש בך.
.Kol a tov ve a rà she iesh beja

...Ooo
הו הו הו...

Aun que después te baste una sonrisa
גם אם לאחר מכן יהיה מספיק לך חיוך
Gam im le-ajar miquen iye jiyuj
para fundir, todo un invierno de hielo
כדי למוטט, חורף שלם מקרח
Quedi lemotet, jorf shalem miqueraj
,para empezar desde cero
כדי להתחיל מאפס,
,Quedei le atjil me efes
.porque no hay limite para nadie
כי לא מוצבים הגבלים עבור אף אחד.
.Ki lo motsvim egbelim avur af ejad

,Bien dentro de ellos, tenga valores eternos
עמוק מאוד בתוכם, יהיה להם ערכים נצחיים,
,Amok meod betojam, iye laem arajim nitsjiím
.no hay mas misterio
אין יותר מסתורין.
.Ein ioter mistorin

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
No somos ángeles, no nos caímos de cielo
אנו לא מלאכים, לא נפלנו משמים
Anu lo malajim, lo nafalnu mi shamaim
la gente que busca el amor verdadero
האנשים שמחפשים את האהבת האמת
A anashim she mejapsim et a avat a emet
gente que quiere un mundo sincero
אנשים שרוצים עולם כן
Anashim she rotsim olam quen
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

La gente corriente de cualquier ciudad
האנשים הפשוטים מכל עיר
A anashim apshutim mi kol ir

Gente) x2)
(אנשים)
(Anashim)

O O
הו הו

(Gente)
(אנשים)
(Anashim)

O O
הו הו

Prueba y veras que siempre hay algo nuevo
תנסה ותראה שתמיד יש משהו חדש
Tenase ve tere she tamid iesh masheu jadash
dentro de ti, para empezar otro vuelo
בתוך תוכך, כדי להתחיל מעוף נוסף
Betoj tojeja, quedei le atjil maof nosaf
.directo al cielo
הישר לשמיים.
.Aisher la shamaim


Coro
פזמון Pizmon

La gente que unida cambiara
האנשים שכגוף אחד ישנו
A anshim she que guf ejad ieshanu
(ángeles, no nos caímos del cielo)
(מלאכים, לא נפלנו מהשמים)
(Malajim, lo nafalnu mi shamaim)
(la gente que busca el amor verdadero)
(האנשים שמחפשים את האהבת האמת)
(A anashim she mejapsim et a avat a emet)
gente que quiere un mundo sincero
אנשים שרוצים עולם כן
Anashim she rotsim olam quen
.la gente que a unida lo cambiara
האנשים שמאוחדים ישנו.
A anshim she meujadim ieshanu
.Gente) unida lo cambiara)
(אנשים) מאוחדים ישנו זאת...
...Anashim) meujadim ieshanu zot)

Gente) lo veras)
(אנשים) אתה תראה
Anashim) ata tere)
Gente) Gente que luchara)
(אנשים) אנשים שנאבקים
Anashim) Anashim she neevakim)
Gente) unida lo intentara)
(אנשים) שמאוחדים ינסו
Anashim) she meujadim ienasu)
Gente) lo veras)
(אנשים) אתה תראה
Anashim) ata tere)
.Gente) gente que hay que escalar)
(אנשים) שיש לרומם אותם.
.Anashim) she iesh leromem otam)

Gente) unida lo lograra)
(אנשים) מאוחדים ישיגו
Anashim) meujadim iasigu)
Gente) lo veras)
(אנשים) אתה תראה
Anashim) ata tere)
.Gente) gente que cambiara)
(אנשים) אנשים שישתנו.
.Anashim) anashim she ishtanu)

(Gente)
(אנשים)
(Anashim)

O O
הו הו

Gente) x4)
(אנשים)
(Anashim)

השיר La cancion

Patricia Sosa - Aprender a Volar

Patricia Sosa - Aprender a volar

ללמוד לעוף - פאטריסיה סוסה

Duro es el camino y se que no es fácil

הדרך קשה וזה פשוט לא קל
A derej kasha ve ze pashut lo kal

.no se si habrá tiempo para descansar

אני לא יודעת אם יהיה זמן בשביל לנוח.
.Ani lo iodaàt im iye zman bishvil lanuàj

En esta aventura de amor y coraje

בהרפתקה הזאת של אהבה ואומץ
Ba arpat-kaá azot shel aáva ve omats

.solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

צריך רק לסגור את העיניים ולעוף.
.Tsarij rak lisgor et a enaím ve lauf

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
y cuando el corazón da galope fuerte, déjalo salir

וכאשר הלב דופק בחוזקה, הנח לו לצאת

Ve kaásher a lev dofek bejozka, anaj lo latset

.no existe la razón que venza la pasión, las ganas de reír

לא קיימת הסיבה שתגבור על התשוקה, על החשק לצחוק.
.Lo kaíemet a siba she tigvor al a tshuka, al ajeshek litsjok

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Puedes creer, puedes soñar

אתה יכול להאמין, אתה יכול לחלום
Ata iajol le-aámin, ata iajol lajlom

abre tus alas, aquí esta tu libertad

פרוש את כנפייך, כאן נמצא החופש שלך
Pros et knafeija, kan nimtsa a jofesh shelja

.y no pierdas tiempo, escucha al viento

ואל תבזבז את הזמן, הקשב לרוח.
.Ve al tebazbez et a zman, akshev la ruàj

,Canta por lo que vendrá

תשיר עבור מה שיבוא,
,Tashir avur ma she iavo

.no es tan difícil, que aprendas a volar

זה לא כל כך קשה, שתלמד לעוף.
.Ze lo kol kaj kashe, she tilmad lauf

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

No pierdas la fe, no pierdas la calma

אל תאבד את האמונה, אל תאבד את הרוגע
Al teábed et a émuna, al te ábed et a roga

.aunque a veces este mundo no pide perdón

למרות שלפעמים עולם זה אינו מבקש מחילה.
.Lamrot she lifàmim olam ze eino mevaquesh mejila

,Grita aunque te duela, llora si hace falta

צעק גם אם זה יכאב לך, בכה אם אתה צריך,
,Tsàk gam im ze ij-áv leja, bje im ata tsarij

.limpia las heridas que cura el amor

נקה את הפצעים שאהבה מרפאה.
.Naque et a ptsaìm she aáva merapa

Coro

פזמון Pizmon

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Y no apures el camino, al fin todo llegará

אל תקדים את המאוחר, בסוף הכל יגיע

Al takdim et a meujar, basof akol iaguià  

cada luz, cada mañana, todo espera en su lugar

כל אור, כל בוקר, הכל מחכה במקומו
Kol or, kol boquer, akol mejaque bim-komo

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Enanitos Verdes - Lamento Boliviano

Enanitos Verdes - Lamento Boliviano
צער בוליביאני - אנניטוס ורדס

La canción "Tsahar Boliviani",  Lamento Boliviano
fue lanzada por el grupo Enanitos Verdes en el año 1994
el significado que tiene el titulo de la canción es
la entrega de Ernesto Che Guevara a los Yankees
durante el tiempo que estuvo en Bolivia

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר צער בוליביאני, "למנטו בוליווינו"
בוצע על ידי הלהקה אנניטוס ורדס בשנת 1994
משמעות שם השיר היא
הסגרתו של ארנסטו צ'ה גווארה לאמריקאים
בזמן שהוא היה בבוליביה

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

Me quieren agitar
רוצים להתיש אותי
Rotsim le-atish oti
Me incitan a gritar
גורמים לי לצעוק
Gormim li litsòk
Soy como una roca
אני כמו סלע
Ani kmo cela
.Palabras no me tocan
מילים לא נוגעות בי.
.Milim lo nogòt bi
Adentro hay un volcán
בפנים יש הר געש
Bifnim iesh ar gaash
Que pronto va a estallar
שעוד מעט התפרץ
Sheòd meàt itparets
.Yo quiero estar tranquilo
אני רוצה להיות רגוע.
.Ani rotse li-iot ragua

Es mi situación
זהו מצבי
Zeu matsavi
Una desolación
עצבות
Atsvut
Soy como un lamento
אני כמו צער
Ani kmo tsaàr
Lamento boliviano
צער בוליביאני
Tsaàr boliviani
Que un día empezó
שיום אחד התחיל
She yom ejad itjil
Y no va a terminar
ולעולם יגמר
Ve le-olam lo igamer
Y a nadie hace daño
ואינו מזיק לאף אחד
Ve eino mazik le af ejad

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y yo estoy aquí
ואני נמצא כאן
Ve ani nimtsa kan
Borracho y loco
שיכור ומשוגע
Shikor u meshuga
Y mi corazón idiota
ולבי הטיפש
Ve libi atipesh
(Siempre brillará (Siempre brillará
תמיד יבהק (תמיד יבהק)
(Tamid ivák (Tamid ivák
Y yo te amaré
ואני אוהַב אותך
Ve ani oav otaj
Te amaré por siempre
אוהַב אותך לתמיד
Oav otaj le tamid

Nena, no te peines en la cama
ילדה, אל תסתרקי במיטה
ialda, al tistarki ba-mita
Que los viajantes se van a atrasar
כי הסוחרים יאחרו
Ki a sojarim iehajru
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Y hoy estoy aquí
והיום אני נמצא כאן
Ve ayom ani nimtsa kan
Borracho y loco
שיכור ומשוגע
Shikor u meshuga
Y mi corazón idiota
ולבי הטיפש
Ve libi atipesh
(Siempre brillará (Siempre brillará
תמיד יבהק (תמיד יבהק)
(Tamid ivák (Tamid ivák
Y yo te amaré
ואני אוהַב אותך
Ve ani oav otaj
Te amaré por siempre
אוהַב אותך לתמיד
Oav otaj le tamid

Nena, no te peines en la cama
ילדה, אל תסתרקי במיטה
ialda, al tistrki ba mita
Que los viajantes se van a atrasar
כי הסוחרים יאחרו
Ki a sojarim iehajru

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción