Dustin Richie - Sed De Ti

Dustin Richie - Sed De Ti
צמא אלייך - דאסטין ריצ'י

La canción "Tsama elaij", Sed De Ti
Fue lanzada por Dustin Richie
En el año 2019

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר צמא אלייך, "סאד דה טי
בוצע על ידי דאסטין ריצ'י
בשנת 2019

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

 טלגרם

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

(For the world...
...לעולם כולו)
La olam kulo...
Dustin Richie Baby.
דאסטין ריצ'י בייבי
Tu vas a ser toda miá.
את תהיי כל כולך שלי
 At ti-i kol kulej sheli
Tu vas a cumplir mis fantasías Bebe...
...את עוד תגשימי את הפנטזיות שלי חמודה
At od tagshimi et a fantaziot sheli jamuda...
So listen...)
(...תקשיבי
Takshivi...

Que rico tu te arrebatan
באיזה חן שובים אותך
Be eize jen shovim otaj
Cuando suena mi Bachata
כאשר נשמעת הבצ'אטה שלי
Kasher nishmaàt a Bachata sheli
y se te eriza la piel
ועורך הופך עור ברווז
Ve orej ofej or barvaz
Mientras te beso en la cama
בזמן שאני מנשק אותך במיטה
Bizman she ani menashek otaj bamita

Toda la noche bailando
רוקדים כל הלילה
Rokdim kol a layla
Tu eres mi fantasía
את היא הפנטזיה שלי
Et y a fantazia sheli
cuando acabe esta canción
כאשר הסתיים שיר זה
Kaasher ista-iem shir ze
Tu vas a ser toda mía
את תהיי כל כולך שלי
At ti-i kol kulej sheli

Coro:
Pizmon :פזמון
######################
Tengo sed de ti
אני צמא אלייך
 Ani tsame elaij
De un beso prohibido
לנשיקה אסורה
 Lineshika asura
Yo quiero hacerte sentir
אני רוצה לגרום לך להרגיש
Ani rotse ligrom laj le arguish
Lo que tu nunca has sentido
מה שמעולם לא הרגשת
Ma she meolam lo ergasht

Tengo sed de ti
אני צמא אלייך
Ani tsame elaij
De amarte escondido

לאהוב אותך בהחבא
Le eov otaj be ejbe
Hoy tengo ganas de ti
היום אני חושק בך
Ayom ani joshek baj
Mami vente conmigo
מאמי בואי איתי
Mami boi iti
######################

Escucha baby
שמעי מתוקה
Shimi metuka
Feel mía
תרגישי שלי
Targuishi sheli

Que rico tu te arrebatas, Mami
באיזה חן שובים אותך, מאמי
Be eize jen shovim otaj, mami

Cuando mis manos te atrapan
כאשר ידי אוחזות בך
Kaasher iadi ojezet baj
Tu cuerpo sabe a miel,
,טעם גופך כדבש
Taam gufej kidvash,
Sedúceme con tu falda
תפתי אותי עם החצאית שלך
Tefati oti im a jatsait shelaj

Toda la noche bailando
רוקדים כל הלילה
Rokdim kol a layla
Tu eres mi fantasía
את היא הפנטזיה שלי
At y a fantazia sheli
Cuando acabe esta canción
כאשר יסתיים שיר זה
Kaasher istaiem shir ze
Tu vas a ser solo mía
את תהיי רק שלי
At ti-i rak sheli

Coro
Pizmon פזמון

Escucha baby
שמעי מתוקה
Shimi metuka

Coro
Pizmon 

פזמון

 

La canción השיר

Alejandro Sanz, Camila Cabello - Mi Persona Favorita

Alejandro Sanz y Camila Cabello - Mi Persona Favorita

לאדם המועדף עלי - אלחנדרו סאנס וקמילה קביו

 

La cancion "La Adam A Muadaf Alai", Mi Persona Favorita

 Fue lanzada por Alejandro Sanz y Camila Cabello

En el año 2019

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

"השיר לאדם המועדף עלי, "מי פרסונה פאווריטה

בוצע על ידי אלחנדרו סאנס וקמילה קביו

בשנת 2019

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

 

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

Yo no entiendo de colores ni de razas
איני מבין בצבעים אף לא בגזעים

Eini mevin bitsvaim af lo bigzaim

A mí me gusta el morenito de tu cara
אני אוהב את כהות פנייך

Ani oev et queut panaij

Te he buscado en cada tarde, vida mía
חיפשתי אותך בכל ערב, חיים שלי

Jipasti otaj bejol erev, jaim sheli

Se me corta la respiración,

,נעתקת  נשימתי

Neetequet nishmati,

"por ti los vientos bebo".

."בך אני "מאוהב עד מעל הראש
Baj ani meoav ad meal a rosh.

Tu’ pasito’ en mi camino van haciendo

צעדייך הולכים ונעשים בדרכי

Tsadaij oljim ve naacim be darki

Solo porque tú me miras "yo me muero"

"רק מעצם מבטך בי "אני נמס

Rak me etsem mabatej bi ani names

Los atardeceres de tus ojos, mira,

,צבע השקיעות של עינייך, הביטי

Tseva ashki-ot shel einaij, abiti,

La verdad que tienen, niña, tus enojos.

.האמת שיש בהן, ילדונת, הכעסים שלך

Aemet she iesh baen ialdonet, a que-asim shelaj.

Yo sé que tú a mí me quieres un poco
אני יודעת שאתה אוהב אותי קצת

Ani iodaat she ata oev oti ktsat

Con tu carita posada en mi hombro

עם פנייך הנתמכות בכתפי

im paneija a nitmajot bi jtefi
Mira quién canta, es la voz de mi alma.

.תראה מי שרה, זהו הקול של נשמתי

Ter-e mi shara, zeu a kol shel nishmati.

Coro:

Pizmon :פזמון

#########################

Mi persona favorita
לאדם המועדף עלי

La adam a muadaf alai

Tiene la cara bonita

יש פנים חביבות

iesh panim javivot

Tiene un ángel, su sonrisa
יש לו מלאך, חיוכו

iesh lo mal-aj, jiyujo

Tiene un corazón y yo...
...יש לו לב ואני

iesh lo lev ve ani...

A mí persona favorita
לאדם המועדף עלי

La adam amuadaf alai

Yo le canto esta cosita
אני שרה לו את זה

Ani shara lo et ze

De juguete está en mi vida

 כצעצוע נמצא בחיי

Que tsaatsua nimtsa be jaiai
Juega con mi corazón

משחק עם הלב שלי

Mesajek im a lev sheli

#########################

Eres como el sol, sales sin razón
אתה בדומה לשמש, יוצא ללא סיבה

Ata bedome la shemesh, iotse lelo siba

Dando luz y calor

מאיר ומחמם

Meir u mejamem

Una sola flor que me guardo yo
פרח יחיד שאני שומרת לעצמי

Peraj iajid she ani shomeret le atsmi

Y tu voz que me desarma.
.והקול שלך ממיס אותי

Ve a kol shelja memis oti.

Yo sé que tú a mí me quieres un poco
אני יודעת שאתה אוהב אותי קצת

Ani iodaat she ata oev oti ktsat

Con tu carita posada en mi hombro

עם פנייך הנשענות על כתפי

im paneija a nish-anot al ktefi
Mira quién canta, es la voz de mi alma.

.תראה מי שרה, זהו הקול של נשמתי

Ter-e mi shara, zu a kol shel nishmati.

Coro

Pizmon פזמון

Yo sé que tú a mí me quieres un poco
אני יודעת שאתה אוהב אותי קצת

Ani iodaat she ata oev oti ktsat

Con tu carita pegada en mi hombro

עם פנייך דבוקות לכתפי

im paneija dvukot li jtefi

Coro

Pizmon פזמון

 

Mi persona favorita
לאדם המועדף עלי

La adam a muadaf alai

Tiene la cara bonita

יש פנים חביבות

iesh panim javivot

Tiene un ángel, su sonrisa
יש לה מלאך, חיוכה

iesh la mal-aj, jiyuja

Tiene un corazón y yo...
...יש לה לב ואני

iesh la lev ve ani...

A mí persona favorita
לאדם המועדף עלי

La adam amuadaf alai

Yo le canto esta cosita
אני שר לה את זה

Ani shar la et ze

De juguete está en mi vida

כצעצוע נמצאת בחיי

Que tsaatsua nimtset be jaiai
Juega con mi corazón

משחקת עם הלב שלי

Mesajequet im a lev sheli

Mi persona favorita (Mi persona favorita)
(לאדם המועדף עלי) לאדם המועדף עלי

La adam a muadaf alai (La adam a muadaf alai)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

(יש פנים חביבות (יש פנים חביבות

iesh panim javivot (iesh panim javivot)

Tiene un ángel, su sonrisa
יש לה מלאך, חיוכה

iesh la mal-aj, jiyuja

Tiene un corazón y yo...

...יש לה לב ואני

iesh la lev ve ani...

A mí persona favorita
להאדם המועדף עלי

La adam amuadaf alai

Yo le canto esta cosita
אני שר לה את זה

Ani shar la et ze

De juguete está en mi vida

כצעצוע נמצאת בחיי

Que tsaatsua nimtset be jaiai
Juega con mi corazón

משחקת עם הלב שלי

Mesajequet im a lev sheli

La Canción השיר

Amaral - Nuestro Tiempo

Amaral - Nuestro Tiempo

הזמן שלנו - אמאראל

La canción "A zman shelanu",

Nuestro tiempo

Fue lanzada por Amaral

En el año 2019

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

,השיר הזמן שלנו

"נואסטרו טיאמפו"

בוצע על ידי אמראל

2019 בשנת

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

Cover

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Amor mío, di que ves
אהובי, תאמר מה אתה רואה
Auvi, tomar ma ata roe
si me miras a los ojos,
,אם אתה מביט בי בעיניי
im ata mabit bi be einai,
una luz que se apagó
אור אשר נכבה
Or asher nijba
como dos faroles rotos
כמו שני פנסים שבורים
Kmo shnei panasim shvurim

El deseo de vivir
משאלת הלב לחיות
Mish-elet a lev lijiot
es lo que me está matando,
,היא זו הורגת אותי
Y zo she oreguet oti,
la memoria de lo que fui
הזיכרון של מי שהייתי
A zikaron shel mi she aiti
como plomo en mis zapatos
בדומה לכבדות בנעלי
Bedome lijvedut be naalai

Coro:
Pizmon : פזמון
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Y hay un tiempo para creer,
,ויש זמן כדי להאמין
Ve iesh zman quedei le aamin,
tiempo para buscar
זמן כדי לחפש
Zman quedei lejapes
hay un tiempo para olvidar
יש זמן שמיועד לשכוח
iesh zman she meyuad lishkoj
todo lo que pudo ser y nunca será
 כל מה שהיה יכול להיות ולעולם לא יהיה
Kol ma she aya iajol li-iot u leolam lo iye
&&&&&&&&&&&&&&&&&

Las canciones que escuché
השירים ששמעתי
Ashirim she shamati
y los labios que he besado
והשפתיים אשר נישקתי
Ve a sfataim asher nishakti
todo aquello en lo que confié
כל אשר נתתי בו אמון
Kol asher natati bo emun
tiene los días contados
ימיו ספורים
iamaiv sfurim

Coro
Pizmon פזמון

Es nuestro tiempo X2
זה הזמן שלנו
Ze a zman shelanu

Y hay un tiempo para existir
וקצוב הזמן לקיום
Ve katsuv a zman le kiyum
en el tiempo que te han dado
בזמן שהעניקו לך
Bazman she e eniku leja
para dejar atrás
כדי להותיר מאחור
Quedei le otir me-ajor
los "fantasmas del pasado"
"את "השלדים שבארון
Et "a shladim she ba aron"

Coro
Pizmon פזמון

Es nuestro tiempo
זה הזמן שלנו
Ze a zman shelanu

Es nuestro tiempo
זה בזמן שלנו
Ze a zman shelanu
 tan extraño y violento
כה משונה ואלים
Ko meshune ve alim
parece que es el fin
נראה כאילו מדובר בקץ
Nir-e queilu medubar ba quets
y solo es el comienzo.
.וזה רק ההתחלה
Ve ze rak aatjala.

La canción  השיר

Sebastián Yatra y Reik - Un Año

Sebastián Yatra  y Reik - Un Año
שנה אחת - סבסטיאן יטרה וראיק

La canción "Shan ajat",  Un Año
Fue lanzada por Sebastián Yatra  y Reik
En el  año 2019

Sigame en el  Facebook o enYoutube

"השיר שנה אחת, "און הניו
בוצע על ידי סבסטיאן יטרה וראיק
בשנת 2019

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo te conocí en primavera
הכרתי אותך באביב
ikarti otaj ba aviv
Me miraste tú de primera
 את הבטת בי לראשונה
At ibat-t bi la rishona
De un verano eterno me enamoré
בקיץ נצחי התאהבתי
Be kaits nitsji it-aavti

Y esa despedida en septiembre
והפרידה ההיא בספטמבר
Ve apreida a y be September
En octubre sí que se siente
 באוקטובר היא מאוד מורגשת
Be october y meod murgueshet
Noviembre sin ti me dolió también
נובמבר בלעדייך כאב לי גם כן
November bil-adaij kaav li gam quen

Coro:
 Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Llegará diciembre, sigues en mi mente
יגיע דצמבר, תהיי עדיין במחשבתי
iagui-a Detsember, tei adain be majshavotai
Fueron seis meses y por fin volveré a verte
אלו היו שישה חודשים וסוף סוף אשוב לראותך
Elu ayu shisha jodashim ve sof sof ashuv lir-otej
Llegará Febrero, yo seré el primero
פברואר יגיע אני אהיה הראשון
Februar iagui-a, ani ei-e a rishon 
En darte flores y decirte que te quiero
בלתת לך פרחים ולומר לך שאני אוהב אותך
Be la tet laj prajim ve lomar laj she ani oev otaj

Puede que pase un año más de una vez
יכול להיות שתחלוף שנה אחת נוספת בחטף
iajol li-iot she tajlof shana ajat nocefet be jataf
Sin que te pueda ver
בלי שאוכל לראות אותך
Bli she ujal lir-ot otaj
Pero el amor es más fuerte
אך האהבה חזקה יותר
Aj a aava jazaka ioter

Puede que el tiempo nos aleje otra vez
יכול להיות שהזמן ירחיק אותנו שוב
 iajol li-iot she azman iarjik otanu shuv
Sin saber dónde estés
בלי לדעת באיזה מקום תהיי
Bli ladaat be eize makom te-i
Pero el amor es más fuerte
אך האהבה חזקה יותר
Aj a aava jazaka ioter

Ooooh oh oh oh oh
הו הו הו הו הו

Te esperaré porque el amor es más fuerte
אחכה לך כי האהבה חזקה יותר
Ajaque laj ki a aava jazaka ioter
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Ya le dije a mis amigos
כבר אמרתי לחברי
Kvar amarti le javerai
yo no necesito nada
איני צריך דבר
Eini tsarij davar
y solo tú estás en mi mente
ורק את נמצאת בראשי
Ve rak at nimtset be roshi
Mil kilómetros se restan
אלף קילומטרים מוחסרים
Elef kilometrim mujsarim
cuando dos almas se suman
,כאשר שתי נשמות מסתכמות
Kaasher shtei neshamot mistakmot,
 a lo lejos puedo ver
לטווח רחוק אני יכול לראות
 litvaj rajok ani iajol lir-ot
 Solo pienso, solo pienso en ti x2
אני רק חושב, אני רק חושב עלייך
Ani rak joshev, ani rak joshev alaij

Ya mis primos saben tu apellido
בני הדודים שלי כבר יודעים את שם המשפחה שלך
Bnei a dodim sheli kvar iodim et shem amishpaja shelaj
que por ti yo estoy perdido,
,שבגללך אני אבוד
She biglalej ani avud,
espero que también te pase a ti
כולי תיקווה שזה קורה גם לך
Kuli tikva she ze kore gam laj

Coro
Pizmon פזמון

Ooooh oh oh oh oh
הו הו הו הו הו

Te esperaré porque el amor es más fuerte
אחכה לך כי האהבה חזקה יותר
Ajaque laj ki a aava jazaka ioter

Yo te conocí en primavera
הכרתי אותך באביב
ikarti otaj ba aviv
Me miraste tú de primera
את הבטת בי לראשונה
At ibat-t bi la rishona

La canción השיר
 

Issac Delgado y Gilberto Santa Rosa - El Que Siempre Soñó

Issac Delgado ft. Gilberto Santa Rosa - El Que Siempre Soñó
זה שתמיד חלם - יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה

La cancion "Ze she tamid jalam",
El Que Siempre Soñó
Fue lanzada por
Issac Delgado y Gilberto Santa Rosa
 En el año 2019

Compositores :
 Issac Delgado y Juan José Hernández

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר זה שתמיד חלם
"אל קה סיאמפרה סוניו"
בוצע על ידי
יסאק דלגדו וחילברטו סנטה רוסה
בשנת 2019

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Yo que pensé escapar y abandonar mis sueños
אני שחשבתי לברוח ולנטוש את חלומותיי

Ani she jashavti livro-aj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם מתכווץ לי

Ergashti she a olam mitkavets li
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע

Kaasher akol alaj li ra

Coro:
Pizmon :פזמון
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Y vi derrumbarse mi mayor quimera
וראיתי את תקוותי הגדולה קורסת

Ve raiti et tikvati a gdola korecet
Entonces pensé que no valía la pena
אז עלתה בי המחשבה שאין טעם

Az alta bi amajshava she ein taam
Volver a empezar
להתחיל מחדש

Le atjil mejadash

Pero entonces la luz salió de lo imposible
אך אז האור הבקיע מהבלתי אפשרי

Aj az a or avki-a me a bilti efshari
Y lo que era incierto se volvió posible
והלא ברור חזר להיות אפשרי

Ve a lo barur jzar li-iot efshari
Saqué fuerzas y volvió mi fe (volvió mi fe)
(שאבתי כוחות ואמונתי חזרה (אמונתי חזרה

Shaavti kojot ve emunati jazra (emunati jazra)
Volví a imaginar (volví a imaginar)
(חזרתי לדמיין (חזרתי לדמיין

Jazarti ledamien (jazarti ledamien)
y volví a soñar
ושבתי לחלום

Ve shavti lajlom
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que siempre soñó, tiene derecho a alcanzar
לזה שתמיד חלם, מגיעה הזכות להשיג

Leze she tamid jalam, magui-a azjut le asig
El que se puso a luchar y curó sus heridas
לזה שהתאמץ וריפא את פצעיו

Leze she it-amets ve ripe ptsa-aiv
El que encontró la salida, tiene derecho a triunfar
לזה שמצא את המוצא, מגיעה הזכות לצלוח

Leze she matsa et amotsa, magui-a azjut litslo-aj

Coro 1:
Pizmon :פזמון 1
####################################
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que siempre soñó, el que buscó más allá
לזה שתמיד חלם, זה שהתעמק

Leze she tamid jalam, ze she it-amek
El que no se detuvo al andar, el que no dejó el tiempo pasar
לזה שלא התמהמה בהולכו, זה שלא נתן לזמן לעבור

Leze she lo it-maame-a be oljo, ze shelo natan lazman laavor
El que no hizo caso al miedo, tiene derecho a ganar
לזה שלא הקשיב לפחד, מגיעה לו הזכות לנצח

Leze shelo ekshiv la pajad, magui-a azjut le natse-aj
####################################

Porque empecé a escapar y abandonar mis sueños
כיוון שהתחלתי לברוח ולנטוש את חלומותיי

Quivan she itjalti livroaj ve lintosh et jalomotai
Sentí que el mundo se me hacía pequeño
הרגשתי שהעולם הולך ומצטמצם לי

Ergashti she a olam olej u mitstamtsem li
Cuando todo me iba mal
כאשר הכל הלך לי רע

Kaasher akol alaj li ra

Coro
Pizmon פזמון

Coro 1
 Pizmon פזמון 1

tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח

Magui-a lo a zjut le natse-aj

Vaya Chevere
איזה מדהים

Eize mad-im

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que el miedo no lo aguantó,
,לזה שלא הצליח להכיל את הפחד

Leze shelo etsli-aj le ajil et a pajad,
el que se empeñó, caminó, se cayó, levantó y conquistó
לזה שהקריב מעצמו, הלך, נפל, קם וכבש

Leze she ekriv me atsmo, alaj, nafal, kam ve javash

El que siempre soñó tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
El que luchó con amor y se puso a soñar
זה שלחם עם אהבה והתחיל לחלום

Ze she lajam im aava ve etjil lajlom
que podía llegar,
,שיוכל להגיע

She iujal le agui-a,
tiene derecho a ganar
מגיעה לו הזכות לנצח

Magui-a lo a zjut lenatse-aj

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Sigue derecho por donde tú vas,
,המשך בדרכך

Amshej be darqueja,
que si te paras
כיוון שאם אתה נעצר

Quivan she im ata ne-etasr
pierdes el compás y no llegarás
אתה מאבד את הכיוון ואתה לא תגיע

Ata me abed et a kivun ve ata lo tagui-a

El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים

Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
No te importa lo que digan,
,לא משנה מה שיאמרו לך

Lo meshane ma she iomru leja,
que tengan otra opinión.
.שתהיה להם דעה שונה

She tiye la-em de-a shona.
Buscá la salida y échale limón
תחפש את המוצא ואל תדפוק חשבון

Tejapes et amotsa ve al tidfok jeshbon

Pitalo
נשוף אותו

Neshof oto
Metales de la salsa
כלי נשיפה של הסלסה

Klei a neshifa shel a salsa
Ay que Chevere
הו איזה מדהים

O eize mad-im
Pitalo ota vez
נשוף אותו שוב

Neshof oto shuv

El que siempre soñó
לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam
El que creyó
לזה שהאמין

Leze she e-emin
El que siempre soñó, tiene derecho a la vida
לזה שתמיד חלם, מגיעה לו הזכות לחיים
Leze she tamid jalam, magui-a lo a zjut le jaim
Hay que vivir cantando, guarachando para curar las heridas
יש לחיות בשירה, להתפרע כדי לרפא את הפצעים

iesh lijiot be shira, le itpare-a quedei lerape et aptsa-im
El que siempre soñó, el que siempre soñó,
,לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים

Magui-a lo azjut le jaim
El que le ganó la carrera al reloj y al fracaso la partida
לזה שגבר במרוץ על השעון וכשל במהלך

Leze she gavar ba me-eruts al a shaon ve jashal bamaalaj

El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim

Hay que repartir amor y cariño y vivir con alegría
יש לפזר אהבה וחיבה ולחיות בשמחה
iesh lefazer aava ve jiba ve lijiot be simja

El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim

El que no se asustó,
לזה שלא נבהל
Leze shelo niv-al
 el que se superó, el que no se paró y busco la salida
לזה שהתגבר, לזה של לא נעצר וחיפש את המוצא
Leze she itgaber, leze shelo ne-etsar ve jipes et a motsa
Hay que mirar adelante aunque venga de salida
צריך להביט קדימה על אף שהצליח כבר בהתחלה
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala

El que siempre soñó, el que siempre soñó,
לזה שתמיד חלם, לזה שתמיד חלם

Leze she tamid jalam, leze she tamid jalam
Tiene derecho a la vida
מגיעה לו הזכות לחיים
Magui-a lo azjut le jaim

Hay que mirar adelante aunque venga de salida
צריך להביט קדימה על אף שהצליח כבר בהתחלה
Tsarij le-abit kadima al af she etsli-aj kvar baatjala
Coro 1
Pizmon פזמון 1

La canción השיר

Nella - Volveré A Mi Tierra

Nella - Volveré A Mi Tierra

אחזור לאדמתי - נלה

La canción "Ejzor le admati",
Volveré A Mi Tierra
Fue lanzada por Nella
en el año 2019

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

,השיר אחזור לאדמתי
"וולוורה אה מי טיארה"
בוצע על ידי נלה
בשנת 2019

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Camino por New York muy lentamente

מתהלכת בניו יורק באיטיות רבה
Mit-alejet be Niu York be itiyut raba

En un mundo veloz mi paso es lento

בעולם מהיר צעדי הוא איטי
Be olam ma-ir tse-adi u iti

No se a dónde van, ni de dónde vienen

איני יודעת לאן הם הולכים, אף לא מאין הם באים
Eini iodaat le-an oljim, af lo me-ain em baim

Yo se a donde a voy, y de donde vengo

אני יודעת לאן אני הולכת, ומאין באתי
Ani iodaat le-an ani olejet, u me ain bati

Allí, blanca, la ropa baila inquieta

שם, לבנים, הבגדים רוקדים בחוסר שקט
Sham, levanim, a bgadim rokdim be joser shequet

Solemos saludar volviendo a casa

אנו נוהגים לומר שלום בשיבה הביתה
Anu noaguim lomar shalom bashiva abaita

Cantamos juntos en torno a la mesa

שרים יחדיו סביב השולחן
Sharim iajdaiv sviv a shuljan

Y poco a poquito la vida nos pasa

ואט אט החיים עוברים לנו
Ve at at ajaim ovrim lanu

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

Coro:

Pizmon :פזמון

#############################

A pasear sus calles y a pisar su arena

לטייל ברחובותיה ולדרוך על חולה
Letayel birjovotei-a ve lidroj al jola

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

Venezuela grande, querida y eterna

ונצואלה גדולה, יקרה ונצחית
Venezuela gdola, iekara ve nitsjit

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

A cantarle al mar y a su luna llena

לשיר אל הים ואל ירחה המלא
La shir el ayam ve el ierja a male

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי 
Ejezor le admati

Donde está mi gente 

במקום שבו נמצאים אנשי
Bamakom shebo nimtsaim anashai

valiente y despierta
האמיצים והערים
A amitsim ve a erim
#############################

Prisiones de papel, rostros sin nombres

בתי סוהר מנייר, פרצופים ללא שם
Batei soar mi neyar, partsufim lelo shem

Viviendo en un ayer que ahora se rompe

חיים בעבר שכעת הוא ננתץ
Jaim be avar she kaet u nintats

Vendrá una luz que nos alumbre siempre

יגיע אור שיאירנו תמיד
iagui-a or she iayrenu tamid

Mientras canto al cielo

בזמן שאני שרה אל השמים
Bizman she ani shara el a shamaim

que nunca miente
שאף פעם אינם משקרים
she af paam einam meshakrim
Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי

Ejezor le admati

Coro x2

Pizmon פזמון

La canción השיר