Nacha Pop - Lucha De Gigantes

Nacha Pop - Lucha De Gigantes

מאבק ענקים - נאצ'ה פופ

 

La canción "Maavak Ànkim", Lucha De Gigantes

Fue lanzada por Nacha Pop

En el año 1987

En el 7 de Octubre 2023 fueron secuestrados

A la franja de Gaza y ahora hay una lucha de gigantes!❣️

Sigame  en Youtube

Telegram,  Whatsapp

"השיר מאבק ענקים, "לוצ'ה דה חיגנטס

בוצע על ידי נאצ'ה פופ

בשנת 1987

ב 7 באוקטובר 2023 נחטפו

❣️!לרצועת עזה וכעת מתקיים מאבק ענקים

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Lucha De Gigantes Convierte

מאבק ענקים הופך

Mavak anakim ofej

El aire en gas natural.

.את האוויר לגז טבעי

Et aavir le gaz tiví.

Un duelo salvaje advierte

עימות לא מתורבת מתריע

imut lo meturbat matrià

Lo cerca que ando de entrar.

.כמה אני קרוב להיכנס 

Kama ani karov leikanes.

En un mundo descomunal

 בעולם מפלצתי

Be olam miflatsti

Siento mi fragilidad

אני מרגיש את השבריריות שלי

Ani marguish et a shavririyut sheli

Vaya pesadilla,

,איזה סיוט נורא

Eize siyut nora,

Corriendo

רץ

Rats

Con una bestia detrás

 בעוד החיה רודפת מאחור

Beod a jaia rodefet meajor

Dime que es mentira todo

תאמר לי שהכל הוא שקר

Tomar li she akol u shequer

Un sueño tonto y no más.

.חלום מטומטם ולא תו

Jalom metumtam ve lo tav.

Me da miedo la enormidad,

,חוסר הצדק מפחיד אותי

Joser a tsedek mafjid oti,

Donde nadie oye mi voz.

.במקום שאף אחד לא שומע את קולי

Be makom she af ejad lo shomeà et koli.

Coro:

Pizmon : פזמון

###########

Deja de engañar

תפסיק לרמות

Tafsik leramot

No quieras ocultar

אל תרצה להסתיר

Al tirtse le astir

Que has pasado sin tropezar

את שעברתה מבלי למעוד

Et she avarta mibli limòd

Monstruo de papel

מפלצת מנייר

Mifletset mi niyar

No sé contra quién voy

איני יודע מול מי אני עומד

Eini iodeà mul mi ani omed

¿O es que acaso hay alguien más aquí?

?או שיש כאן עוד מישהו

O she iesh kan od misheu?

##########

Creo en los fantasmas terribles

אני מאמין ברוחות רפאים איומות

Ani mamin be rujot refaim ayumot

De algún extraño lugar

ממקום מוזר כלשהו

Mi makom muzar kolsheu

Y en mis tonterías para

ובשטויות שלי כדי

U veshtuiot sheli quedei

Hacer tu risa estallar

לגרום לך להתפקע מצחוק

Ligrom leja le itpaquà mitsjok

En un mundo descomunal

בעולם מפלצתי

Be olam miflatsti

Siento tu fragilidad

אני מרגיש את השבריריות שלך

Ani marguish et a shavririyut shelja

Coro

Pizmon פזמון

Deja, deja que pasemos

תניח, תניח שנעבור

Taniàj, taniàj shnaàvor

Deja que pasemos sin miedo

 תניח שנעבור בלי פחד

Taniàj she naàvor bli pajad

La canción השיר

Duncan Dhu - En Algún Lugar

 

Duncan Dhu -  En Algún Lugar

במקום מסויים - דונקאן דו

La canción "Bemakom Mesuiam", En Algún Lugar

Fue lanzada por Duncan Dhu

En el año 1987

En el 7 De Octubre 2023

Israel fue atacada por Hamas

en forma bárbaro y cruel

,Descapitación a Bebes

,Violación de Mujeres

...Cremación de Familias

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

"השיר במקום מסויים, "הן הלגון לוגר

בוצע על ידי דונקאן דו

1987 בשנת

ב 7 באוקטובר 2023

ישראל הותקפה על ידי חמאס

בצורה ברברית ואכזרית

,עריפת ראשים לתינוקות

,אונס נשים

...שריפת משפחות

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Coro:

Pizmon : פזמון

#############################

En algún lugar de un gran país

במקום מסויים של מדינה לתפארת

Bemakom mesuiam shel medina letiferet

Olvidaron construir

שכחו לבנות
Shajeju livnot

Un hogar donde no queme el sol

מעון בו השמש לא תשרוף
Maòn bo ashemesh lo tisrof

Y al nacer no haya que morir...

...וביציאה לאוויר העולם לא יהיה צורך למות
U va ietsia le avir a òlam lo iye tsorej lamut...

#############################

 

Y en las sombras

ובצללים
U vatslalim

Mueren genios sin saber

מתים גאונים מבלי לדעת
Metim gueonim mibli ladaàt

De su magia concedida,

,על הכוח שהוענק להם
Al a koj she uanak laem,

sin pedirlo

מבלי שביקשו 

Mibli she bikshu

Mucho tiempo antes de nacer

הרבה לפני שנולדו

Arbe lifnei she noldu

No hay camino que

לא קיימת דרך אשר
Lo kaiemet derej asher

Llegue hasta aquí

תגיע עד הנה
Taguià ad ena

Y luego pretenda salir
ואז תעמיד פני יוצאת

Ve az taàmid pnei iotset

Con el fuego de
עם האש של

im a esh shel

El atardecer arde la hierba

אחר הצוהריים המאוחרות העשב צורב
Ajar a tsoarim a meujarot aesev tsorev

Coro

Pizmon פזמון

Un silbido cruza el pueblo
שריקה חוצה עם

Shrika jotsa am

Y se ve un jinete
ורואים פרש 

Ve roim parash

Que se marcha con el viento
אשר צועד עם הרוח

Asher tsoèd im a ruàj

Mientras grita
בזמן שהוא צועק

Bizman she u tsoek

Que no va a volver
שהוא לא יחזור
She u lo iajzor

Y la tierra aquí
והאדמה כאן

Ve aadama kan

Es de otro color,

,היא בצבע אחר

Y be tseva ajer,

El polvo no te deja ver.
.האבק לא מאפשר לך לראות

Aavak lo meafsher leja lirót.

 

Los hombres ya no
 הגברים כבר לא

A gvarim kvar lo

Saben si lo son...
..יודעים האם עודם הם

iodím a im odam em...

Pero lo quieren creer.
.אך הם רוצים להאמין בכך

Aj em rotsim le aamin bejaj.

 

Las madres que ya
האמהות שכבר

A imaót she kvar

No saben llorar
לא יודעות בכי מהו

Lo iodòt beji mau

Ven a sus hijos partir.
.רואות את בניהן הולכים

Roót et bnien oljim.

La tristeza aquí
לעצב כאן

La etsev kan

No tiene lugar
אין מקום

Ein makom

Cuando lo triste es vivir

כאשר מה שעצוב הוא המחייה

Kaasher ma she atsuv u a mijia

La canción השיר

Gipsy Kings - Bamboleo

Gipsy Kings - Bamboleo
אני מתנועע -  ג'יפסי קינגס

La canción "Ani Mitnoea", Bamboléo

Fue lanzada por Gipsy Kings

En el año 1987

 

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

"השיר אני מתנועע, "במבולאו

בוצע על ידי ג'יפסי קינגס

בשנת 1987

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

 

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

 

 

Ese amor llega así de esta manera
האהבה הזאת מגיעה כך בצורה זו
A aava azot magui-a kaj be tsura zo

No tiene la culpa
הוא לא אשם
U lo ashem

Caballo le dan savana

לסוס מניחים להיות בערבה
Lasus menijim li-iot ba arava

Porque es muy despreciado.
.כיוון שהוא מאוד לא מוערך
Queivan she u meod lo moaraj.

Por eso no te ve pronto llegar

לכן הוא לא הבחין בך כשהגעת

Lajen u lo evjin baj kshe egat

Ese amor llega así de esta manera

האהבה הזאת מגיעה כך בצורה זו
A aava azot magui-a kaj betsua zo

No tiene la culpa

הוא לא אשם
U lo ashem

Amor de compra y venta
אהבה של קנייה ומכירה
Aava shel kniya u mejira

Amor de... en el pasado

אהבה של... בעבר

Aava shel... Be avar

Bem, bem bem bem, bem bem bem
Bem, bem bem bem, bem bem bem
 

Bamboleo, bambolea

אני מתנועע, היא מתנועעת

Ani mitnoea, y mitnoaat
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
כי את חיי אני מעדיף לחיות בצורה הזאת
Ki et jaiai ani maadif lijiot batsura a zot

Bamboleo bambolea

אני מתנועע, היא מתנועעת

Ani mitnoea, y mitnoaat
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
כי את חיי אני מעדיף לחיות בצורה הזאת
Ki et jaiai ani maadif lijiot batsura a zot

No teda perdón de Dios

היא לא מעניקה לך את סליחתו של אלוהים

Y lo maanika leja et slijato shel eloim
Tú eres mi vida, la fortuna del destino

את היא חיי, ההון של הגורל
At y jaiai, a on shel a goral

En el destino del desamparado

בייעוד של חוסר אונים
Be ieud shel jocer onim

Lo mismo ya que ayer

אותו דבר כמו בעבר
Oto davar kmo beavar

Lo mismo soy yo

בדיוק כמוני
Bidyuk kamoni

 

No te encuentro al abandon'

איני מוצא אותך בנטישתך

Eini motse otaj bin-tishatej
Eres imposible no te encuentro de verdad

את בלתי אפשרית, באמת איני מוצא אותך
At bilti efsharit, beemet eini motse otaj

Por eso un día, no encuentro si de nada

לכן יום אחד, איני מוצא יש מאין

Lajen yom ejad, eini motse iesh me ain

Lo mismo ya que ayer

בדיוק כמו בעבר
Bidyuk kmo beavar

Yo, pienso en ti

אני, אני חושב עלייך

Ani, ani joshev alaij

###################################

 Bamboleo, Bambolea

אני מתנועע, היא מתנועעת

Ani mitnoea, y mitnoaat

Porque mi vida yo la prefiero vivir así
כי את חיי אני מעדיף לחיות בצורה הזאת
Ki et jaiai ani maadif lijiot batsura a zot
#################################x8 

 

La canción השיר

Ritchie Valens - La Bamba

Ritchie Valens - La Bamba

הבמבה - ריצ'י ואלנס

La canción "Ha Bamba", La Bamba
fue lanzada por Ritchie Valens en el año 1958
.Es una canción mexicana que fue su mejor éxito
.El falleció por un accidente aéreoen el año 1959
en el año 1987 la canción fue renovada
,por el grupo Los Lobos
"y lanzada en la película "La Bamaba

Sigame en el Blog o en Facebook

השיר הבמבה, "לה במבה"
בוצע על ידי ריצ'י ואלנס בשנת 1958
 זהו שיר מקסיקני אשר היה הלהיט הכי גדול שלו.
הוא נספה בהתרסקות מטוס בשנת 1959.
בשנת 1987 השיר חודש
על ידי להקת לוס לובוס,
ובוצע בתוך סרט בשם לה במבה.

עקבו אחרי בבלוג או בפייסבוק


קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Para bailar la bamba

בשביל לרקוד את הבמבה
Bishvil lircod et ha-bamba

,Para bailar la bamba
בשביל לרקוד את הבמבה
,Bishvil lircod et ha-bamba
se necesita una poca de gracia 

 צריך קצת חן
tsarij quetsat jen

Una poca de gracia para mí para ti

קצת חן בשבילי בשבילך
ktsat jen bishvili bishvilj
y arriba y arriba x2
ומעלה ומעלה
u malha u malha

,por ti seré x3

 אהיה בשבילך,
heye bishvilj

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Yo no soy marinero x2

אני לא מלח
Ani lo malhaj

Soy capitán, x3

אני רב חובל,
Ani rav-jovel

Bamba bamba x3

במבה במבה

Para bailar la bamba

בשביל לרקוד את הבמבה
Bishvil lircod et ha-bamba

Para bailar la bamba
בשביל לרקוד את הבמבה
Bishvil lircod et ha-bamba
 se necesita una poca de gracia 

צריך קצת חן
tsarij quetsat jen

Una poca de gracia para mí para tí
קצת חן בשבילי בשבילך
Quetsat jen bishvili bishvilja
 y arriba y arriba
ומעלה ומעלה
u malha u malha

Coro

פזמון Pizmon

Bamba bamba  x4

במבה במבה
Bamba bamba

השיר La canción

Maná - Queremos Paz

Maná - Queremos Paz

אנו רוצים שלום - מאנה

La canción "Anu Rotsim Shalom", Queremos Paz
Fue lanzada por Maná
En el año1987

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר אנו רוצים שלום, "קרמוס פאס"

בוצע על ידי מאנה

בשנת 1987

 

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

.Al comenzar, el mundo era otro

בתחילתו, העולם היה אחר.

Sin límites de muros, sin fronteras

בלי הגבלות של חומות, בלי מעברי גבול

.todo para todos, nadie pretendía mas

הכל לכולם, אף אחד לא שאף ליותר.

Por pánico se armaron hasta al diente

מתוך בהלה הם התחמשו עד מאוד

y una invasión tenían en la mente

ופלישה הייתה בדעתם

!una guerra viene y otra que se va, ¡oh no

מלחמה באה ואחרת שהולכת, הו לא!

:Coro

פזמון:

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

E-ah, queremos paz y no la guerra

אֵה-אַה, אנו רוצים שלום ולא מלחמה

hay muchas armas en la tierra

יש הרבה נשק על פני האדמה

...queremos paz, queremos

אנו רוצים שלום, אנו רוצים...

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Cuando al amor lo aplasta el más fuerte

כאשר את האהבה מועך החזק ביותר

llega el dolor, la sangre y la muerte

מגיע הכאב, הדם והמוות

!una guerra viene y otra que se va, ¡oh no

מלחמה אחת באה ואחרת שהולכת, הו לא!

Coro

פזמון

...No, no, no, no , la guerra

לא, לא, לא, לא המלחמה...

No, no, no, no

לא, לא, לא, לא

Coro

פזמון

E-ah, queremos paz y no la guerra

אֵה-אַה, אנו רוצים שלום ולא את המלחמה

oh no

הו לא

Hay muchas armas en la tierra

יש הרבה נשק על פני האדמה

oh no

הו לא

...Queremos paz, queremos

אנו רוצים שלום, אנו רוצים...

השיר La canción

Gipsy Kings - Vamos a Bailar

Gipsy Kings - Vamos a Bailar

בואי ונרקוד - ג'יפסי קינגס

,"La canción "Boi ve nirkod
Vamos a Bailar
Fue lanzada por Gipsy Kings
en el año 1987

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר בואי ונרקוד,
"וומוס הבילאר"
בוצע על ידי ג'יפסי קינגס
בשנת 1987

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

Regálame, ay, tus veinte años

העניקי לי במתנה, את עשרים שנותייך
Aaniki li be matana, et esrim shnotaij

Regálame, sin saber porque

העניקי לי במתנה, מבלי לדעת למה
Aaniki li be matana, mibli ladaat lama

:Coro 1

פזמון 1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&

Considere, ya, un amor sincero

אשקול, כבר, אהבה כנה
Eshkol, kvar, aava quena

de ese amor, tanto yo busque

מהאהבה ההיא, אני כל כך חיפשתי
 Me a aava a y, ani kol kaj jipasti
&&&&&&&&&&&&&&&&&

.Considere, ay, si tu me quieres

אשקול, הו, אם את רוצה אותי.
.Eshkol, o, im at rotsa oti

!Como yo, yo te quiero a ti¡

כפי שאני, אני רוצה אותך!
!Kfi she ani, ani rotse otaj

.Niña bonita, ay, si tu me quieres

ילדה יפה, הו, אם את רוצה אותי.
.ialda ifa, o, im at rotsa oti

!Como yo, yo te quiero a ti¡

כפי שאני, אני רוצה אותך!
!Kfi she ani, ani rotse otaj

:Coro 2

פזמון 2: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Vamos a bailar, Vamos cantar,  Vamos a bailar

בואי ונרקוד, בואי ונשיר, בואי ונרקוד
Boi ve nirkod, boi ve nashir, boi ve nirkod

Este ritmo que tocamos

את הקצב הזה שאנו מנגנים
En a quetsev a ze she anu menagnim

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

coro 1

פזמון 1 Pizmon

Pone pa' ti, ay , yo soy sincero

שתדעי, הו, אני כן
She tedi, o, ani quen

Ay, de ese amor, yo tanto busque

הו, מהאהבה ההיא, אני כל כך חיפשתי
O,  Me a aava a y, ani kol kaj jipasti

Coro 2

פזמון 2 Pizmon

...la y la y la

לה ולה ולה...
...La ve la ve la

Vamos ya

קדימה כבר
kdima kvar

Coro 2

פזמון 2 Pizmon

...la y la y la

לה ולה ולה...

...La ve la ve la

La Sonora Dinamita - Oye

La Sonora Dinamita  - Oye

שמע - לה סונורה דינמיטה

La canción "Shma", Oye

Fue lanzada por La Sonora Dinamita

En el año 1987

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

השיר שמע, "הוייה"

בוצע על ידי לה סונורה דינמיטה

בשנת 1987

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba

שמע, פקח את עינייך, הבט מעלה
Shma, pkaj et eineija, abet mala

.Disfruta las cosas buenas que tiene la vida 

תהנה מהדברים הטובים שיש בחיים.
.Teene me advarim a tovim she iesh ba jaim

,Abre tus ojos, mira hacia arriba

פקח את עינייך, הבט מעלה,
,Pkaj et eineja, abet mala

.Disfruta las cosas buenas que tiene la vida

תהנה מהדברים הטובים שיש בחיים.
.Teene me advarim a tovim she iesh ba jaim
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Un descanso en el camino, una botella de vino

מנוחה בדרך, בקבוק יין
Menuja baderej, bakbuk ia-in

Un suspiro, una mirada, una alegre carcajada 

אנחה, מבט, התפקעות מצחוק
Anaja, mabat, itpak-ut mi tsjok

Una cara en el espejo, un amigo, un buen consejo 

פנים אחדות במראה, חבר, עצה טובה
Panim ajadot ba mar-a, javer, etsa tova

Un viaje en barco o velero, aunque no llegues primero 

שייט בסירה או במפרשית, גם אם לא תגיע ראשון
Sha-it be sira o be mifrasit, gam im lo tagui-a rishon

Un caballito cerrero, que no corra por dinero 

סוס בר, שלא ירוץ בשביל הכסף
Sus bar, she lo iaruts bishbil a quesef

Un palmar, un riachuelo, un pedacito de cielo 

עץ דקל, נחל, חתיכת שמים
Ets dekel, najal, jatihat shamaim

Mira bien al rededor, y veras las cosas buenas 

תביט טוב סביב, ותראה את הדברים הטובים
Tabit tov saviv, ve ter-e et adavarim a tovim

Que la vida es un amor, olvídate de tus penas

שהחיים הם אהבה, תשכח מהמכאובים
She a jaim em aava, tishkaj me a maj-ovim

Coro

פזמון Pizmon

Oye, bailemos esta cumbia

שמע, בוא נרקוד את הקומביה הזאת
Shma, bou nirkod et a cumbia a zot

La La La 

לה לה לה

X3

Una playa, un cumpleaños 

חוף ים כלשהו, יום הולדת
Jov yam kol she-u, iom uledet

Un buen recuerdo de antaño

זיכרון טוב מהעבר
Zikaron tov me e-avar

Un olor a hierbabuena, una conversación amena 

ריח של מנטה, דו-שיח מענג
Rei-aj shel menta, du si-aj me-aneg

Un romance que a nacido, que te roba los sentidos 

רומן שנולד, שגונב ממך את התחושות
Roman she nolad, she gonev mimja et a tjushot

Un parque lleno de niños, un bellísimo cariño 

פארק אחד מלא בילדים, חיבה יפה עד מאוד
Park ejad male biladim, jiba iafa ad meod

Una lagrima, un momento, pese a todo sentimiento 

דמעה אחת, רגע אחד, למרות כל הרגש
Dim-a ajat, rega ejad, lamrot kol a reguesh

Una música muy bella, un perfume, una estrella

מוזיקה מאוד יפה, בושם, כוכב אחד
Muzika meod iafa, bosem, kojav ejad

Mira bien alrededor, y veras las cosas buenas 

תביט טוב סביב, ותראה את הדברים הטובים
Tabit tov saviv, ve ter-e et a dvarim a tovim

Que la vida es un amor, olvídate de tus penas

שהחיים הם אהבה, תשכח מהמכאובים
She a jaim em aava, tishkaj me a maj-ovim

Coro

פזמון Pizmon

Oye

שמע

Shma

השיר La canción