Silvio Rodriguez - Unicornio Azul

Silvio Rodriguez - Unicornio Azul

חד קרן כחול - סילביו רודריגז

La canción "Jad Queren Kajol", Unicornio Azul 🦄

Fue lanzada por Silvio Rodriguez

En el año 1982

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

🦄 "השיר חד קרן כחול, "אוניקורניו אסול

בוצע על ידי סילביו רודריגז

בשנת 1982

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Mi unicornio azul

חד הקרן הכחול שלי

Jad a keren a kajol sheli

Ayer se me perdió

אבד לי אתמול

Avad li etmol

Pastando lo dejé

אוכל במראה השארתי אותו

Ojel ba miré eshárti oto

Y desapareció.

.והוא נעלם

Ve u neèlam.

Cualquier información

על כל מידע

Àl kol midà

Bien la voy a pagar.

.אשלם באדיבות

Ashalem be adivut.

Las flores que dejó

הפרחים שהשאיר

A prajim she eshír

No me han querido hablar.

.לא רצו לספר לי

Lo ratsu le saper li.

Mi unicornio azul

חד הקרן הכחול שלי

Jad a keren a kajol sheli

Ayer se me perdió

אבד לי אתמול

Avad li etmol

No sé si se me fue

איני יודע אם הוא עזב אותי

Eini iodeà im u azav oti

No sé si extravió

איני יודע אם הוא סטה

ini iodeà im u sata

Y yo no tengo más

ולי אין משהו מעבר

Ve li ein masheù meèver

Que un unicornio azul.

.לחד קרן כחול

Le jad keren kajol.

Si alguien sabe de él

אם מישהו יודע אודותיו

im misheu iodeà odotaiv

Le ruego información

אני מתחנן למידע

Ani mitjanen le meida

Cien mil o un millón

מאה או מיליון

Meá o milion

Yo pagaré

אשלם

Ashalem

Mi unicornio azul

חד הקרן שלי

Jad a keren sheli

Se me ha perdido ayer

אבד לי אתמול

Avad li etmol

Se fue

הוא הלך

U alaj

Mi unicornio y yo

חד הקרן הכחול שלי ואני

Jad a keren a kajol sheli va ani

Hicimos amistad

נעשינו חברים

Naàseinu javerim

Un poco con amor

קצת עם אהבה

Ktsat im aáva

Un poco con verdad

קצת עם אמת

Ktsat im emet

Con su cuerno de añil

עם קרנו הכחולה

im karno a kjula

"Pescaba" una canción

היה מחבר שיר

Aya mejaber shir

Saberla compartir

הידע לשתפו

Aiedà leshatfo

Era su vocación

היה ייעודו

Aya ieudo

Mi unicornio azul

חד הקרן שלי

Jad a keren sheli

Ayer se me perdió

אבד לי אתמול

Avad li etmol

Y puede parecer

וזה יכול להראות

Ve ze iajol le eraot

Acaso una obsesión

אולי כאובססיה

Ulai  que obsesia

Pero no tengo más

אך אין לי מעבר

Aj ein li meèver

Que un unicornio azul

לחד קרן כחול

Me le jad keren kajol

Y aunque tuviera dos

ואף אילו היו לי שניים

Ve af ilu ayu li shnaím

Yo solo quiero aquel

אני רק רוצה אותו

Ani rotse oto

 

Cualquier información

על כל מידע

Àl kol midà

La pagaré

אשלם

Ashalem

Mi unicornio azul

חד הקרן שלי

Jad a keren sheli

Ayer se me ha perdido

אבד לי אתמול

Avad li etmol

Se fue

הוא הלך

U alaj

La canción השיר

Silvio Rodriguez - Canción del Elegido

Silvio Rodriguez - Canción del Elegido

השיר של הנבחר - סלביו רודריגז

,"La canción "Ashir shel a nivjar
Canción del Elegido
Fue lanzada por Silvio Rodriguez
en el año 1978

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר השיר של הנבחר,
"קנסיון דל אלחידו"
בוצע על ידי סלביו רודריגז
בשנת 1978

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Siempre que se hace una historia

תמיד כאשר יוצרים היסטוריה
Tamid kaasher iotsrim istoria

,se habla de un viejo, de un niño o desi

מדברים על אביון, על ילד או עליו,
,Medabrim al evion, al ieled o aliv

.pero mi historia es difícil

אך ההיסטוריה שלי קשה.
.Aj a istoria sheli kasha

,No voy ha hablarles de un hombre común

איני הולך לספר לכם על אדם פשוט,
,Eini olej lesaper lajem al adam pashut

haré la historia de un ser

אצור היסטוריה של ישות
Eshor istoria shel ishut

.de otro mundo, de un animal, de galaxia

מעולם אחר, על חייה, על גלקסיה.
.Meolam ajer, al jaia, al galaxia

Es una historia que tiene que ver

זוהי היסטוריה אשר קשורה
Zoi istoria asher kshura

.con el curso de la vía láctea

עם מסלולו של שביל החלב.
.im maslulo shel shvil e jalav

Es una historia enterrada

זוהי היסטוריה קבורה
 Zoi istoria she kvura

.es sobre un ser de la nada

זה על אדון הכלום.
.Ze al adon a klum

Nació de una tormenta en el sol de una noche

הוא נולד לילה אחד מסערה בשמש
U nolad layla ejad mi se-ara ba shemesh

.el penúltimo mes

בחודש הלפני אחרון.
.Ba jodesh a lifnei ajaron

Fue de planeta en planeta

הוא התהלך בין כוכב לכוכב
U it-alej bein kojav le kojav

buscando agua potable

בחיפושו אחר מים ראויים לשתייה
Bejipus ajar maim reuim leshtiya

,quizás buscando la vida

כנראה חיפש את החיים,
,Kanir-e jipes et a jaim

.buscando la muerte

חיפש את המוות.
.Jipes et a mavet

.Eso nunca se sabe

את זה אף פעם לא יודעים.
.Et ze afpaam lo iod-im

Quizás buscando siluetas¿

אולי חיפש צלליות
Ulai jipes tslaliot

o algo semejante que fuera adorable

או משהו מסוג זה שיהיה מקסים
O masheu misug ze she iye maksim

?o por lo menos querible, besable, amable

או לפחות חביב, שניתן לנשקו, ידידותי?
?O lefajot javiv, she nitan lenashko, iediduti

El descubrió que las minas

הוא גילה שאת מכרות
U guila she et mijrot

del rey Salomon

המלך שלמה
Amelej shlomo

se hallaban en el cielo

ניתן לראות בשמיים
Nitan lir-ot ba shamaim

,y no en el África ardiente

ולא באפריקה החמה,
,Ve lo be africa a jama

.como pensaba la gente

כפי שסברו האנשים.
.Kfi she savru aanashim

Pero las piedras son frías

אך האבנים הן קרות
Aj aavanim en karot

.y le interesaban calor y alegría

ומה שעניין אותו הם החום ושמחת החיים.
.U ma she inyen oto em a jom ve simjat a jaim

Las joyas no tenían alma

לתכשיטים לא הייתה נשמה
Latajshitim lo aita neshama

solo eran espejos colores brillantes

הן היו רק השתקפויות של צבעים בוהקים
En ayu rak ishtakfuiot shel tsvaim boakim

...y al fin bajo hacia la guerra

ולבסוף הוא ירד לכיוון המלחמה...
...Ulvasof u iarad lekivun a miljama

.perdón quise decir a la tierra

סליחה התכוונתי להגיד אדמה.
.Slija itkavanti laguid adama

,Tubo la historia de un golpe

הוא חווה את ההיסטוריה של המהלומה,
,U java et a istoria shel a maaluma

sintió en su cabeza cristales molidos

הוא הרגיש בראשו זכוכיות עמומות
U erguish berosho zjujiot amumot

y comprendió que la guerra

והוא הבין שהמלחמה
Ve u evin she amiljama

.era la paz del futuro

הייתה השלום של העתיד.
.Aita a shalom shel e atid

Lo mas terrible se aprende enseguida

את הנורא ביותר לומדים באופן מידי
Et a nora beyoter lomdim beofen miyadi

.y lo hermoso, nos cuesta la vida

ואת הנפלא, חיים שלמים נדרשים לכך.
.Ve et a nifla, jaim shlemim nidrashim lejaj

La ultima vez lo vi irse

בפעם האחרונה ראיתי אותו הולך
Bapaam aajrona raiti oto olej

entre humo y metralla

בין עשן ורסיסי מתכת
Bein ashan u rsisi matejet

.contento y desnudo

שמח ועירום.
.Samei-aj ve eirom

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Iba matando canallas

היה בעיצומו של הרג נבלים
Aya beitsumo shel ereg navalim

con su cañón del futuro

עם תותחו העתידני
im totajo aatidani

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

השיר La canción

Silvio Rodriguez - La Maza

Silvio Rodriguez - La Maza

המקבת (הפטיש) - סלביו רודריגז

La canción "A Maquevet", La Maza
Fue escrita y lanzada
 por Silvio Rodriguez
en el año 1982
y por Mercedes Sosa
 en el año 1983
(Dictaduras en America Latina)

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר המַקֶּבֶת, "לה מאסה"
נכתב ובוצע על ידי סלביו רודריגז
בשנת 1982
ועל ידי מרסדס סוסה
בשנת 1983
(דיקטטורות באמריקה הלטינית)

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

,Si no creyera en la locura
אם לא הייתי מאמין בטירוף,
,im lo aiti maamina bateiruf
.de la garganta del sinsonte
מצווארו של הזמיר.
.Mitsavaro shel azamir
si no creyera que en el monte
אם לא הייתי מאמין שבהר
im lo aiti maamin she baar
.se esconde el trino y la pavura
מתחבא הרך והעוזר.
.Mitjabe a raj ve a ozer

,Si no creyera en la balanza
אם לא הייתי מאמין במאזניים,
,im lo aiti maamin ba moznaim
.en la razón del equilibrio
בסיבה לשיווי המשקל.
.Ba siba le shivui a mishkal
si no creyera en el delirio
אם לא הייתי מאמין בהזיה
,im lo aiti maamin ba azaia
.si no creyera en la esperanza
אם לא הייתי מאמין בתקווה.
.im lo aiti maamin batikva

,Si no creyera en lo que agencio
אם לא הייתי מאמין במה שאני מייצג,
,im lo aiti maamin bema she ani meyatseg
,si no creyera en mi camino
אם לא הייתי מאמין בדרכי,
,im lo aiti maamin be darki
,si no creyera en mi sonido
אם לא הייתי מאמין בצלילי,
,im lo aiti maamin be tslili
.si no creyera en mi silencio
אם לא הייתי מאמין בשקט שלי
im lo aiti maamin ba shequet sheli

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!Que cosa fuera¡
איזה דבר זה היה!
!Eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un amasijo hecho de cuerdas y tendones
תסביך עשוי מקשרים וגידים,
,Tasbij asui miksharim ve guidim
,un revoltijo de carne con madera
בלאגן מבשר ועץ,
,Balagan mi basar va ets
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
!que lucecitas montadas para escena¡
 מאשר אורות שערוכים לסצנה!
!Me asher orot she arujim litsena

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
,un testaferro del traidor de los aplausos
מחיאות כפיים מכורות של בוגד,
,Meji-ot kapaim mejurot shel bogued
,un servidor de pasado en copa nueva
משרת מהעבר בעטיפה חדשה,
,Mesharet me e-avar be atifa jadasha
,un eternizador de dioses del ocaso
הנצחה של האלים משקיעת החמה,
,Antsaja shel a elim mishki-at a jama
jubilo hervido con trapo y lentejuela
שמחה שטחית עם בגדים יפים
Shimja shitjit im bgadim iafim

que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
איזה דבר זה היה - לִבי -איזה דבר זה היה
 Eize davar ze aya -libi - eize davar ze aya
?Que cosa fuera la maza sin cantera¿
מה הייתה המַקֶּבֶת ללא המחצבה?
?Ma aita a maquevet lelo a majtseva
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Si no creyera en lo mas duro
אם לא הייתי מאמין בדבר הכי קשה,
,im lo aiti maamin badavar aji kashe
,si no creyera en el deseo
אם לא הייתי מאמין במשאלה,
,im lo aiti maamin ba mish-ala
,si no creyera en lo que creo
אם לא הייתי מאמין במה שאני מאמין,
,im lo aiti maamin bema she ani maamin 
,si no creyera en algo puro
אם לא הייתי מאמין במשהו טהור,
,im lo aiti maamin bemasheu taor

Si no creyera en cada herida
אם לא הייתי מאמין בכל פצע
,im lo aiti maamin bejol petsa
,si no creyera en la que ronde
אם לא הייתי מאמין בדרך שאני שב והולך בה,
,im lo aiti maamin baderej she ani shav ve olej ba
,si no creyera en lo que esconde
אם לא הייתי מאמין במה שטומן בחובו,
,im lo aiti maamin bema she tomen bejubo
.hacerse hermano de la vida
להפוך היות אח של החיים.
Lafoj.lei-iot aj shel a jaim

,Si no creyera en quien me escucha
אם לא הייתי מאמין במי שמקשיב לי,
,im lo aiti maamin bemi she makshiv li
,si no creyera en lo que duele
אם לא הייתי מאמין במה שכואב,
,im lo aiti maamin bema she koev
,si no creyera en lo que quede
אם לא הייתי מאמין במה שיישאר,
,im lo aiti maamin bema she isha-er
...si no creyera en lo que lucha
אם לא הייתי מאמין במה שמתאמץ...
...im la aiti maamin bema she mit-amets

Coro
פזמון
Pizmon


&&&&&&&&&&&Extra&&&&&&&&&&&
:Silvio
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר לא מבריק יותר
Majshir lelo kavanot tovot

:Mercedes
un instrumento sin mejores pretensiones
מכשיר ללא כוונות טובות
Majshir lelo kavanot tovot
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

השיר La canción