Nino Bravo - Libre

Nino Bravo - Libre 

חופשי - נינו בראבו

La canción "Jofshi", Libre

Fue lanzada por Nino Bravo

En el año 1972

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר חופשי, "ליברה

בוצע על ידי נינו בראבו  

בשנת 1972

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo (Multi Audio) קריאת התרגום בעברית

Tiene casi veinte años y ya está

הוא כמעט בן עשרים והוא כבר

U kimat ben esrim ve u kvar

Cansado de soñar

עייף מלחלום

Aief mi lajlom

Pero tras la frontera está su hogar

אך מאחורי הגבול נמצא מעונו

Aj meajorei a gvul nimtsa meono

Su mundo y su ciudad

עולמו ועירו

Olamo ve iro

Piensa que la alambrada solo es

הוא חושב שגדר התיל היא רק

U joshev she gader a tail y rak

Un trozo de metal

חתיכת מתכת

Jatijat matejet

Algo que nunca puede detener

משהו שלעולם לא יוכל לעכב

Masheu she leolam lo iujal leaquev

Sus ansias de volar

את השתוקקות שלו לעוף

Et aishtoquekut shelo lauf

Coro : 

Pizmon : פזמון

###################

Libre

חופשי

Jofshi

Como el sol cuando amanece

בדומה לשמש כאשר היא זורחת

Bedome lashemesh kaasher y zorajat

Yo soy libre como el mar

אני חופשי בדומה לים

Ani jofshi bedome layam

Libre

חופשי

Jofshi

Como el ave que escapó de su prisión

בדומה לציפור שברחה מהשבי שלה

Bedome le tsipor she barja me a shevi shela

Y puede, al fin, volar

והיא יכולה, סוף סוף, לעוף

Ve y iejola, sof sof, lauf

Libre

חופשי

Jofshi

Como el viento que recoge

בדומה לרוח שלוקחת

Bedome la ruaj she lokajat

Mi lamento y mi pesar

את קינתי ואת צערי

Et kinati ve et tsaàri

Camino sin cesar

אני הולך ללא הפסקה

Ani olej lelo afsaka

Detrás de la verdad

מאחורי האמת

Meajorei a emet

Y sabré lo que es al fin la libertad

ואדע סוף סוף מה היא החרות

Ve eda sof sof ma y ajerut

#####################

Con su amor por bandera se marchó

עם אהבתו לדגל הוא עזב

im aavato ladeguel u azav

Cantando una canción

בשירת שיר

Be shirat shir

Marchaba tan feliz que no escuchó

הוא צעד כה שמח שלא שמע

U tsaàd ko sameaj she lo shama

La voz que le llamó

את הקול שקרא לו

Et a kol she kara lo

Y tendido en el suelo se quedó

והוא נשאר בשכיבה על הרצפה

Ve u nishar be shjiva al ritspa

Sonriendo y sin hablar.

.מחייך ומבלי לדבר

Mejaiej u mibli ledaber.

Sobre su pecho flores carmesí

על החזה שלו פרחים בצבע דם

Al a jaze shelo prajim betseva dom

Brotaban sin cesar

פורחים ללא הפסקה

Porjim lelo afsaka

Coro x2

Pizmon פזמון

 La Cancion השיר

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor

Nino Bravo - Un Beso y Una Flor
נשיקה ופרח - נינו בראבו

La canción "Neshika u Peraj", Un Beso y Una Flor
fue lanzada por Nino Bravo en el año 1972
 En el año 2012 fue renovado
por el Grupo Azucar Negra
Es un cuento de sobre un amor fuerte
 y sacrificios muy grandes

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר נשיקה ופרח, "און בסו היא אונה פלור"
בוצע על ידי נינו בראבו בשנת 1972
בשנת 2012 הוא חודש
על ידי הלהקה הסוכר נגרה.
זהו סיפור על אהבה חזקה
 והקרבות גדולות מאוד

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Dejare mi tierra por ti
אעזוב את אדמתי למענך,
,Ehezov et admati lemahanej
dejare mis campos y me iré
אעזוב את שדותיי ואלך,
Ehezov et sdotahi ve elej
lejos de aquí
הרחק מכאן
Arjek mikan
,Cruzare llorando el jardín y con tus recuerdos partiré
אחצה בבכי את הגן ועם הזיכרונות עלייך אלך,
,Ejetse bebeji et ha-gan ve im ha-zijronot alahij elej
lejos de aquí
הרחק מכאן
Arjek mikan

:Coro 1
פזמון 1: Pizmon

############################################
El día viviré pensando en tu sonrisas
אֶחְיֶה את היום במחשבה על חיוכייך
Ejye et ayom be-majshava al jiyujahij
.de noche las estrellas me acompañaran
בלילה הכוכבים יארחו לי חברה.
.Ba-lahila ha-kojavim ieharju li jevra
seras como una luz que alumbre en mi camino
תהיי בדומה לאור שיאיר בדרכי
Tehi bedome la-or she-yahir bedarki
.me voy pero te juro que mañana volveré
אני עוזב אך אני נשבע לך שמחר אשוב.
.Ani ozev, aj ani nishba-laj she-majar ashuv

############################################

:2 Coro

 פזמון 2: Pizmon

 #######################################

Al partir un beso y una flor

בלכתי נשיקה ופרח

Belejti neshika u peraj

.un te quiero, una caricia y un adiós

אני אוהב אותך, ליטוף וברכת שלום.

.Ani ohev otaj, lituf u birkat shalom

Es ligero equipaje para tan largo viaje

זהו ציוד קל למשא ארוך מאוד

Zeu tsiyud kal le masa aroj meod

.las penas pesan en el corazón

המכאובים מכבידים בתוך הלב.

.A majovim majbidim betoj a lev

Mas allá del mar abra un lugar

מעבר לים צריך להיות מקום

Mehever la yam tsarij lihiyot makom

donde el sol cada mañana brille mas

היכן שהשמש כל בוקר תבהק יותר

Ehijan she-ha-shemesh kol boquer tivhak yoter

forjaran mi destino las piedras del camino

אבני הדרך ייצְרוּ את יעודי

Avnei aderej ieyatsru et iehudi

.lo que nos es querido siempre queda atrás

מה שכן, הוא שיקיר לנו תמיד נישאר מאחור.

.Ma she quen u she-iakir lanu tamid nish-har mehajor

 ######################################

Buscare un hogar para ti

אחפש משכן בשבילך

Ajapes mishkan bishvilej

,donde el cielo se une con el mar

היכן שהרקיע חוֹבֵר אל הים,

Eyjan she-arakiha jover el a yam

.lejos de aquí

הרחק מכאן.

.Arjek mikan

Con mis manos y con tu amor

עם ידי ועם אהבתך

Im yadahi ve im hahavatej

,lograre encontrar otra ilusión

אצליח למצוא תקווה אחרת,

,Atslihaj limtso tikva ajeret

.lejos de aquí

הרחק מכאן.

.Arjek mikan

Coro 1

פזמון 1 Pizmon

Coro 2 x2

פזמון 2 Pizmon

השיר La canción

Mercedes Sosa - Oración Al Sol

Mercedes Sosa - Oración Al Sol

תפילה לשמש - מרסדס סוסה

,"La canción "Tfila la Shemesh
Oración Al Sol
Fue lanzada por Mercedes Sosa
en el año 1972

Sigame en el Facebook o en Youtube



השיר תפילה לשמש
"אוקסיון על סול"
בוצע על ידי מרסדס סוסה
בשנת 1972

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

Sol, antiguo sol, padre inmortal

שמש, שמש עתיקה, אב אלמותי
Shemesh, Shemesh atika, av almavti

.Dador de vida y de salud

מעניק חיים ובריאות.
.Maanik jaim u vri-ut

Desde el templo de piedra de la América mía

ממקדש האבן של האמריקה שלי
Mi mikdash a even she a America sheli

.Hoy como ayer escucha atento mi oración

היום כמו אתמול מקשיב בקשב את תפילתי.
.Ayom kmo etmol makshiv bequeshev et tfilti

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Danos el maíz que alimenta, el agua que es vida

תן לנו את התירס שמזין, את המים שהם חיים
Ten lanu et a tiras she mezin, et a maim she em jaim

.Y la lana que abriga del frío

ואת הצמר שמחמם מהקור.
.Ve et a tsemer she mejamem me a kor

Danos la paz, la justicia, el respeto a este pueblo

תן לנו את השלום, הצדק, הכבוד לעם זה
Ten lanu et a shalom, a tsedek, a kavod le am ze

.Sufrido que es tuyo y es mío

שסובל שהוא שלך והוא שלי.
.She sovel she u shelja ve u sheli

Sol, mi padre sol, calienta el aire

שמש, אבי השמש, חמם את האוויר
Shemesh, avi a shemesh, jamem et a avir

.Con tu llama secular

באמצעות הלהבה העתיקה שלך.
.Be emtsaut a le-ava aatika shelja

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Que tu fuerza nos llegue, corazones adentro

שהכוח שלך יגיע אלינו, לבנו פנימה
She a koj shelja iagui-a eleinu, libenu pnima

.Y tu vigor sostenga mi debilidad

והכוח שלך יחפה על חולשתי.
.Ve a koj shelja iejape al julshotai

Danos valor para pelear

תעניק לנו את האומץ כדי להילחם

Taanik lanu en a omets quedei le ilajem

.Por lo que es nuestro y nos quieren sacar

בעד מה ששלנו ורוצים לגזול מאיתנו.

.Baad ma she shelanu ve rotsim ligzol meitanu

Ayúdanos a derrotar

תעזור לנו להביס
Taazor lanu le avis

.A los que quieren hacernos el mal

את אלו שרוצים לעשות לנו את הרע.
.Et elu she rotsim la asot lanu et a ra

,Que no se apaguen las velas

שלא יכבו הנרות,
,She lo ijbu a nerot

.Que ardan marcando los siglos del Inca y su fe

שיסמנו בצריבה את מאות השנים של האינקה ואמונם.
.She isamnu be tsriva et meot a shanim shel a inca ve emunam

,Vendrá el ganado, estira las siembras

יבוא העדר, הארך את הזריעות,
,ivo a eder, aarej et azri-ot

.Desata tus fuentes de leche y de miel

פתח את המזרקות שלך של חלב ודבש.
.Ptaj et a mizrkot shelja shel jalav u dvash

Vuelva a brillar en su esplendor

תחזור לבהוק בפאר
Tajzor liv-ok bifeer

.Tawantinsuyo, la tierra del sol

טאוואנטיסויו, אדמת השמש.
.Tawantinsuyo, admat a shemesh

Bajo tu luz crezcan en paz

תחת אורך יגדלו בשלווה
Tajat orja igdelu beshalva

.Pueblos andinos y pueblos del mar

עמי האנדים ועמי הים.
.Amei aandim ve amei a yam

Danos valor para pelear

תעניק לנו אומץ כדי להילחם
Taanik lanu et a omets quedei le ilajem

.Por lo que es nuestro y nos quieren sacar

בעד מה ששלנו ורוצים לגזול מאיתנו.
.Baad ma she shelanu ve rotsim ligzol me itanu

Coro

פזמון Pizmon

Ayúdanos a derrotar

תעזור לנו להביס
Taazor lanu le avis

.A los que quieren hacernos el mal

את אלו שרוצים לעשות לנו את הרע.

.Et elu she rotsim la asot lanu et a ra