Ricardo Arjona - Primera Vez

div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">

Ricardo Arjona - Primera Vez

פעם ראשונה - ריקרדו ארחונה

La canción "Paam Rishona", Primera Vez
Fue lanzada por Ricardo Arjona
 en el año 1993

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר פעם ראשונה, "פרימרה וס
בוצע על ידי ריקרדו ארחונה
בשנת 1993

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Despacio comienzo en tu boca

באיטיות אני מתחיל בפה שלך
Beitiyut ani matjil ba pe shelaj

Despacio y sin quitarte la ropa

באיטיות ובלי להוריד לך את הבגדים
Beitiyut u vli le orid laj et a bgadim
Mi cama no merece tu cuerpo

מיטתי אינה ראויה לגופך
Mitati eina reuia le gufej

Virgen como el Amazonas

בתולה כמו האמזונאס
Betula kmo a Amazonas

Mucho para un lobo cazador

יותר מידי עבור זאב שצד
ioter midai  avur zeev she tsad

Pero ideal para el amor

אך מושלם בשביל האהבה
Aj mushlam bishvil a aava

Despacio voy por tu corazón

באיטיות אני נע על ליבך
Beitiyut ani na al libej

Despacio y me detiene un botón.

.באיטיות וכפתור עוצר אותי
Beitiyut ve jaftor otser oti.

Mientras dices basta, me ayudas

בזמן שאת אומרת מספיק, את עוזרת לי
Bizman she at omeret maspit, at ozeret li

Esa guerra en tu vientre

המלחמה הזאת בתוך בטנך
A miljama a zot betoj bitnej

Entre el sigue y el detente

בין התמשיך והתעצור
Bein a tamshij ve a taatsor

Que hacen decisivo el presente

שגורמות להווה להיות זה שמחליט
She goremet la ove lei'iot ze she majlit

Coro:

 Pizmon :פזמון

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

También en mi primera vez

גם בפעם הראשונה שלי
Gam ba paam a rishona sheli

Pondré el concierto de Aranjuez

אשים את הקונצרט של ארנחואס
Ashim et a contsert shel Aranjuez

Para relajarnos juntos

כדי שנרגיש בנוח יחדיו
Quedei she narguish be noaj iajdaiv

También en mi primera vez

גם בפעם הראשונה שלי
Gam ba paam a rishona sheli

Siente como tiemblo, ya ves

תרגישי כיצד אני רועד, את כבר רואה
Targuishi queitsad ani roed, et kvar roa

Tuve sexo mil veces
קיימתי יחסי מין אלפי פעמים
Kiyamti iajasei min alfei pe-amim
pero nunca hice el amor.

 .אך אף פעם לא עשיתי את האהבה
Aj af paam lo asiti et a aava.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Despacio voy por tu cintura

באיטיות אני נע במותנייך
Beitiyut  ani na be motnaij

Despacio y me detiene una duda

באיטיות ועוצר אותי ספק מסויים
Beitiyut ve otser oti safek mesuyam

Si es que realmente merezco

האם אני באמת ראוי לך
A im ani be-emet raui laj

Robarme a la niña

לגנוב את הילדה
Lignov et a ialda

Y regalarte a la mujer

ולהעניק לך במתנה את האישה
Ve le aanik laj be matana et a isha

E inscribirme en tu ayer

ולהיות רשום בעברך
Ve lei-iot rashum be avarej

Coro x2
Pizmon פזמון

La canción השיר

Concierto de Aranjuez

Gloria Estefan - Ayer

Gloria Estefan - Ayer

אתמול - גלוריה אסטפן

: Coro
פזמון : Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Ayer encontré la flor que tu me diste

אתמול מצאתי את הפרח שהענקת לי,
,Etmol matsati et a peraj she-ehenakta li

,Imagen del amor que me ofreciste

השתקפות של האהבה שהצעת לי,
,ishtakfut shel aava she etsata li

Aun guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel

ניחוח אותו ציפורן עדין, עדיין שומר אמונים
Nijohaj oto tsiporen adin, adain shomer emunim

.Ayer encontré la flor que tu me diste 

אתמול מצאתי את הפרח שהענקת לי.
.Etmol matsati et a peraj she-e-enakta li
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Aun guardo aquella carta que me escribiste

עדיין שומרת את אותו המכתב שכתבת לי,
,Adain shomeret et oto amijtav she-katavta li

,De un rojo pasional, tenia una marca

היה בו כתם בצבע אדום תשוקתי,
,Aia bo quetem betseva adom t-shukati

.Tu firma junto al clavel me puso triste

חתימתך יחד עם הפרח ציפורן גרם לי להיות עצובה.
.Jatimatja iajad im peraj a tsiporen garam li lei-iot atsuva

.Aun guardo aquella carta que me escribiste

עדיין שומרת את אותו המכתב שכתבת לי.
.Adahin shomeret et oto amijtav she-katavta li

,Regresa por favor pues la vida es muy corta

תחזור בבקשה כי החיים קצרים מאוד,
,Tajzor bevakasha ki a jahim ktsarim me-od

,Salgamos de la duda y del rencor

נצא מהספק ומהטינה,
,Netse me asafek u me atina

:1 Coro
פזמון 1: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa

טוב מאוד אומר הזמר, מה שעבר לא משנה
Tov meod omer a zamar, ma she avar lo meshane

.De todo, nuestro orgullo es lo peor

מהכל, הגאווה שלנו היא הגרועה ביותר.
.Me akol, a gaava shelanu y agrua beioter

,Renovemos la pasión pues la vida es muy corta

נחדש את התשוקה כי החיים קצרים מידי,
,Nejadesh et at-shuka ki a jaim ktsarim midai

.Llenemos de calor el corazón

נמלא בחום את הלב.
.Ne male bejom et a lev
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Aroma de perdón añora nuestro ser

ניחוח של מחילה מזכיר בצער את היותנו
Nijohaj shel mejila mazkir be-tsahar et eiote-inu

,Perfume de ilusión de un nuevo amanecer

בושם אשליה של זריחה חדשה,
,Bocem ashla-ia shel zrija jadasha

Frescor de primavera por toda eternidad

רעננות של אביב לעולמי עד
Ra-ananut shel aviv le-olmi ad

.Aroma de perdón añora nuestro ser 

ניחוח של מחילה מזכיר בצער את היותנו.
Nijo-aj shel mejila mazkir be-tsaar et eiote-inu

,Regresa por favor pues la vida es muy corta

תחזור בבקשה כי החיים קצרים מאוד,
,Tajzor bebakasha ki a jaim ktsarim mehod

,Salgamos de la duda y del rencor

נצא מהספק ומהטינה,
,Netse me asafek u me atina

1 Coro
פזמון1 Pizmon

Coro
פזמון Pizmon

(!Levántense y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)
(!Tismeju ki ash-ar kvar lo meshane)

.Oigan bien sin temor lo que enseña la vida, señores

רבותי,תשמעו טוב בלא פחד את מה שהחיים מלמדים.
.Rabotai, tishme-u tov belo pajad et ma she-ajaim melamdim

!No te busques otra herida con el mismo error¡

אל תחפש פצע נוסף עם אותה הטעות!
!Al tejapes petsa nosaf im ota a ta-ut

!Oigan bien!

תשמעו טוב!
!Tishme-u tov

(!Levántense y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)
(!Tismeju ki ash-ar kvar lo meshane)

Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena

תזרקו כבר את כל הקשיים וחפשו את החיים הטובים
Tizreku et kol a kshaim ve japsu et a jaim atovim

,Con cariño y armonía como el agua y la arena

עם חיבה והדדיות כמו המים והחול,
,im jiba ve adadiyut kmo a maim ve a jol

!Que bueno¡

זה טוב!
!Ze tov

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Levántense

קומו
Kumu

(y gocen que la vida es corta¡)

(קומו ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Kumu ve te-einu ki ajaim ktsarim)

Alégrense

תשמחו
Tismeju

(!Alégrense)

(תשמחו)
(Tismeju)

Si señor

כן אדוני
Quen adoni

(!por fin que lo demás no importa¡)

(עכשיו כי השאר כבר לא משנה!)

(!Ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

,Anímense, sacudanse
תתעודדו, תתנערו,
,Tit-odedu, tit-naaru
acérquense sin problema, familia

תתקרבו ללא בעיה, משפחה
Tit-karvu lelo be-aia, mishpaja

Ra-ca-ta-ca-ta, Cu-cun-cun-pra

רה-קה-טה-קה-טה, קו-קונ-קונ-פרה

Ya los cueros te llaman, te llaman. 

כלי ההקשה קוראים לך , קוראים לך
Kle-i aakasha kor-im leja, kor-im leja

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Hay que levantarse mi gente

צריך לקום אנשי
Tsarij lakum anashai

( y gocen que la vida es corta¡)

(ותיהנו כי החיים קצרים!)
(!Ve te-einu ki a jaim ktsarim)

(!Alégrense)

(תשמחו)
(Tismeju)

con armonía

עם הדדיות
im adadiyut

(!por fin que lo demás no importa¡)

(עכשיו כי השאר כבר לא משנה!)
(!Ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

como el agua y la arena

כמו המים וחול
Kmo a maim ve ajol

(!Levántense¡)

(קומו!)
(!Kumu)

Levántense

קומו
Kumu

(!y gocen que la vida es corta¡)

(נו קומו ותיהנו כי החיים קצרים)
(Nu kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim)

!gocen que la vida es corta¡

קומו ותיהנו כי החיים קצרים
Kumu ve te-einu ki a jaim ktsarim

(!Alégrense por fin que lo demás no importa¡)

(תשמחו כבר כי השאר כבר לא משנה!)

(!Tismeju ajshav ki ash-ar kvar lo meshane)

Gloria Estefan - Hablemos El Mismo Idioma

Gloria Estefan - Hablemos El Mismo Idioma

בואו נדבר באותה השפה - גלוריה אסטפן

La canciòn "Bou Nedaber Be Ota A Safa",

Hablemos El Mismo Idioma

Fue lanzada por Gloria Estefan

En el año 1993

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

,השיר בואו נדבר באותה השפה

"הבלמוס אל מיסמו אידיומה"

בוצע על ידי גלוריה אסטפן

בשנת 1993

עקבו אחרי  ביוטוב

טלגרם, ווצאפ

En la vida hay tantos senderos

בחיים יש כל כך הרבה דרכים
Ba jaim iesh kol kaj arbe drajim

,por caminar

כדי לצעוד,
,Quedei lits-od

qué ironía que al fin

איזה אירוניה שבסופו של דבר
Eize ironiya she besofo shel davar

,nos llevan al mismo lugar

הם מובילים אותנו לאותו מקום,
,Em movili, otanu le oto makom

a pesar de las diferencias

למרות הדברים השונים
Lamrot a dvarim a shonom

.que solemos buscar

שאנו תמיד מחפשים.
.She tamid mejapsim

,Respiramos el mismo aire

אנו נושמים את אותו אוויר,
,Anu noshmim et oto avir

.despertamos al mismo sol

אנו מתעוררים לאותה שמש.
.Anu mit-orerim le ota

,Nos alumbra la misma luna

מאיר אותנו אותו הירח,
,Meir otanu a iare-aj

.necesitamos sentir amor

אנו צריכים להרגיש אהבה.
.Anu tsrijim le arguish aava

X2

Hay tanto tiempo

יש כל כך הרבה זמן
iesh kol kaj arbe zman

,que hemos perdido por discutir

שהפסדנו בגלל ויכוחים,
,She efsadnu biglal vikujim

por diferencias que entre nosotros

בגלל מחלוקות שקיימות בנינו
Biglal majlokot she kaiamot bei-neinu

.no deben existir

שאסור שיהיו קיימות.
.She asur she iyu kaiamot

Las costumbres, raíces y herencias

ההרגלים, שורשים וירושות
A erguelim, shorashim ve yerushot

,que me hacen quien soy

שעושים אותי מי שאני,
,She osim oti mi she ani

,son colores de un arco iris

הם צבעים של קשת בענן,
,Em tsvaim shel queshet be anan

.acordes de un mismo son

תווים של אותו הצליל.
.Tavim she oto a tslil

,Las palabras se hacen fronteras

המילים הופכות להיות גבולות,
,A milim ofjot lei-iot gvulot

,cuando no nacen de corazón

כאשר הן לא נולדות מהלב,
,Kaashr en lo noladot me a lev

hablemos el mismo idioma

בואו נדבר באותה השפה
Bou nedaber be ota a safa

.y así las cosas irán mejor

וככה הדברים ילכו טוב יותר.
.Ve kaja a dvarim yelju tov ioter

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה, )
(,Bou nedaber be ota a safa)

.que hay tantas cosas porque luchar

כי יש כל כך הרבה דברים ששווה להתאמץ למענם.
.Ki iesh kol kaj arbe dvarim sheshave leit-amets lemaanam

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)
(,Bou nedaber be ota a safa)

.que solo unidos se lograrán

כי רק מאוחדים משיגים אותם.
,Ki rak meujadim masiguim otam

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)
(,Bou nedaber be ota a safa)

.que nunca es tarde para empezar

כי אף פעם לא מאוחר בשביל להתחיל.
.Ki af paam lo meujar bishvil le-atjil

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)
(,Bou nedaber be ota a safa)
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.con la bandera de libertad

עם הדגל של החופש.
.im a deguel shel a jofesh

Si lo pensamos

אם נחשוב
im najshov

,nosotros tenemos tanto en común

יש לנו כל כך הרבה במשותף,
,iesh lanu kol kaj arbe bimshutaf

y nos conviene que el mundo

ועדיף לנו שהעולם
Ve adif lanu she a olam

.nos oiga con una sola voz

ישמע אותנו בקול אחד.
.ishma otanu be kol ejad

Es importante seguir adelante

זה חשוב להמשיך קדימה
Ze jashuv le amshij kadima

.con fuerza y con fe

עם כוח ואמונה.
.im koj ve emuna

,Hemos nuevos caminos

יש לנו דרכים חדשות,
,iesh lanu drajim jadashot

.en la unión hay un gran poder

באחדות יש כוח עצום.
.Ba ajdut iesh koj atsum

Orgullosos de ser Latinos

גאים להיות לטינים
Gueim lei-iot latinim

.no importa de donde, todo podemos vencer 

לא חשוב מאיפה, נוכל להתגבר על הכל.
.Lo jashuv me eifo, nujal le itgaber al a kol

Coro

פזמון Pizmon

.bajo la bandera de libertad

תחת הדגל של החופש
Tajat a deguel shel a jofesh

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה, )
(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

,No importa de donde seas

לא משנה מהיכן אתה,
,Lo meshane me eijan ata

.si todos somos hermanos tú ves

אם כולנו אחים אתה רואה.
.im kulanu ajim ata roe

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה, )
(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

Que no existan las diferencias

שלא יהיו קיימות המחלוקות
She lo iyu kayamot a majlokot

.entre nosotros hispanos

בנינו דוברי הספרדית.
.Beineinu dovrei a sfaradit

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי יד אחי)
(.Toshit li yad aji)

En esta vida hay que trabajar

בחיים האלו צריך לעבוד
Ba jaim a elu tsarij la avod

.para lograr lo que queremos alcanzar

כדי להגיע למה שאנחנו רוצים להשיג.
.Quedei le agui-a lema she anu rotsim le asig

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

,Las palabras se hacen fronteras

המילים הופכות להיות גבולות,
,A milim ofjot lei-iot gvulot

cuando no se hablan del corazón

כאשר לא דוברים אותם מהלב
Kaasher lo dovrim otam me a lev

.si tú ves

אם אתה רואה.
.im ata roe

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותה השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

X2

,No importa raza ni religión

לא משנה השורש וגם לא הדת
Lo meshane ashoresh ve gam lo a dat

.somos hermanos en el corazón

אנו אחים בלב.
.Anu ajim ba lev

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותו השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

Pero que fuerza tenemos

אח, איזה כוח יש לנו
Aj, eize koaj iesh lanu

.los Latinos si nos mantenemos unidos

הלטיניים אם אנו שומרים על עצמנו מאוחדים.
.A latinim im anu shomrim al atsmenu meujadim

(,Hablemos el mismo idioma)

(בואו נדבר באותו השפה,)

(,Bou nedaber be ota a safa)

(.dame la mano mi hermano)

(תושיט לי את יד אחי.)
(.Toshit li yad aji)

X2

 

La canción השיר

 

Manuel Mijares - Quien Eres

Manuel Mijares - Quien Eres

מי אתה - מנואל מיחרס

La canción "Mi Ata", Quien Eres

Fue lanzada por Manuel Mijares

En el año 1993

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר מי אתה, "קיאן אראס"

בוצע על ידי מנואל מיחרס

בשנת 1993

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

Tu eres la máxima creación

אתה שיא היצירה

Ata si a ietira

Todo a sido creado para ti

הכל נוצר בשבילך

Akol notsar bishvilja

Y eres tan importante

ואתה כל כך חשוב

Ve ata kol kaj jashuv

Que el mismo universo seria diferente si no estuvieras tu 

שהיקום עצמו היה שונה לולא לא היית

She aiekum atsmo aya shone lule lo aita

******************************************************

El mundo no seria lo mismo sin ti

העולם לא יהיה אותו דבר בלעדיך

Aolam lo iye oto davar bil-adeija

La vida no seria la misma sin ti

החיים לא יהיו אותו דבר בלעדיך

Ajaim lo iyu oto davar bil-adeija

El mismo universo seria diferente 

אותו היקום היה שונה

Oto a iekum aya shone

Si no estuvieras tu 

אם לא היית בו

im lo aita bo

Porque eres muy grande, es que estas aqui

כי אתה גדול מאוד, אתה פשוט כאן

Ki ata gadol meod, ata pasut kan

Por algo importante, es que estas aqui

בגלל משהו חשוב, אתה פשוט כאן

Biglal masheu jashuv, ata pashut kan

El mismo universo seria diferente 

היקום עצמו היה שונה

Aiekum atsmo aya shone

Si no estuvieras tu

אם לא היית אתה

im lo aita ata

Date cuenta de quien eres

תהיה מודע למי שאתה

Tiye muda le mi she ata

Date cuenta lo que vales

תהיה מודע למה אתה שווה

Tiye muda le ma she ata shave

Cierra la puerta a tus dudas

תסגור את הדלת לספקות שלך

Tisgor et a delet la safkanut shelja

Cierra la puerta a tus temores

תסגור את הדלת לחששות שלך

Tisgor et a delet la jashashot shelja

Habre tus alas, emprende el vuelo

פרוש את כנפייך, תתחיל את המעוף

Pros et knafeija, tatjil et a maof

Llena tu vida de amor y esperanza

מלא את חייך באהבה ובתקווה

Male et jaieja be aava u vetikva

Cada mañana depende de ti

כל בוקר תלוי בך

Kol boquer talui beja

Para construir un mundo mejor

כדי לבנות עולם טוב יותר

Quedei livnot olam tov ioter

x2********************************************************

Date cuenta de quien eres

תהיה מודע למי שאתה

Tiye muda le mi she ata

Date cuenta lo que vales

תהיה מודע למה אתה שווה

Tiye muda le ma she ata shave

Y cierra la puerta tus dudas

וסגור את הדלת לספקות שלך

U sgor et a delet la sfekot shelja

Y cierra la puerta a tus temores

וסגור את הדלת לחששות שלך

U sgor et a delet la jashashot shelja

Habre tus alas emprende el vuelo

פרוש את כנפייך תתחיל את המעוף

Pros et knafeija, tatjil et a maof

השיר La canción