Saurom - Cambia El Mundo

Saurom - Cambia El Mundo
שנה את העולם - סאורום

La canción "Shane et a Olam", Cambia el Mundo
Fue lanzada por Saurom
en el año 2012

Sigame en el Facebook o en Youtube

"השיר שנה את העולם, "קמביה אל מונדו
בוצע על ידי סאורום
בשנת 2012

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Un día más se oye un suspiro...
...יום אחד נוסף נשמעת לחישה
Yom ejad nosaf nishmaat lejisha...
Sé bienvenido al mundo real...
...ברוך בואך אל העולם האמיתי
Baruj boaja el a olam aamiti...
Hay tantas cosas que yo quisiera cambiar...
...ישנם כל כך הרבה דברים שהייתי רוצה לשנות
ieshnam kol kaj arbe dvarim she aiti rotse leshanot...
junto a ti
יחד איתך
iajad itja
Esta Tierra no tiene dueño
לאדמה זו אין אדון
Le adma zo ein adon
Ahora sangra y yo la defiendo
כעת היא מדממת ואני מגן עליה
Kaet i medamemet ve ani maguen alei-a
Ríos y mares lloran... ¡Óyelos!
!נהרות וימים בוכים... שמע אותם
Ne-arot ve iamim bojim... Shma otam!

Coro:
Pizmon: פזמון
#############################
Cambia al Mundo... ¡La Madre Tierra vivirá!
!שנה את העולם... אמא אדמה תחייה
Shane et a olam... ima adama tij-ie!
Cambia al Mundo...Eh, Eh...
...שנה את העולם... אה, אה
Shane et a olam... Eh, Eh
Cambia al Mundo... ¡no quiero verla sufrir más!
!שנה את העולם... איני רוצה לראותה סובלת עוד
Shane et a olam... Eini rotse lir-ota sovelet od!
Cambia al Mundo... Eh, Eh...
...שנה את העולם... אה, אה
Shane et a olam... Eh, Eh
#############################

En tus manos tienes la llave
בידייך המפתחות
Be iadeija a maftejot
del planeta que soñó
של העולם אשר משמיע
Shel a olam asher mashmi-a
que una vida juntos es mejor...
...שחיים משותפים הם טובים יותר
She jaim meshutafim em tovim ioter...

Coro
Pizmon פזמון

Mira a los árboles caer...
...תראה את העצים נופלים
Tir-e et a etsim noflim...
Mira a La Tierra agonizar...
...תראה את האדמה משתרעת בין חיים ומוות
Tir-e et aadama mistaraat bein jaim u mavet...
Que el Mundo no es de nadie
כי העולם אינו שייך לאף אחד
Ki a olam eino shaiaj le af ejad
y de todos a la vez
ובד בבד של כולם
U vad bevad shel kulam

¡Gritemos a los vientos! :
:אנו צועקים לכל עבר
Anu tsoakim le jol ever:
Cambia el Mundo...
...שנה את העולם
Shane et a olam...
Cambia el Mundo...
...שנה את העולם
Shane et a olam...
Cambia el Mundo...
...שנה את העולם
Shane et a olam...
Cambia el Mundo...
...שנה את העולם
Shane et a olam...

¡La Madre Tierra vivirá!
!אמא אדמה תחייה
ima adama tijie
y el universo podrá contemplar
והיקום יוכל לקחת בחשבון
Ve a iekum iujal lakajat be jeshbon
la fuerza y la belleza de este mágico lugar...
...את הכוח והיופי של מקום קסום זה
Et a koj ve a iofi shel makom kasum ze...
¡Siente las olas como llaman desde el mar
תרגיש איך הגלים קוראים מתוך הים
Targuish eij a galim kor-im mitoj ayam
y el viento entre montañas susurrar...
...והרוח לוחשת בין ההרים
Ve a ruj lojeshet bein e-arim...
...daré mi vida entera porque vuelvas a brillar...!
...העניק את מלוא חיי כדי שתוכלי לבהוק שוב...
Aanik et melo jaiai quedei shetujli liv-ok shuv
¡Maravilloso hogar!, ¡Maravilloso lugar, lugar...!
!מעון נפלא! מקום, מקום קסום
Maon nifla! Makom, makom kasum!

La canción השיר

Mägo De Oz - Fiesta Pagana

Mago de Oz  - Fiesta Pagana
חגיגה פגאנית - מגו דה אוז

"La canción "Jaguiga Paganit
Fue lanzada por Mägo De Oz en el año 2000
En cada pueblo existe una población que vive
.a cuenta de otra parte, que algunas veces no tiene
,Aun tienen capacidad laboral
.pero ellos se dedican a la religion

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר חגיגה פגאנית, "פיאסטה פאגאנה"
בוצע על ידי מגו דה אוז (הקוסם מארץ עוץ) בשנת 2000
בכל עם קיימת אוכלוסיה שחייה
על חשבונו של חלק אחר שלפעמים אין לו.
למרות שהם אנשים בעלי יכולת עבודה,
אך הם מקדישים עצמם לדת.

עקבו אחרי ביוטוב

ווצאפ ,טלגרם

Cuando despiertes un día

כשתתעורר יום אחד
Queshe-tit-orer yom ejad

,y sientas que no puedas más

ותרגיש שאינך יכול עוד,
,Ve targuish she-einja iajol od

que en el nombre del de arriba

שבשם זה שבמרומים
She-beshem ze she-bameromim

tu vida van a manejar

את חייך ינהלו
Et jayeja ienahalu

Si sientes que el miedo se pega a tu piel

אם אתה מרגיש שהפחד נדבק לעורך
im ata marguish she-a-pajad nidbak le-orja

por ser comunero y justicia querer

בגלל היותך פשוט עם ועם רצון לצדק
Biglal eyotja pshut am ve im ratson le-tsedek

.si te rindes hermano, por ti nunca pensarás

אם אתה נכנע אחי, את טובתך לעולם לא תחשוב.
.im ata nijna aji, et tovatja le-olam lo tajshov

Cuando vayan a pedirte

כשיבואו לבקש ממך
Kshe-iavo-u levaquesh mimja

los diezmos a fin de mes

את המעשרות בסוף החודש
Et a ma-asrot besof a-jodesh

y la santa inquisición

ומלחמת הדת הקדושה
U miljemet a-dat a-kdosha

.te "invite" a confesar

"תזמין" אותך להתוודות.
.Tazmin" otja le-itvadot"

,Por eso amigo, tú alza la voz

בגלל זה חבר, אתה הרם הקול,
,Biglal ze javer, ata, arem et a-kolj

di que nunca pediste opinión

תאמר שמעולם לא ביקשת דעה
Tomar she-me-olam lo bikashta de-a

y si es verdad que existe un dios

ואם באמת קיים האל
Ve im be-emet kayam a-el

.que trabaje de sol a sol

שיעבוד מזריחה עד זריחה.
.She-ia-avod mi zrija ad zrija

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Ponte en pie

עמוד על רגליך
Amod al raglehija

alza el puño y ven

קמץ אגרופיך ובוא
Kamets egrofeja u bo

.a la fiesta pagana

לחגיגה הפגנית.
.La jaguiga a paganit

En la hoguera hay de beber

במדורה יש שתייה
Ba-medura iesh shiya

,de la misma condición

באותם התנאים,
.Be-otam a-tnahim

.no es el pueblo ni un señor

אין פה עמכה וגם אין פה אדון.
.Ein po amja ve gam ein po adon

Ellos tienen el credo

יש בידיהם את האמונה
iesh be-yadei-em et a-emuna

.y nosotros nuestro sudor

ולנו יש את זיעתנו.
.Ve lanu iesh et zehi-atenu
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Si no hay pan para los tuyos

אם אין לחם לאנשיך
im ein lejem le-anashe-hija

,y ves muy gordo al abad

ואתה רואה את אב המנזר שמן,
,Ve ata ro-e et av aminzar shamen

,si su virgen viste de oro

אם הבתולה שלו לבושה בזהב,
,im a-betula shelo levusha be zahav

!desnúdala¡

הפשט אותה!
!Afshet ota

Cómo van a silenciar¿

כיצד הם ישתיקו
Quehitsad em iashtiku

al jilguero o al canario

את החוחית או את הכנרית
Et a-jujit o et a-kanarit

si no hay cárcel ni tumba

אם אין כלא וגם לא קבר
im ein quele ve gam lo quever

?para el canto libertario

בשביל השירה החופשית?
?Bishvil a-shira a-jofshit

Coro X3

פזמון Pizmon

Canallas

נבלים
Navalim

השיר La canción

Mägo De Oz - Duerme

Mago de Oz - Duerme

תישנ/י - מגו דה אוז/הקוסם מארץ עוץ

Duerme, duerme y sueña a tener

תישני, תישני ותחלמי שיהיו לך

una vida sin la tentación

חיים ללא הפיתוי

,de delirios, de oro y poder

המטורף, לזהב ועֹצמה,

.de juzgar, aunque exista razón

של שפיטה, למרות שתהיה קיימת סיבה.

La avaricia es la esclavitud

תאוות הבצע היא המעבידה

.del alma y de la libertad

של הנשמה ושל החופש.

,Que no te bese nunca la envidia

שלא תנשק אותך אף פעם הקנאה,

(que no te abracen el odio y el mal.(x2

שלא יחבקו אותך השנאה והרע.

Duerme, duerme y sueña con ser

תישני, תישני ותחלמי להיות

:de tu mejor tesoro, el guardián

השומרת על האוצר הטוב ביותר שלך:

,El amor que yo en ti he volcado

האהבה שבה מילאתי אותך,

.de eso tienes mucho que dar

מזה יש בך הרבה לתת.

No te engrandezcas con la riqueza

אל תגדילי את עצמך עם העושר

,ni te apoques con la pobreza 

גם אל תסתפקי עם העוני,

que ni la derrota ni el fracaso te impidan lo

שגם לא הכניעה וגם לא הכישלון לא ימנעו ממך אותו

(ver que mañana otro día será. (x2

לראות שמחר יהיה יום אחר.

,Duerme, duerme, aquí estaré

תישני, תישני, כאן אהיה,

,las nubes serán tu colchón

העננים יהיו מזרונך,

que ni el viento ni la brisa te dejen

כי גם לא הרוח וגם לא משאב הרוח מפסיקים

(de acariciar, pues tú eres mi Don. (x2

ללטף אותך, כי את היא האדונית שלי.

(Duerme, duerme y sueña a tener ... (x3

תישני, תישני ותחלמי שיהיה לך...