Nella, Pedro Capó - Volaré

Nella, Pedro Capó - Volaré

אעוף - נלה, פדרו קאפו

La canción "A uf", Volare

Fue lanzada por Nella, Pedro Capó

En el año 2021

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

"השיר אעוף, "וולרה

בוצע על ידי נלה, פדרו קאפו

בשנת 2021

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
Y calles de piedra

וכבישים מאבן

U jvishim mi even
Ahhh ahhh

אה אה

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot
Que salen a navegar

אשר יוצאות להפלגה

Asher iotsót le aflaga
Ahhhh ahhhh

אה אה

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli
 

Ahhh ahhh

אה אה
 

Volará por tí

יעוף למענך

iauf le maánja
Ahhh ahhh

אה אה

 

Coro:

Pizmon : פזמון 

###############
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
 Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj

Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

 

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם 

Paám ajar paám

Contigo volaré

איתך אעוף

itaj auf

###############

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם כן הולכת

im ata olej, ani gam quen olejet
Si me cantas, yo te bailaré
אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja
Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Siempre contigo

תמיד איתך

Tamid itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

Pide lo que tu quieras y te lo consigo

תבקש מה שתרצה ואשיג לך

Tevaquesh ma she tirtse ve asig leja
Dime pa´donde, yo te persigo

תכוון אותי, אני אעקוב אחרייך

Tejaven oti, ani eékov ajareija
Yo soy testigo de tu belleza

אני עד ליופי שלך

Ani ed la iofi shelaj
Muy amigo de tu destreza

חבר קרוב של כישורייך

Javer karov shel kishuraij
Mendigo de tu riqueza

קבצן של עושר שלך

Kabtsan shel a osher shelaj
Ese que te besa de los pies a la cabeza, yeh

ההוא שמנשק אותך מכף רגל ועד ראש,כן

A u she menashek otaj mikaf reguel ve ad rosh, quen

Frente al mar, como ayer

מול חוף הים, בדומה לאתמול

Mul jof a yam, bedome le etmol

 Volveremos a ver

נשוב לראות

Nashuv lirot
Tantas lunas desaparecer

כל כך הרבה ירחים נעלמים

Kol kaj arbe ierajim neélamim
Ahhhh ahhhh

אה אה
 

Coro

Pizmon פזמון

Si tu vas, yo voy también

אם אתה הולך, אני גם הולכת

im ata olej, ani gam olejet
Si me cantas, yo te bailaré
 אם אתה שר לי, אני ארקוד למענך

im ata shar li, ani erkod le maánja

 

Si mi voz volara en la tierra

אם הקול שלי יעוף על פני האדמה

im a kol sheli iauf al pnei a adama
Volaría entre plazas blancas

הוא היה עף בין כיכרות לבנות

U aya af bein kikarot levanot
(Volaría entre plazas blancas)

(הוא היה עף בין כיכרות לבנות)

(U aya af bein kikarot levanot)

 

Si mi voz vuela en la mar

אם הקול שלי עף על פני הים

im a kol sheli af al pnei a yam
Volará juntos a los barcos

הוא יעוף בצמוד לספינות

U iauf be tsamud la sfinot

 

Si mi voz vuela en el árbol

אם הקול שלי עף על פני העץ

im a kol sheli af al pnei a ets
Volará junto a las hojas

הוא יעוף יחד עם העלים

U iauf iajad im ealim
Si mi voz vuela en tus labios

אם הקול שלי עף על פני שפתייך

im a kol sheli af al pnei sfateija
Volará junto a mi boca

הוא יעוף יחד עם הפה שלי

U iauf iajad im a pe sheli

Volaré contigo

אעוף איתך

Auf itaj
Solo contigo

רק איתך

Rak itaj
Una y otra vez

פעם אחר פעם

Paám ajar paám

La cancion השיר

Nella - Volveré A Mi Tierra

Nella - Volveré A Mi Tierra

אחזור לאדמתי - נלה

La canción "Ejzor le admati",
Volveré A Mi Tierra
Fue lanzada por Nella
en el año 2019

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

,השיר אחזור לאדמתי
"וולוורה אה מי טיארה"
בוצע על ידי נלה
בשנת 2019

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Camino por New York muy lentamente

מתהלכת בניו יורק באיטיות רבה
Mit-alejet be Niu York be itiyut raba

En un mundo veloz mi paso es lento

בעולם מהיר צעדי הוא איטי
Be olam ma-ir tse-adi u iti

No se a dónde van, ni de dónde vienen

איני יודעת לאן הם הולכים, אף לא מאין הם באים
Eini iodaat le-an oljim, af lo me-ain em baim

Yo se a donde a voy, y de donde vengo

אני יודעת לאן אני הולכת, ומאין באתי
Ani iodaat le-an ani olejet, u me ain bati

Allí, blanca, la ropa baila inquieta

שם, לבנים, הבגדים רוקדים בחוסר שקט
Sham, levanim, a bgadim rokdim be joser shequet

Solemos saludar volviendo a casa

אנו נוהגים לומר שלום בשיבה הביתה
Anu noaguim lomar shalom bashiva abaita

Cantamos juntos en torno a la mesa

שרים יחדיו סביב השולחן
Sharim iajdaiv sviv a shuljan

Y poco a poquito la vida nos pasa

ואט אט החיים עוברים לנו
Ve at at ajaim ovrim lanu

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

Coro:

Pizmon :פזמון

#############################

A pasear sus calles y a pisar su arena

לטייל ברחובותיה ולדרוך על חולה
Letayel birjovotei-a ve lidroj al jola

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

Venezuela grande, querida y eterna

ונצואלה גדולה, יקרה ונצחית
Venezuela gdola, iekara ve nitsjit

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי
Ejezor le admati

A cantarle al mar y a su luna llena

לשיר אל הים ואל ירחה המלא
La shir el ayam ve el ierja a male

Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי 
Ejezor le admati

Donde está mi gente 

במקום שבו נמצאים אנשי
Bamakom shebo nimtsaim anashai

valiente y despierta
האמיצים והערים
A amitsim ve a erim
#############################

Prisiones de papel, rostros sin nombres

בתי סוהר מנייר, פרצופים ללא שם
Batei soar mi neyar, partsufim lelo shem

Viviendo en un ayer que ahora se rompe

חיים בעבר שכעת הוא ננתץ
Jaim be avar she kaet u nintats

Vendrá una luz que nos alumbre siempre

יגיע אור שיאירנו תמיד
iagui-a or she iayrenu tamid

Mientras canto al cielo

בזמן שאני שרה אל השמים
Bizman she ani shara el a shamaim

que nunca miente
שאף פעם אינם משקרים
she af paam einam meshakrim
Volveré a mi tierra

אחזור לאדמתי

Ejezor le admati

Coro x2

Pizmon פזמון

La canción השיר