Nelly Furtado y Alejandro Fernández - Sueños

Nelly Furtado y Alejandro Fernández - Sueños
חלומות - נלי פורטדו ואלחנדרו פרננדס

La canción "Jalomot", Sueños

Fue lanzada por

Nelly Furtado y Alejandro Fernandez

En el año 2009

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

La lista de reproducción Latino Hebreo en YouTube

"השיר חלומות, "סואניוס

 בוצע על ידי

נלי פורטדו ואלחנדרו פרננדס

בשנת 2009

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קבוצת הטלגרם

 רשימת ההשמעה והצפייה ביוטיוב של לטינו אבראו

La Traducción leída en Hebreo קריאת התרגום בעברית

Es difícil andar en este mundo
קשה להתהלך בעולם זה
Kashe le itálej beólam ze

Siempre mirando a mis pies 

תמיד שפופת מבט
Tamid sfufat mabat

Ignorando que en cada segundo
תוך כדי התעלמות מזה שבכל שנייה
Toj quedei itálmut mize she bejol shniía

Algo ha dejado de ser

משהו כבר הפסיק להתקיים
Masheu kfar efsik leitkaíem

Es difícil borrar este momento

קשה למחוק את הרגע הזה
Kashe limjok et a rega a ze

Porque yo he visto nacer
כיוון שראיתי נברא
Queivan she raíti nivra

En tus ojos la estrella en el cielo
בעינייך את הכוכב שבשמיים
Be eineíja et a kojavim she ba shamaím

Que me dice a lo lejos qué hacer
אשר מנחה אותי מרחוק
Asher manje oti me rajok

Coro:
Pizmon : פזמון
######################
Vivir es parte de un sueño
לחיות הינו חלק מחלום
Lijíot ino jelek me jalom

A veces grande o pequeño
לפעמים גדול ולפעמים קטן
Lifámim gadol u lifámim katan

Hacen que el mundo sea eterno
הם עושים שהעולם יהיה ניצחי
Em osim she a olam iye nitsji

Burlando el miedo y el tiempo
לועגים לפחד ולזמן
Loagim la pajad ve lazman

Todo ha empezado en un sueño
הכל התחיל בתור חלום
Akol itjil betor jalom

######################

Cuando el día termina en silencio
כאשר היום מסתיים בשקט
Kaásher ayom mistaíem beshequet

A mi almohada le cuento el dolor
לכרית שלי אני מספר על הכאב
La karit sheli ani mesaper al a queév

Que mis lágrimas llevan por dentro
שהדמעות שלי נושאות בתוכן
She a dmaót nosót betojan

Como espejo reflejar mi voz
כמראה לשיקוף קולי

Que mará ashaquef et koli

Coro

Pizmon פזמון

Soñar es la libertad
החלימה הינה החופש

A jalima ina a jofesh

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

של ההוא שנגע בשמיים מבלי לדעת לעוף
Shel au she naga ba shamaím mibli ladaát lauf

Coro

Pizmon פזמון

Todo ha empezado en un sueño x2

הכל התחיל בתור חלום

Akol etjil betor jalom

La canción השיר

Alejandro Fernández y Christina Aguilera - Hoy Tengo Ganas De Ti

Alejandro Fernández y Christina Aguilera - Hoy Tengo Ganas De Ti

היום אני חושק בך - אלחנדרו פרננדס וקריסטינה אגילרה

La canción "Ayom Ani Joshek Baj",
Hoy Tengo Ganas De Ti

Fue lanzada por 

Miguel Gallardo en el año 1976

Y por
Alejandro Fernández y Christina Aguilera

en el año 2013

 

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram

 

,השיר היום אני חושק בך

"הוי טנגו גאנאס דה טי"

בוצע על ידי

מיגל גג'ארדו בשנת 1976

ועל ידי
אלחנדרו פרננדס וקריסטינה אגילרה

בשנת  2013

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

טלגרם

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Fuiste ave de paso y no sé porqué razón

היית ציפור נודדת ואיני יודע מאיזו סיבה

Ait tsipor nodedet ve eini iode-a me eizo siba
Me fui acostumbrando cada día mas a ti

 הלכתי ותרגלתי כל יום יותר אלייך

Alajti ve itragalti kol yom ioter elaij
Los dos inventamos la aventura del amor

שנינו המצאנו את הרפתקאת האהבה
Shneinu emtsenu et arpatkaat a aava

Llenaste mi vida y después te vi partir

מילאת את חיי ולאחר מכן ראיתי אותך עוזבת

Milet et jaiai u leajar miquen raiti otaj ozevet
Sin decirme adiós, yo te vi partir.

.בלי לומר לי שלום, ראיתי אותך עוזבת

Bli lomar li shalom, raiti otaj ozevet.

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

אני רוצה לחפש את דרכי בידייך הפתוחות

Ani rotse lejapes et darki be iadaij a ptujot
Y que te sientas mujer solamente conmigo.

.ושתרגישי אישה רק איתי

Ve she targuishi isha rak iti.
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושק בך ,היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshek baj.
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

אני רוצה להשתיק בשפתייך את הצמא של נשמתי

Ani rotse le ashtik bisfataij et a tsama shel nishmati
Y descubrir el amor juntos cada mañana

ולגלות ביחד כל בוקר את האהבה

U le galot be iajad kol boquer et a aava
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושק בך ,היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshek baj.

No hay nada mas triste que el silencio y el dolor

אין דבר יותר עצוב מהשקט והכאב

Ein davar ioter atsuv me ashequet ve a queev
Nada mas amargo que saber que te perdí

אין דבר יותר מר מלדעת שאיבדתי אותך

Ein davar ioter mar mi ladaat she ibadti otja
Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

כיום אני מחפשת בלילה את הצליל של קולך

Kayom ani mejapeset ba layla et atslil shel kolja
Y donde te escondes para llenarte de mí

ובאיזה מקום אתה מסתתר, כדי למלא אותך בי

U ve eize makom ata mistater, quedei lemale otja bi
Llenarme de ti, llenarme de ti.

.למלא אותי בך, למלא אותי בך

Lemale oti baj,Lemale oti beja

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

אני רוצה לחפש את דרכי בידייך הפתוחות

Ani rotsa lejapes et darki be iadeija a ptujot
Y que te sientas mujer solamente conmigo.

.ושתרגישי אישה רק איתי

Ve she targuishi isha rak iti.
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושקת בך, היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshequet beja.
Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

אני רוצה להשתיק בשפתייך את הצמא של נשמתי

Ani rotsa le ashtik bisfateija et a tsama shel nishmati
Y descubrir el amor juntos cada mañana

ולגלות ביחד כל בוקר את האהבה

U legalot be iajad kol boquer et a aava
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושקת בך ,היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshequet beja.

Oh, whoa uh oh oh

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

אני רוצה לחפש את דרכי בידייך הפתוחות

Ani rotsa lejapes et darki be iadeija a ptujot
Y que te sientas mujer solamente conmigo.

.ושתרגישי אישה רק איתי

Ve she targuishi isha rak iti.
Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושקת בך, היום אני חושק בך

Ayom ani joshek baj, ayom ani joshequet beja.

Solamente conmigo

רק איתי

Rak iti

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

.היום אני חושק בך, היום אני חושק בך
Ayom ani joshek baj, ayom ani joshek baj.

La cancion השיר

1976

 

 

2013

 

Beyonce y Alejandro Fernandez - Amor Gitano

Beyonce y Alejandro Fernandez - Amor Gitano

אהבה צוענית - ביונסה ואלחנדרו פרננדס

La canción "Aava Tsoanit", Amor Gitano
Fue lanzada por
Beyonce y Alejandro Fernandez
en el año 2007

Sigame en el  Facebook o enYoutube

השיר אהבה צוענית, "אמור חיטנו"
בוצע על ידי
ביונסה ואלחנדרו פרננדס
בשנת 2007

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

...Gitana

צוענייה...
...Tsoaniya

[Beyonce] 

.Ven y quédate conmigo

בוא ותישאר איתי
Bo ve tishaer iti

Dame el corazón. vida mía

הענק לי את הלב. חיים שלי
Aanek li et a lev. jaim sheli

.estoy muriendo lento en mi prisión

אני הולכת ומתה בצורה איטית בכלאי.
.Ani olejet u meta be tsura itit be jil-i

[Alejandro] 

,Anda dime lo que sientes

תאמרי לי אֵת מה שאַתְּ מרגישה,
,Tomri li et ma she at marguisha
,quítate el pudor
הסירי מעצמך את הביישנות,
, Asiri me atsmej et a baishanut

y deja de sufrir, escapa con mi amor

ותפסיקי לסבול, תברחי עם האהבה שלי
Ve tafsiki lisbol, tivreji im a-aava sheli

Después te llevare hasta donde quieras

אחר כך אקח אותך עד לאן שתבחרי
Ajarkaj ekaj otaj ad le-an she tivjari
sin temor y sin fronteras

בלי חשש ובלי גבולות
Bli jashash u bli gvulot
hasta donde sale el sol
עד למקום שבו יוצאת השמש
ad la makom shebo iotset a shemash

[Beyonce] 

Contigo soy capaz de lo que sea

איתך אני מסוגלת לעשות כל דבר
itja ani mesuguelet la asot kol davar

no me importa lo que venga

לא משנה לי מה
Lo meshane li ma

.porque ya se a donde voy

כיוון שאני כבר יודעת לאן מועדות פני.
.Queivan she ani kvar iodaat le-an moadot panai

:Coro
פזמון: Pizmon
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[Alejandro] 

Soy tu gitano, tu peregrino

אני הוא הצועני שלך, הצליין שלך
Ani u a tsoani shelaj, a tsali-an shelaj

la única llave de tu destino

המפתח היחיד לגורלך
Amafte-aj a iajid le goralej

el que te cuida más que a su vida

זה ששומר עלייך יותר מאשר על חייו
Ze she shomer alaij ioter me-asher al jaiaiv

.soy tu ladrón

אני הגנב שלך.
.Ani a ganav shelaj

[Beyonce] 

,Soy tu gitana, tu compañera

אני היא הצוענייה שלך, השותפה שלך,
,Ani y a tsoaniya shelja, a shutafa shelja

la que te sigue, la que te espera

זאת שהולכת אחרייך, זאת שמצפה לך
Zot she olejet ajareija, zot she metsapa leja

.voy a quererte aunque me saquen el corazón

אני ארצה אותך גם אם יעקרו את לבי.
.Ani ertse otja gam im ia-akru et libi

[Alejandro] 

Y aunque nos cueste la vida

ואף אם זה יעלה לנו בחיינו
Ve af im ze ia-ale lanu be jayenu

[Beyonce] 

Y aunque duela lo que duela

ואף אם יכאב מה שיכאב
Ve af im ij-av ma she ij-av

[Alejandro] 

Esta guerra la ha ganado

את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja

nuestro amor

אהבתנו
Aavateinu

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[Beyonce] 

Esta guerra la ha ganado

את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja

nuestro amor

אהבתנו

Aavateinu

[Beyonce] 

.Yo nací para tus ojos, para nadie más
אני נולדתי עבור עינייך, למען אף אחד אחר לא
Ani noladti avur eineija, le maan af ejad ajer lo

Siempre voy a estar en tu camino
תמיד אהיה בדרכך
Tamid eiye be darqueja

[Alejandro] 

Alma de mi alma, corazón de tempestad
נשמתי התאומה, לב בעל רוח תְּזָזִית
Nishmati a teoma, Lev baal ruaj tzazit
Dime por donde ir

תנחי את כיווני
Tanji et kivuni

Después te llevare hasta donde quieras
לאחר מכן אקח אותך עד לאן שתחפצי
Le ajar miquen ekaj otaj le-an she tajfetsi

sin temor y sin fronteras
ללא מורא וללא גבולות
Lelo mora u lelo gvulot
.hasta donde sale el sol
עד למקום שבו זורחת השמש.
.ad la makom she bo zorajat a shemesh

[Beyonce] 

Contigo soy capaz de lo que sea

איתך אני מסוגלת לעשות כל דבר
itja ani mesuguelet la-asot kol davar

no me importa lo que venga

לא משנה לי מה יבוא
Lo meshane li ma iavo

.porque ya se a donde voy

כיוון שאני כבר יודעת לאן מועדות פני.
.Queivan she ani kvar iodaat le-an moadot panai

Coro
פזמון Pizmon

[Beyonce]
Y aunque nos cueste la vida

ואף אם זה יעלה לנו בחיינו
Ve af im ze ia-ale lanu be jayenu

[Alejandro]

 Y aunque duela lo que duela 

ואף אם יכאב מה שיכאב
Ve af im ij-av ma she ij-av

[Beyonce]

Esta guerra la ha ganado

את המלחמה הזאת ניצחה
Et amiljama a zot nitsja

Nuestro amor x4

אהבתינו

Aavateinu

השיר La canción

• רוח תְּזָזִית - [תרגום].

Voces Unidas - Puedes llegar

Voces Unidas  - Puedes Llegar

אתה יכול להגיע - קולות מאוחדים

,Plácido Domingo, Gloria Estefan, Ricky Martin  

ריקי מרטין, גלוריה אסטפן, פלסידו דומינגו,

,Jon Secada, Patricia Sosa, Carlos Vives

קרלוס ויווס, פטריסיה סוסה, ג'ון סקדה

Julio Iglesias, Jose Luis Rodríguez

חוסה לואיס רודריגז , חוליו איגלסיאס

Roberto Carlos & Alejandro Fernández

 אלחנדרו פרננדס & רוברטו קרלוס

.Soñar con lo que más queremos

לחלום על מה שאנו הכי רוצים.
.Lajlom al ma she anu aji rotsim

Aquello difícil de lograr

הדבר הזה שקשה להשיגו
Adavar aze she kashe le asigo

Es ofrecer llevar la meta a su fin

זה להציע לקחת את המטרה עד סופה
Ze le atsi-a lakajat et amatara ad sofa

Y creer que la veremos cumplir

ולהאמין שנראה אותה מתגשמת
U le aamin she nire ota mitgashemet

Arriesgar de una vez

לסכן בפעם אחת
Lesaquen be paam ajat

Lo que soy por lo que puedo ser

את מה שאני במה שאני יכול להיות
Et ma she ani be ma she ani iajol lei-iot

:Coro

פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Puedes llegar... lejos

אתה יכול להגיע..רחוק
Ata iajol le agui-a..rajok

A las estrellas alcanzar

להגיע עד לכוכבים
Le agui-a ad la kojavim

A hacer de sueños realidad

להגשים חלומות
Le agshim jalomot

Y puedes volar... alto

ואתה יכול לעוף...גבוה
Ve ata iajol la uf.. gavoa

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה
lelo ioter mora le a jni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a
&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Hay días que pasan a la historia

יש ימים הנחרטים בתוכנו
iesh iamim a nijratim betojenu

Son días difícil de olvidar

אלו ימים שקשה לשכוח אותם
Elu iamim she kashe lishkoj otam

Sé muy bien que puedo triunfar

אני יודע טוב מאוד שאני יכול לנצח
Ani iode-a tov meod she ani iajol le natse-aj

Seguiré con toda mi voluntad

אמשיך עם כל רצונותיי
Amshij im kol retsonotai

Hasta el destino enfrentar

אף להתמודדות מול היעוד
Af le itmoded mul a ie-ud

Y por siempre mis huellas dejar

ולהשאיר את חותמי לתמיד
U le ash-ir et jotami le tamid

Coro x2

פזמון 2x
Pizmon

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

Quieres llegar

אתה רוצה להגיע
Ata rotse le agui-a

Sobre las alas de la fe

על כנפי האמונה
Al kanfei a emuna

Sin más temores por vencer

ללא יותר מורא להכניעה

Lelo ioter mora le ajni-a

Puedes llegar

אתה יכול להגיע
Ata iajol le agui-a

(Lejos)

(רחוק)
(Rajok)

Que el más allá

כי ליותר רחוק
Ki la ioter rajok

Puedes llegar

אתה יכול להגיע

Ata iajol le-agui-a