Pablo Alborán - Volver a Empezar

Pablo Alborán - Volver a Empezar

להתחיל מחדש - פבלו אלבוראן

,"La canción "Le atjil mejadash
Volver a Empezar
Fue lanzada por Pablo Alborán
En el año 2011

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר להתחיל מחדש,
"וולוור אה אמפסר"
בוצע על ידי פבלו אלבוראן
בשנת 2011

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Tengo que aprender a conformarme

אני צריך ללמוד לשמוח בחלקי
Ani tsarij lilmod lismo-aj be jelki

,con lo que la vida me da

עם מה שהחיים נותנים לי,
,im ma she a-ja-im notnim li

dos manos y una voz pa'cantarte

שתי ידיים וקול כדי לשיר לך
Shtei iada-im ve kol quedei lashir laj

.y un corazón para poder amar

ולב כדי שאוכל לאהוב.
.Ve lev quedei she ujal le-eov

Tengo que dejar de ser cobarde

אני צריך להפסיק להיות פחדן
Ani tsarij le-afsik lei-iot pajdan

,y afrontar lo que el miedo me da

ולהתמודד מול מה שהפחד נותן,
,U le-itmoded mul ma she a-pajad noten

,la oscuridad sin ti, solo en la noche

החשכה בלעדיך, בודד בלילה,
,A jasheja bil-ada-ij, Boded ba-layla

..el silencio de la amarga soledad

השקט של הבדידות המרירה..
..A shequet shel a bdidut a merira

:Estribillo

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&

Volver a empezar

להתחיל מחדש
Le atjil mejadash

,de cero contigo o sin ti

מאפס איתך או בלעדיך,
,Me-efes itaj o bil-ada-ij

volver a empezar

להתחיל מחדש
Le atjil mejadash

O O

הו הו

.de cero, de nuevo estoy aquí

מאפס, שוב אני כאן.
.Me-efes, shuv ani kan

&&&&&&&&&&&&&&

Estribillo

פזמון Pizmon

,Se viste el día de colores

היום מתלבש בצבעים,
,Ayom mitlabesh bitsva-im

me levanto lleno de alegría

אני מתעורר מלא בשמחה
Ani mit-orer male be-simja

.y miles de promesas sin cumplir, ya ves

ואלפי הבטחות שלא קוימו, את כבר רואה.
.Ve alfe-i avtajot shelo kui-mu, at kvar ro-a

.pero mira sigo estando aquí

אבל תראי עודני כאן.
.Aval tir-i odeni kan

,Ya era hora de cambiar de aires

כבר הגיע הרגע כדי לשנות אווירה,
,Kvar egui-a a rega quedei leshanot avira

..volverme loco por primera vez

להשתגע בפעם הראשונה..
..Le-ishtague-a bapa-am a rishona

,ya se que algunas cosas hice mal

אני מודע לזה שיש דברים שלא עשיתי טוב,
.Ani muda le ze she iesh dvarim she lo asiti tov

.pero deja que aprenda de mi ayer

אך הניחי לי ללמוד מהעבר.
.Aj aniji li lilmod me e-avar

...O O

או או..

Estribillo x2

פזמון Pizmon

Que si, que no, que si, que no

שכן, שלא, שכן, שלא
She quen, she lo, she quen, she lo

Estribillo

פזמון Pizmon

השיר La canción

Pablo Alborán - Vívela

Pablo Alborán - Vívela
פבלו אלבורן - תחייה אותם

,"La canción "Tijie Otam", "Vívela 
de Pablo Alboran
 fue publica en el año 2015
es una canción que toca discusiones filosóficas
sobre la vida y como manejarse en ella
unos dicen esta todo escrito, otros que es cambiable
,unos dicen que tienen direcciones exactas
de como se tiene que vivir 
otros simplemente la quiere vivir

Sigame en Youtube

Telegram, Whatsapp

השיר "תחייה אותם", "ויוולה", של פבלו אלבורן
פורסם בשנת 2015
הוא שיר שנוגע בנושא ויכוח על פילוסופיית חיים
וכיצד צריך להתנהל בהם.
יש האומרים שהכל כתוב, יש האומרים שניתן לשנות
יש האומרים שיש בידיהם את המידע לגבי הדרכים הנכונות
של איך צריך לחיות את החיים
ויש אחרים שרק רוצים לחיות אותם.

עקבו אחרי ביוטוב

טלגרם ווצאפ

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

Dicen que la vida se decide

אומרים שהחלטות החיים מתקבלות
Omrim she ajlatot  a jaim mitkablot

,en un tablero de ajedrez

על לוח של שחמט,
Al luaj shel shajmat

que los sueños son engaños

שהחלומות הם רמיות
She a jalomot em remi-iot

.que al final desaparecen

שבסוף נעלמים.
.She basof neelamim

,Dicen tantas cosas

אומרים כל כך הרבה דברים,
,Omrim col kaj arbe dvarim

.que podrían no decirlas y callarse de una vez

שיכלו לא לומר אותם ולשתוק אחת ולתמיד.
.She iajlu lo lomar otam ve lishtok ajat u letamid

Dicen que se ama de una forma

אומרים שאוהבים בצורה מסוימת
Omrim she oavim ze betsura mesuiemet

,y que no hay forma de cambiar

ושלא קיימת דרך לשינוי,
,Ve shelo kayemet derej le leshinui

que el amor es solo un juego

שהאהבה היא רק משחק
She aava y rak misjak

y una estúpida ilusión

ואשלייה מטומטמת.
.Ve ashlaia metumtemet

Y el estúpido resulta ser aquel

והמטומטם בסופו של דבר יהיה ההוא 
Ve a metumtam besofo shel davar iye a-u

.que no ama a nadie de corazón

שלא אוהב אף אחד מכל הלב.
.She lo oev af ejad mikol a lev

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Así que intenta caminar

לכן נסה ללכת,
.Lajen nace lalejet

dibuja libremente el camino

צייר לפי ראות עינייך את הדרך
Tsayer lefi r-ut eineija et a derej

.(caminaré, caminaré)

(אלך, אלך)
 (Elej, elej)

Perdimos tiempo en rebuscar

בזבזנו זמן בחיפוש יתר אחר
Bizbaznu zman be jipus ieter ajar

pedazos de un pasado marchito

חלקי העבר המתפוגג
Jelquei eavar a mitpogueg

.(te seguiré, te seguiré)

(אלך אחרייך, אלך אחרייך).
(Elej ajareija, elej ajareija)

Vive sin barreras, así que déjate de historias

תחייה ללא חסמים, כך שעלייך להפסיק לספר סיפורים
Tijye lelo jasamim, kaj she aleija le afsik le saper sipurim

,y ven, acércate

ובוא, תתקרב,
,U vo, titkarev

.que te cuente lo que vamos a hacer

שאספר לך את שאנו הולכים לעשות.
.She asaper leja et she anu oljim la asot

Saca de tu pecho el rencor

הוצא מהחזה שלך את הטינה
Otse me ajaze shelja et a tina

.y mira bien hacia dónde se dirigen tus pies

והבט היטב למקום אליו רגלייך מובילות אותך.
.Ve abet eitav la makom elaiv ragleija movilot otja

Enséñame tus alas y grita que la vida es bonita

למד אותי את דרכך וצעק שהחיים יפים
Lamed oti drajeija u ts-ak she a jaim iafim

.aunque esté del revés

למרות שלא יהיה כך.
.Lamrot she lo iye kaj

...Vívela, vívela, vívela, vívela

תחייה אותם, תחייה אותם, תחייה אותם, תחייה אותם ...
...Tijye otam, tijye otam,tijye otam, tijye otam

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Dicen que la suerte es caprichosa

אומרים שהמזל הוא חצוף
Omrim she amazal u jatsuf

y nos dispone el porvenir

וחושף בפנינו את העתיד לבוא.
.Ve josef be faninu et e-atid la vo

y que venga como venga

ושיבוא איך שיבוא
Ve she iavo eij she iavo

.la tenemos que asumir

אנו צריכים לקחת אחריות.
.Anu tsrijim lakajat ajrayut

Dicen que tenemos un reloj

אומרים שיש לנו שעון
Omrim she iesh lanu shaon

.que determina lo que nos va a ocurrir

אשר מכתיב את מה שיקרה לנו.
.Ashe majtiv et ma she ikre lanu

Dicen que el destino manda siempre

אומרים שהגורל מחליט תמיד
Omrim she a goral majlit tamid

por encima del querer,

למרות הרצונות,
,Lamrot a retsonot

y yo te digo que el querer
ואני אומר לך שהרצון
Ve ani omer leja she a ratson
.acaba siendo siempre poder

הוא זה שמסיים עם ידו על העליונה.
U ze she mesayem im iado al a eliona

El poder de cambiarlo todo

הכוח לשנות את הכל
Akoaj le shanot akol

.está en las manos del que quiera hacerlo bien

נמצא בידיו של זה שירצה לעשות זאת נכון.
.Nimtsa be iadaiv shel ze she irtse laasot  zot najon

Coro

פזמון Pizmon

השיר La canción

Enséñame tus alas" - una forma de expresar libertad como si le"

estuvieras diciendo a otra persona que fuera como es contigo sin 

tener miedo a mostrarse como es

צורה לביטוי חופש. בדומה לאם הייתה אומר לאדם אחר שיהיה כמו שהוא אייתך מבלי לפחוד להראות עצמו

Pablo Alborán - Andalucía

Pablo Alborán - Andalucía

אנדלוסיה - פבלו אלבוראן

La canción Andalucía
Fue lanzada por Pablo Alboran
2011 en el año

Sigame enYoutube

Telegram, Whatsapp

השיר אנדלוסיה
בוצע על יד פבלו אלבוראן
בשנת 2011

 

עקבו אחרי ביוטוב

קבוצת הטלגרם, ווצאפ

,El olor de la sal, rodea mi sed

ריח המלח, סובב סביב צמאי,
Rei-aj a melaj, sovev sviv tsim-i

.embruja el color de tu calle

מכשף את צבע רחובותיך.
.Mejashef et tseva rejovotaij

,Sonido del mar que me trae hasta aquí

צליל הים שמביא אותי עד הנה,
,Tslil a yam she mavi oti ad ena

.enamora mi cante y seduce mi piel

גורם לשירתי להתאהב ומפתה את עורי.
.Gorem le shirati le it-aev u mefate et ori

Tierra flamenca de dolor y tristeza

אדמת פלמנקו של כאב ועצב
Admat flamenko shel queev va etsev

que ha forjao la bandera del poeta

אשר מחשלת את דגלו של המשורר
Asher mejashelet et diglo shel a meshorer

.que defiende a Andalucía con su vida 

אשר מגן על אנדלוסיה עם חייו.
.Asher maguen al anda-lucia im jiav

,Patio donde el aire dibuja las paredes

אזור שבו האוויר מצייר את הקירות,
,Ezor shebo aavir metsaier et akirot

.canto de flores que se regalan los amores

שירת פרחים שהאהבות מוענקות במתנה.
.Shirat prajim she aaavot muankot be matana

,Un hombre sentado con una guitarra

אדם יושב עם גיטרה,
,Adma ioshev im guitara

.cante de sirenas y baile de gitana

שירת בתולות ים וריקוד של צוענייה.
.Shirat betulot yam ve rikud shel tsoani-ia

Tierra flamenca de pasión y alegría

אדמת פלמנקו של תשוקה ושמחה
Admat flamenko shel t-suka ve simja

,que nos llena de esperanza noche y día

אשר ממלא אותנו תיקווה לילה ויום,
,Asher memalet otanu tikva layla va yom

.yo defiendo a Andalucía, con mi vida

אני מגן על אנדלוסיה, עם חיי.
.Ani maguen al anda-lucia, im jaiai

Eramos dos cantándole a la vida

היינו שניים ששרו לחיים
Ainu shnaim shesharu la jaim

.vengo para recordar tu voz
אני מגיע כדי להיזכר בקולך
Ani magui-a quedei le izajer be kolej
y tu alegre melodía

ובמנגינתך השמחה.
.u be maguinatej a smeja

,No me quiero alejar de ti

איני רוצה להתרחק ממך,
,Eini rotse le itrajek mimej

.amarra mi velero que es mi corazón sincero

אעגון את המפרשית שלי כי זהו לבי הכן.
.Eegon et a mifrasit sheli ki zeu libi a ken

Y ahora guíame, enséñame a volar

ועכשיו הנחי אותי, למדי אותי לעוף
Ve ajshav anji oti, lamdi oti lauf

,por tus montes y tus ríos

בהריך ונהרותיך
Be araij ve naarotaij

,enséñame a decir te quiero

למדי אותי לומר אני אוהב אותך,
,Lamdi oti lomar ani oev otaj

,con un solo quejido

בצעקה אחת,
,Bi tse-aka ajat

.Andalucía, yo te quiero vida mía

אנדלוסיה, אני אוהב אותך חיים שלי.
.Anda-lucia, ani oev otaj jaim sheli

Eramos dos cantándole a la vida

היינו שניים ששרו לחיים
Ainu shnaim she sharu la jaim

vengo para recordar tu voz
אני מגיע כדי להיזכר בקולך
Ani magui-a quedei le izajer be kolej
.y tu alegre melodía

 ובמנגינתך השמחה.
.u be manguinatej a smeja

Andalucía, Andalucía

אנדלוסיה, אנדלוסיה
Anda-lucia, anda-lucia

&&&&&&&&&&&&&&

,Me has dado todo lo que soy

יצרת את מי שאני
iatsart et mi she ani

,la forma de caminar

את צורת ההליכה,
,Et tsurat aalija

voy midiendo mi pasito

אני מודד את צעדי
Ani moded et tse-adai

.para no perderme más

כדי לא ללכת לאיבוד פעם נוספת.
.Quedei lo lalejet le ibud paam nosefet

X4&&&&&&&&&&&&&&



השיר La canciónֿ

Pablo Alborán - Caramelo

Pablo Alborán - Caramelo

סוכריה - פבלו אלבוראן

Besa,besa, x3
נשקי, נשקי,
,Nashki, nashki
con un toque de ternura
עם נגיעת רוך
im negui-ot roj
y roza mis labios con dulzura
ולטפי את שפתי במתיקות
Ve latfi et sfatai bimtikut
y me derrito en su boca
ואני מתמוסס בפיה
Ve ani mitmoces be fi-a
y sus ojillos me miran

ועיניה הקטנות מביטות בי
Ve einia a ktanot mabitot bi
me vuelvo loco por ella
אני משתגע בגללה
Ani mishtague-a biglala
quiero , quiero , x3
אני רוצה, אני רוצה,
,Ani rotse, ani rotse
que me regale su cintura
שתעניק לי במתנה את מותנייה
She taanik li be matana et motnei-a
amarrarla en mi barca y navegar
לאזוק אותה בספינתי ולשוט
Laazok ota besfinati ve lashut
y que nos lleven los vientos
ושהרוחות ייקחו אותנו
Ve she a rujot ikju otanu
donde nos quieran llevar
לאן שירצו לקחת אותנו
Le-an she irtsu lakajat otanu

:Coro
פזמון:Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&
Sabor a Caramelo
טעם של סוכריה
Taam shel sukaria
te adoro
אני מעריץ אותך
Ani maarits otaj
te anhelo
אני כמהה אליך
Ani kame-a elaij
sentir la pasión
להרגיש את התשוקה
Le arguish et atsuka
te derrites con dolor
את נמסה עם כאב
At nemesa im que-ev
Sabor a Café es el sabor de tu piel
טעם של קפה הוא הטעם של עורך
Taam she cafe u a taam shel orej
&&&&&&&&&&&&&&&&&

שפתיך הן מקינמון
sfataij en kinamon
tus besos en la miel
נשיקותיך בדבש
neshikotaij bidvash
El aroma de su cuello me envenena
ניחוח צווארה מרעיל אותי
Nijoj tsavara mar-il oti
y poco a poco me desnuda sobre la arena
ואט אט מפשיט על החול
Ve at at mafshit al a jol
sueño, sueño, x3
אני חולם, אני חולם
Ani jolem, ani jolem
despierto אני מתעורר
Ani mit-orer
y me tortura la mente
ונשמתי מענה אותי
Ve nishmati me-ana oti
quiero hacerle el amor
אני רוצה להתעלס איתה
Ani rotse le it-ales ita
al compás de la marea
לפי המקצב של הגאות
Lefi a miktsav shel a gue-ut

!Ay¡
הו!

Coro
פזמון Pizmon

labios canelo
שפתיים מקינמון
Sfataim mikinamon
tus besos en la miel
נשיקותיך בדבש
Neshikotaij bidvash
Sabor a Caramelo
טעם של סוכריה
Taam shel sukaria
te adoro אני מעריץ אותך
Ani maarits otaj
te anhelo
אני כמהה אליך
Ani kame-a elaij
sentir tu calor
להרגיש את חומך
Le arguish et jomej
perfume de pasión
בושם של תשוקה
Bosem shel tsuka
sabor a café es el sabor de tu ser caramelo
טעם של קפה זהו הטעם של היותך סוכריה
Taam shel cafe zeu ataam shel eyotej sukaria
Sabor a caramelo
טעם של סוכריה
Taam shel sukaria
te adoro
אני מעריץ אותך
Ani maarits otaj
te anhelo
אני כמהה אליך
Ani kame-a elaij