José Luis Perales - Un Velero Llamado Libertad

José Luis Perales - Un Velero Llamado Libertad

ספינת מפרש בשם חופש - חוסה לואיס פראלס

"La canción "Sfinat mifras be-shem jofesh
Un Velero Llamado Libertad
fue lanzada por Jose Luis Perales
en el año 1979
todos buscamos en esta vida
nuestro camino particular adecuado para vivir 
y sentir la libertad y no el continuo estrés
como nos dicta la vida moderna

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר ספינת מפרש בשם חופש,
"און ולרו ג'מאדו ליברטאד"
בוצע על ידי חוסה לואיס פראלס
בשנת 1979
כולנו מחפשים בחיים
את הדרך מתאימה ביותר לנו 
ולהרגיש חופש ולא לחץ תמידי
כפי שהחיים המודרניים מכתיבים

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

,Ayer se fue

אתמול הוא הלך,
,Etmol u alaj

,tomó sus cosas y se puso a navegar

לקח את דבריו והתחיל להפליג,
,Lakaj et dvarahiv ve-etjil lehaflig

,una camisa, un pantalón vaquero

חולצה מכופתרת, מכנסי ג'ינס,
,Jultsa mekufteret, Mijnacei shins

.y una canción

ושיר אחד.
.Ve shir ejad

?Dónde irá¿

לאן ילך
?lean yelej 

?dónde irá¿

לאן ילך?
?lean yelej

,Se despidió

הוא נפרד,
,U nifrad

,y decidió batirse en duelo con el mar

והחליט לצאת לדו-קרב אל מול הים,
,Ve-ejlit latset le-du-krav el mul ha-yam

,y recorrer el mundo en su velero

ולהסתובב בעולם בספינת המפרש שלו,
,U le-istovev baolam be-sfinat ha-mifras shelo

.y navegar (nai na na) navegar

ולשוט (נאי נה נה) לשוט.
.Ve lashut (nai na na) lashut 

:Coro

פזמון: Pizmon

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

,Y se marchó

והוא עזב,
,Ve u azav

,"y a su barco le llamó "Libertad

ולספינתו הוא קרא בשם "חופש",
,"U le-sfinato u kara beshem "jofesh

,y en el cielo descubrió gaviotas

ובשמים הוא מצא שחפים,
,U ba-shamahim u matsa shjafim

.y pintó estelas en el mar

והוא צייר שובלים בים.
.Ve u tsiyer shovalim ba-yam

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Coro

פזמון Pizmon

,Su corazón

ליבו,
,Libo

,buscó una forma diferente de vivir

חיפש דרך שונה לחיות,
,jipes derej shona lijiot

,pero las olas le gritaron: "vete

אך הגלים צעקו לו: "לך,
,Aj ha-galim tsaku lo:" lej

."con los demás (nai na na) los demás

עם האחרים (נאי נה נה) האחרים".
.im ha-ajerim (nai na na), ha-ajerim

,Y se durmió

והוא נרדם,
,Ve u nirdam

"?y la noche le gritó: "¿donde vas

והלילה צעק : "לאן אתה הולך?"
"?Ve ha-laila tsahak: "lehan ata olej

,y en sus sueños dibujó gaviotas

ובחלומותיו הוא צייר שחפים,
,U bejalomotahiv u tsiyer shjafim

.y pensó, hoy debo regresar

והוא חשב, היום אני חייב לחזור.
.Ve u jashav, ayom ani jayav lajzor

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

,Y regresó

והוא חזר,
,Ve u jazar

"?y una voz le preguntó: "¿como estás

וקול אחד שאל אותו : "מה שלומך?"
"?Ve kol ejad shahal oto: "ma shelomja

,y al mirarla descubrió

וכשהביט בה גילה,
U queshe-ebit ba guila

.unos ojos (nai na na) azules como el mar

עיניים (נאי נה נה) כחולות כמו הים.
Einahim quejulot quemo ayam

x2^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Coro

פזמון Pizmon

השיר La canción

José Luis Perales - Una Canción Para La Paz

José Luis Perales - Una Canción Para La Paz

שיר אחד למען השלום - חוסה לואיס פראלס

Que se borre la imagen del pasado

שתמחק תמונת העבר

si el pasado es de muerte y desconsuelo

אם העבר הוא של מוות וצער

y que nazca un futuro de esperanza

ושיִוָּלֶד עתיד של תקווה

para los que un mal día la perdieron

לאלו שביום רע אחד איבדו אותה

que se llene la tierra con sonrisas de niños

שהארץ תמלא בחיוך של ילדים

.y que pare la guerra para siempre

ותיפסק המלחמה לתמיד.

:Coro

פזמון:

***********************************************************

.Que hoy la luz se vuelva a encender

שהיום האור יוּצַת מחדש.

.Que suene una canción de amor

שישמע שיר אהבה.

Que todos los hombres que llenan la tierra

שכל הגברים שממלאים את העולם

apuesten unidos por la paz

ירתמו מאוחדים למען השלום

y todas las voces se eleven al cielo

וכל הקולות יעלו לשמיים

.al grito de libertad

בצעקה של חירות.

***********************************************************

Que camine la gente confiada

שיצעדו באנשים בביטחה

por un campo sin minas y sin muertos

בתוך שדה ללא מוקשים וללא מתים

y que sea pasado y olvidado

ושיהיה זה עבר ונשכח

este presente loco y violento

ההווה הזה המשוגע והאלים

que nazca la esperanza en los ojos de todos

שתִּיוָּלֶד התקווה בעיניים של כולם

.y el abrazo fraterno para siempre

והחיבוק האחוותי לתמיד.

Coro

פזמון

que se llene con sonrisas y risas

שהארץ תמלא בחיוכים וצחוקים

.y que pare la guerra para siempre

ותיפסק המלחמה לתמיד.

Coro

פזמון

José Luis Perales - Que Canten Los Niños

José Luis Perales - Que Canten Los Niños

שישירו הילדים - חוסה לואיס פראלס

,"La canción "She iashiru a ieladim
Que Canten Los Niños
Fue lanzada por José Luis Perales
En el año 1986

Sigame en el Facebook o en Youtube

השיר שישירו הילדים,
"קה קנטן לוס ניניוס"
בוצע על ידי חוסה לואיס פראלס
בשנת 1986

עקבו אחרי ב פייסבוק או ביוטוב

קריאת התרגום בעברית La Traducción leída en Hebreo

:Coro

פזמון: Pizmon

##########################################

,Que canten los niños, que alcen la voz

שישירו הילדים, שמשמיעים את קולם,

,She-iashiru a ieladim, she mashmi-im et kolm

;que hagan al mundo escuchar

שיגרמו לעולם להקשיב;

;She igremu la olam le akshiv

;que unan sus voces y lleguen al sol

שיאחדו את קולותיהם ויגיעו עד השמש;

;She ie-ajdu et kolotei-em ve iagui-u ad la shemesh

.en ellos está la verdad

בהם נמצאת האמת.

.Ba-em nimtset a emet

que canten los niños que viven en paz

שישירו הילדים שחיים בשלום

She-iashiru a ieladim she jaim be shalom

;y aquellos que sufren dolor

ואלו שסובלים כאב;

;Ve elu she sovlim queev

que canten por esos que no cantarán

שישירו למען אלו שלא ישירו

She-iashiru lemaan elu she lo iashiru

...porque han apagado su voz

כיוון שביטלו את קולם...

...Queivan she bitlu et kolam

##########################################

."yo canto para que me dejen vivir"

"אני שרה כדי שיניחו לי לחיות".

."Ani shara quedei she ianiju li lij-iot"

."yo canto para que sonría mamá"

"אני שר בשביל שאמי תחייך".

."Ani shar bishvil she imi tejayej"

."yo canto por que sea el cielo azul"

"אני שר בשביל שהשמיים יהיו כחולים".

."Ani shar bishvil she a shama-im iyu kjulim"

."y yo para que no me ensucien el mar"

"ואני בשביל שלא ילכלכו לי את הים".

"Ve ani bishvil she lo ielajleju li et ayam"

."yo canto para los que no tienen pan"

"אני שר למען אלו שאין להם לחם".

."Ani shar lemaan elu she ein la-em lejem"

."yo canto para que respeten la flor"

"אני שר כדי שיכבדו את הפרח".

"Ani shar quedei she-ijabdu et a peraj"

."yo canto por que el mundo sea feliz"

"אני שר בשביל שהעולם יהיה מאושר".

."Ani shar bishbil she a olam iye me-ushar"

."yo canto para no escuchar el cañón"

"אני שר כדי לא לשמוע את התותח".

."Ani shar quedei lo lishmoa et a totaj"

Coro

פזמון Pizmon

."yo canto por que sea verde el jardín"

"אני שר בשביל שהגינה תהיה ירוקה".

."Ani shar bishvil she-a-guina tiye ieruka"

."y yo para que no me apaguen el sol"

"ואני כדי שלא יכבו לי את השמש".

."Ve ani quedei shelo iejabu li et a shemesh"

"yo canto por el que no sabe escribir"

"אני שר למען זה שלא יודע לכתוב"

Ani shar le maan ze she lo iode-a lijtov

."y yo por el que escribe versos de amor"

"ואני למען זה שכותב שירי אהבה".

."Ve ani lemaan ze she kotev shirei aava"

"yo canto para que se escuche mi voz"

"אני שר כדי שישמעו את קולי"

"Ani shar quedei she ishmeu et koli"

."y yo para ver si les hago pensar"

"ואני כדי לראות אם אצליח לגרום להם לחשוב".

."Ve ani quedei lir-ot im atslij ligrom la-em lajshov"

"yo canto porque quiero un mundo feliz"

"אני שר כי אני רוצה עולם מאושר"

"Ani shar ki ani rotse olam meushar"

."y yo por si alguien me quiere escuchar"

"ואני למקרה שמישהו רוצה להקשיב לי".

."Ve ani le mikre she mishe-u rotse le akshiv"

Coro x2

פזמון Pizmon

השיר La cancion